What is the translation of " DIFFICULTIES IN DETERMINING " in Spanish?

• dificultades para determinar
• difícil determinar

Examples of using Difficulties in determining in English and their translations into Spanish

The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
Se deben reconocer las dificultades para determinar causa y efecto.

The Special Representative recognizes the difficulties in determining the full causes of mob violence.
El Representante Especial reconoce las dificultades para determinar todas las causas de la violencia multitudinaria.

Difficulties in determining whether prices were actually excessive were witnessed in a number of jurisdictions.
Las dificultades para determinar si los precios eran realmente excesivos resultaban evidentes en varias jurisdicciones.

Having committed itself to holding the referendum on self-determination, Morocco had now reneged, citing difficulties in determining the number of eligible voters.
Tras comprometerse a celebrar el referéndum sobre la libre determinación, Marruecos da ahora marcha atrás, citando dificultades para determinar el número de votantes aptos.

Did you experience difficulties in determining the proportionality of the aid?
¿Ha experimentado dificultades al determinar la proporcionalidad de la ayuda?

Some authorities have placed all members of this group into a single family, Muridae, due to difficulties in determining how the subfamilies are related to one another.
Algunas autoridades han colocado a todos los miembros de este grupo en una sola familia, Muridae, debido a dificultades en determinar cómo las subfamilias se relacionan entre sí.

Did you experience difficulties in determining the high-efficiency of a cogeneration plant?
¿Ha experimentado dificultades al determinar la alta eficacia de una instalación de cogeneración?

The absence of JIU reports is due to the fact that such reports can be tabled before only one committee, which causes some difficulties in determining which committee is the most appropriate forum.
La ausencia de informes de la Dependencia se debe a que esos informes solo pueden presentarse ante un comité, lo que hace difícil determinar qué comité es el foro más apropiado.

This may cause difficulties in determining whether the prices charged are economically significant.
Ello puede ocasionar dificultades al determinar si los precios cobrados son económicamente significativos.

An apprehension is often voiced in regard to the mushrooming growth of non-governmental entities and the difficulties in determining which of them should be considered for partnership with the United Nations system.
Se suscitan con frecuencia recelos en relación con la proliferación de entidades no gubernamentales y las dificultades de determinar las que pueden entrar en asociación con el sistema de las Naciones Unidas.

There were difficulties in determining how many mothers had milk and how many mothers did not have milk, and how many mothers had gone to a Health Center.
Hubo dificultades para determinar cuántas madres tenían leche y cuántas no, y cuántas habían ido a un centro sanitario.

Some individual, effective measures to reduce emissions stand out, despite the difficulties in determining the true additionality of measures, or comparing measures between and within Parties.
Se destacan algunas medidas individuales y eficaces para reducir las emisiones, a pesar de que es difícil determinar si son verdaderamente adicionales o compararlas entre las Partes.

It highlighted their shortcomings including the possibility that stocks would be depleted before prices fell, or that stocks would grow enough to exceed available storage, and the difficulties in determining an appropriate equilibrium price level.
En ella se subrayaron las deficiencias de dichos planes, en particular la posibilidad de que las existencias se agotaran antes de que se redujeran los precios o que aumentaran lo bastante como para superar la capacidad de almacenamiento, y las dificultades de determinar un nivel adecuado de precios de equilibrio.

There seem to be great difficulties in determining the right formula for a nation's success, particularly in the social sector.
Parece haber grandes dificultades para determinar la fórmula correcta para el éxito de una nación, sobre todo en el sector social.

Jurisdiction and choice of law As IP has traditionally been regulated, administered and enforced on a territorial basis, the“borderless” nature of the internet raises difficulties in determining the appropriate jurisdiction in respect of activities carried out on a global network.
Jurisdicción y derecho aplicable Tradicionalmente la propiedad intelectual se ha regulado, administrado y protegido sobre una base territorial; por ello, el hecho de que Internet“suprima” las fronteras plantea dificultades para determinar cuál es la jurisdicción apropiada con respecto a actividades realizadas en una red mundial.

