What is the translation of " DIFFICULTIES IN DEFINING " in Russian?

• трудности с определением

Examples of using Difficulties in defining in English and their translations into Russian

There were practical difficulties in defining the concept of"small State.
Существуют практические трудности с определением понятия" малое государство.

The inclusion of the crime of aggression was supported by the entire Commission, and the difficulties in defining that crime were well known.
За включение преступления агрессии выступили все члены Комиссии, а трудности с определением этого преступления хорошо известны.

Difficulties in defining and quantifying poverty at the national level;
Трудности в определении и количественной оценке бедности на национальном уровне;

And as for diseases like influenza, sore throat, acute respiratory viral infection, lung inflammation, there will also be difficulties in defining disease.
А что касается таких заболеваний, как грипп, ангина, ОРВИ, воспаление легких, то тут тоже возникнут сложности с определением заболевания.

On the other hand, difficulties in defining the term were highlighted.
С другой стороны, было обращено внимание на трудности выработки определения.

At the lower quality end of dwellings, which constitute'other housing units', there may be difficulties in defining rooms and useful floor space.
В случае жилищ низкого уровня качества, каковыми являются" прочие жилищные единицы", могут возникнуть трудности с определением комнат и полезной площади пола.

Difficulties in defining/separating natural and plantation forest were noted;
Были отмечены трудности с определением/ обособлением естественных лесов и искусственных лесопосадок;

It will not be used because, as we have shown, there are some difficulties in defining and following clear criteria based on race or ethnic minority.
Однако мы оставим ее в стороне, поскольку, как уже отмечалось, существует определенная трудность с определением и выбором ясных критериев, основанных на принадлежности к расе или этническому меньшинству.

There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System HS.
Существуют трудности с определением чистых технологий и их классификацией в рамках Гармонизированной системы ГС.

The legislators in countries in transition sometimes face serious difficulties in defining the ownership rights in the basic legal acts.
Законодатели в странах переходного периода иногда сталкиваются с серьезными трудностями в области определения имущественных прав в основных законодательных актах.

There are considerable difficulties in defining religion without including groups which would better be described as cults.
Выработка определения религии без включения в него групп, которые было бы лучше назвать культовыми, сопряжена с большими трудностями.

The poor quality was probably the result of several factors: the low motivation to respond, problems with the questionnaire format and difficulties in defining the parameters of international projects.
Низкое качество информации являлось, повидимому, результатом нескольких факторов: малой заинтересованности давать ответ, неудачного формата вопросника и трудностей определения параметров международных проектов.

Some referred to the difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the HS.
Некоторые из них указали на трудности определения более чистых технологий и их классификации в ГС.

The Round table agreed that the term"knowledge-based economy" is open to different interpretations- because of the difficulties in defining and distinguishing knowledge, information, data, etc.
Участники Круглого стола пришли к договоренности о том, что термин<< экономика, основанная на знаниях>> может иметь различную интерпретацию в связи с различиями в определении знаний, информации, данных и т. д.

Due to some unexpected difficulties in defining the excluded area, the ratification of the agreement was not completed.
Ввиду некоторых неожиданных трудностей, связанных с определением района, не подпадающего под действие соглашения, ратификация указанного соглашения не завершена.

There are also limitations in the application of results-based management within the United Nations system and specific difficulties in defining gender-related outputs and indicators in complex integrated programming.
В системе Организации Объединенных Наций существуют также ограничения в применении методики управления с ориентацией на результаты и имеются практические трудности в определении задач и показателей прогресса в области достижения гендерного равенства при разработке сложных, комплексных программ.

There would be difficulties in defining the project boundaries if there are several injection points from different project activities at different times.
Могут возникнуть трудности при определении границ проектов, если имеется несколько точек закачивания, относящихся к различным видам деятельности по проектам и существующих в различные моменты времени.

The crime of aggression should be included as a crime punishable under the statute, and difficulties in defining that crime should be overcome with the aid of the experience gained since the Nuremberg and Tokyo trials.
Преступление агрессии следует включить в качестве преступления, наказуемого согласно уставу, и трудности в определении такого преступления должны преодолеваться с помощью опыта приобретенного со времен Нюрнбергского и Токийского процессов.

However, there are difficulties in defining this relationship, due to factors such as uncertainties in diagnosis and the possibility of disease progression on cessation of exposure IPCS, 1998.
Вместе с тем, определение характера этой зависимости затрудняется такими факторами, как ненадежность диагностики и способность заболевания прогрессировать после прекращения воздействия МПХБ, 1998 год.