The project evaluation indicated difficulties in determining the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.
La evaluación del proyecto reveló que era difícil determinar la repercusión de determinadas actividades pues las actividades estaban dispersas en todo el país.

The establishment of the electorate body for the referendum had been and remained the most contentious issue and one of the main reasons for the successive deadlocks in MINURSO's work, because of the difficulties in determining who among the Saharans was eligible to take part in the referendum.
El establecimiento de un órgano electoral para el referéndum había sido y seguía siendo la cuestión más contenciosa y uno de los principales motivos de los sucesivos estancamientos de la labor de la MINURSO, por las dificultades para determinar quiénes entre los saharauis reunían las condiciones para participar en el referéndum.

The"borderless" nature of the Internet may raise difficulties in determining the appropriate jurisdiction in respect of activities carried out on a global network. 40.
El carácter"sin fronteras" de Internet puede suponer dificultades para determinar cuál es la jurisdicción apropiada en el caso de actividades realizadas en un red mundial. 40.

Although electronic trade disputes can be resolved by traditional means, solutions such as the referral to a State court may encounter additional challenges: distance between parties, linguistic and cultural differences, difficulties in determining the applicable law and competent jurisdiction, and practical problems in the enforcement of judgements.
Aunque los conflictos sobre el comercio electrónico se pueden resolver por los medios tradicionales, soluciones como la vía judicial pueden tropezar con problemas añadidos: la distancia entre las partes, las diferencias culturales y lingüísticas, las dificultades para decidir sobre el derecho aplicable y la jurisdicción competente, y los problemas prácticos de la ejecución de las sentencias.

The private sector also reports significant difficulties in determining whether name matches are accurate, and has expressed the need for better identifier data.
El sector privado también informa que ha tropezado con graves dificultades para determinar si los nombres coinciden con exactitud y ha expresado la necesidad de contar con mejores datos de identificación.

Some participants described challenges in adopting measures to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks. Participants noted, in particular, difficulties in determining sustainable levels of fishing effort, as well as high levels of by-catch and discards in certain fisheries.
Algunos participantes describieron los problemas para adoptar medidas encaminadas a velar por la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar. En particular, señalaron dificultades para determinar los niveles sostenibles de la actividad pesquera, junto con unos niveles elevados de capturas incidentales y descarte en determinadas pesquerías.

The authorities have encountered no difficulties in determining working hours and the criteria and regulations governing annual holidays and remuneration for work carried out on public holidays.
Las autoridades no han tenido problemas para determinar los horarios de trabajo y las normas y reglamentos que rigen las vacaciones anuales y la remuneración por el trabajo realizado durante las festividades públicas.

Where the nature of the business activities carried on by an enterprise is such that these activities are often moved between neighbouring locations, there may be difficulties in determining whether there is a single"place of business" if two places of business are occupied and the other requirements of Article 5 are met, the enterprise will, of course, have two permanent establishments.
Si la naturaleza de las actividades comerciales realizadas por una empresa es tal que con frecuencia tales actividades se desplazan entre lugares vecinos, puede haber dificultades para determinar si hay un solo"local de negocios" si se ocupan dos locales de negocios y se cumplen los demás requisitos del artículo 5, la empresa tendrá, por supuesto, dos establecimientos permanentes.

However, several other experts suggested that difficulties in determining stock levels, management difficulties, the costs involved, and a lack of political will would make international buffer stocks an unviable option nowadays.
Por el contrario, varios otros expertos sugirieron que las dificultades para determinar los niveles de las reservas, las complejidades de la gestión, los costos y la falta de voluntad política harían actualmente inviables las reservas de estabilización.

As indicated above, the argument concerning the problems of applying international humanitarian law to situations of internal violence rests essentially on two points: first, that there are difficulties in determining in which circumstances the treaty rules regulating internal conflicts become operable, and second, that even when these rules do apply they only provide a minimum of protection.
Como antes se señaló, el argumento relativo a los problemas de la aplicación de el derecho humanitario internacional a situaciones de violencia interna descansa fundamentalmente en dos puntos: en primer lugar, la existencia de dificultades para determinar en qué circunstancias son aplicables las normas de los tratados que regulan los conflictos internos, y en segundo lugar, que incluso cuando se aplican dichas normas sólo proporcionan una protección mínima.