Commitments to lower or reduce tariffs on environmental goods have been agreed in principle, but difficulties in defining which goods should benefit from preferential treatment have so far stalled implementation.
Обязательства в отношении снижения( сокращения) тарифов на экологически чистые товары были, в принципе, согласованы, однако процессу осуществления до настоящего момента препятствуют сложности, с которыми сопряжено определение номенклатуры товаров, на которые должен распространяться преференциальный режим.

Mr. Chen commented on the difficulties in defining the notion of victims of terrorism and pointed to the lack of an agreed definition within the United Nations system, suggesting that the Sub-Commission should take this up.
Г-н Чэнь высказал замечания по поводу трудности определения понятия жертв терроризма и указал на отсутствие согласованного определения в рамках системы Организации Объединенных Наций, предложив, чтобы этим занялась Подкомиссия.

In spite of these efforts, most developing countries are at an early stage of e-measurement, and although a few of them have recently made full-fledged efforts to collect basic statistics, most face difficulties in defining the data that should be collected.
Несмотря на эти усилия, большинство развивающихся стран все еще находятся на начальном этапе измерения параметров электронной экономики и, хотя некоторые из них недавно предприняли масштабные усилия по сбору базовой статистики, большинство из них сталкивается с трудностями в определении тех данных, которые необходимо собирать.

During the discussion, the representatives of several countries highlighted difficulties in defining and recognizing end-of-life equipment that was safe but derived from products that had contained hazardous components.
В ходе проведенной дискуссии представители ряда стран подчеркнули трудности в деле определения и учета оборудования с истекшим сроком эксплуатации, которое является безопасным, но изготовлено с использованием продуктов, содержащих опасные компоненты.

The difficulties in defining and analysing the informal sector have caused some authors to abandon the concept altogether43 and focus instead on a more easily identifiable- albeit not free from definitional problems either- object of analysis, the micro- and small enterprise.
Трудности определения и анализа неформального сектора заставили некоторых авторов совсем отказаться от этой концепции43 и сосредоточить свое внимание на более легко определимом, хотя также не лишенном дефиниционных проблем, объекте анализа- минипредприятиях и малых предприятиях.

With the possible exception of proprietary concepts or technologies whose uniqueness may be ascertained on the basis of the existing intellectual property rights a contracting authority may face considerable difficulties in defining what constitutes a new concept or technology.
За возможным исключением защищенных правами собственности концепций или технологий, уникальный характер которых может быть установлен на основе действующих прав интеллектуальной собственности, организация- заказчик может столкнуться со значительными трудностями при определении того, что представляет собой новая концепция или технология.

The Security Council had encountered many difficulties in defining, recognizing and punishing acts of aggression or the authors of such acts and the Conference was in the course of establishing an international body to try the most serious cases.
Совет Безопасности столкнулся с многочисленными трудностями при определении, признании и наказании актов агрессии или авторов таких актов, а Конференция в настоящее время учреждает международный орган для рассмотрения самых серьезных дел.

Thus, while the draft recognizes the inherent difficulties in defining“injured States” in the context of multilateral treaties and customary international law, these provisions lead to unacceptable and over-broad conceptions of injury.
Таким образом, хотя в проекте и признаются имманентные трудности в определении понятия" пострадавшие государства" в контексте многосторонних договоров и обычного международного права, эти положения ведут к неприемлемым и излишне широким концепциям вреда.

If a country faces difficulties in defining its clear national vision for SEIS, it should start by building upon the implementation of international priority data and information flows derived from existing policy commitments.
Если та или иная страна сталкивается с трудностями в определении ее четкой национальной концепции СЕИС, она должна, прежде всего, ориентироваться на необходимость включения в систему международных приоритетных данных и информационных потоков, предусмотренных существующими политическими обязательствами.

It was suggested that the difficulties in defining commercial fraud should not be seen as an impediment to the development of work in the area at the present stage and that a satisfactory definition would be more likely to result after further elucidation of the topic through discussion, dissemination of information and further study.
Было высказано мнение, что трудности в определении коммерческого мошенничества на настоящем этапе не должны рассматриваться как препятствие к проведению работы в этой области и что вероятность выработки удовлетворительного определения повышается в случае дальнейшего изучения этой темы через обсуждения, распространение информации и дальнейшие исследования.

III. Difficulty in defining discrimination due to language.
III. Трудности с определением дискриминации по признаку языка.