In doctrinal terms there were difficulties in determining the exact legal basis of the legal obligation to prevent terrorist activities from one's own territory, as well as the prohibition to support terrorist organizations in what form so ever.
En términos doctrinales había dificultades para determinar la base jurídica exacta de la obligación jurídica de prevenir actividades terroristas desde el propio territorio, así como de la prohibición de prestar apoyo a organizaciones terroristas de la forma que fuere.

However, it was noted that, in some circumstances, there were difficulties in determining the place of conciliation; for example in cases where the participants communicated by electronic means without actually meeting in one State.
Se observó, no obstante, que, en determinados supuestos, sería difícil determinar el lugar de la conciliación; por ejemplo en supuestos en los que los participantes se comunicaran por medios electrónicos sin reunirse de hecho en ningún Estado.

The distance between the parties, language and cultural differences, difficulties in determining the applicable law and competent jurisdiction and enforcement of judgements are among the main obstacles that could significantly increase the cost of doing business online.
La distancia entre las partes, las diferencias culturales y de idioma, las dificultades para determinar la ley que se ha de aplicar y la jurisdicción competente, y la aplicación de las sentencias son algunos de los principales obstáculos que podrían aumentar considerablemente el costo de las transacciones comerciales en línea.

As regards international humanitarian law, the main issue concerns the difficulties in determining in which situations the rules regulating non-international armed conflicts become operable, and the fact that some situations of internal violence fall outside of existing treaty law.
Por lo que respecta al derecho humanitario internacional, la cuestión principal tiene que ver con las dificultades para determinar en qué situaciones son aplicables las normas que regulan los conflictos armados no internacionales, así como el hecho de que algunas situaciones de violencia interna quedan fuera del alcance del derecho de los tratados en vigor.

In view of the disparities in conditions for each country and the difficulties in determining concrete indicators reflecting the realization of economic, social and cultural rights, the guidelines should be designed to encourage countries to elaborate flexible contextspecific standards, benchmarks and indicators based on the core content or minimum human rights standards.
En vista de las disparidades en las condiciones de cada país y de las dificultades para establecer indicadores concretos que reflejen la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, las directrices deben tener como fin alentar a los países a elaborar normas, puntos de referencia e indicadores flexibles y adaptados a cada contexto partiendo de el contenido básicos o normas mínimas de los derechos humanos.

How to use "difficulties in determining" in an English sentence

The difficulties in determining a precise age for.

difficulties in determining the extent of spill effects.

I was having some difficulties in determining shipping costs.

This creates difficulties in determining the true price level.

Having difficulties in determining whether you should register for GST?

They run into difficulties in determining objective and scale-invariant priors.

List two difficulties in determining the natural classification of species.

This has led to difficulties in determining statistically significant effects.

metropolitan area may face difficulties in determining their legal rights.

There are also many difficulties in determining the reference class.

How to use "dificultades para determinar, difícil determinar" in a Spanish sentence

Sin embargo, los historiadores tienen dificultades para determinar si hubo o no un significado particular detrás de cada diseño complejo.

Se considera un método de baja eficacia por las dificultades para determinar el período fértil.

Algunos alumnos pueden tener dificultades para determinar las letras que tienen simetría central.

Existen sin embargo dificultades para determinar la densidad relativa en suelos granulares de grandes tamaños.

Los sistemas operativos tienen dificultades para determinar exactamente qué hay dentro de un archivo.

Disfruta tomar decisiones y carece de paciencia con quienes tienen dificultades para determinar sus opciones.

aunque es difícil determinar cuál es más espectacular.

En el primer caso, debido a las dificultades para determinar la existencia del error en la comercialización del "producto tóxico".

Es difícil determinar en qué consistió este pecado.

Si alguien colapsa o no responde, a veces puedes tener dificultades para determinar si sigue con vida.