DIFFICULTIES IN DETERMINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات في تحديد
• صعوبات في تحديد

Examples of using Difficulties in determining in English and their translations into Arabic

However, there are severe practical difficulties in determining such rates and implementing them.
بيد أن ثمة صعوبات عملية شديدة في تحديد هذه المعدﻻت وتطبيقها

Careful empirical analysis of this threat is, however, plagued by data problems, as well as difficulties in determining causation.
غير أن التحليل العملي الدقيق لهذا التهديد يواجه مشاكل تتعلق بالبيانات، وصعوبات في تحديد الأسباب

Management therefore faced considerable difficulties in determining progress made and ensuring effective decision- making.
وواجهت اﻹدارة لذلك مصاعب هائلة في تحديد مدى التقدم المحرز وكفالة اتخاذ القرارات الفعالة

Having committed itself to holding the referendum on self-determination, Morocco had now reneged, citing difficulties in determining the number of eligible voters.
وقال إنه بعد أن التزمت المغرب بإجراء استفتاء حول تقرير المصير، نكثت عهدها متذرعة بصعوبات في تحديد عدد من يحق لهم التصويت

There seem to be great difficulties in determining the right formula for a nation ' s success, particularly in the social sector.
ويبدو أن ثمة صعوبات كبيرة في تحديد المعادلة الصحيحة لنجاح الدولة، خاصة في القطاع الاجتماعي

The absence of JIU reports is due to the fact that such reports can be tabled before only one committee, which causes some difficulties in determining which committee is the most appropriate forum.
ويعزى عدم وجود تقارير للوحدة إلى أن تلك التقارير لا يمكن عرضها إلا على لجنة واحدة فقط، مما يطرح بعض الصعوبات في تحديد أي لجنة تشكل المنتدى الأكثر ملاءمة

The project evaluation indicated difficulties in determining the impact of particular activities because implementation had been scattered throughout the country.
وجد تقييم المشروع صعوبة في تحديد أثر أنشطة معينة لأن التنفيذ كان مشتتا في جميع أرجاء البلد

In addition, the Committee is concerned that in the Netherlands the statistics appear to be disaggregated by age groups to 25 years, which causes difficulties in determining the situation of children under the age of 18.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن المعلومات الإحصائية في هولندا تبدو مصنفة حسب الفئات العمرية إلى سن الخامسة والعشرين، مما يسبب صعوبات في تحديد وضع الأطفال دون سن الثامنة عشرة

They noted that the subject raised difficulties in determining the State or States of origin, the affected State, as well as the assessment and determination of harm.
وﻻحظوا أن الموضوع يثير صعوبات في تحديد دولة أو دول المنشأ والدولة المتضررة، فضﻻ عن تقدير الضرر وتحديده

Although electronic trade disputes can be resolved by traditional means, solutions such as the referral to a State court may encounter additional challenges: distance between parties, linguistic and cultural differences, difficulties in determining the applicable law and competent jurisdiction, and practical problems in the enforcement of judgements.
ورغم إمكانية تسوية منازعات التجارة الإلكترونية بالوسائل التقليدية، فإن بعض الحلول، مثل إحالة المنازعات إلى محكمة الدولة، يمكن أن تواجه تحديات إضافية: المسافة بين الأطراف، والفوارق اللغوية والثقافية، والصعوبات في تحديد القانون الواجب التطبيق والولاية القضائية المختصة، والمشاكل العملية المتعلقة بإنفاذ الأحكام

The private sector also reports significant difficulties in determining whether name matches are accurate, and has expressed the need for better identifier data.
وتفيد مؤسسات القطاع الخاص أيضا بوجود صعوبات كبيرة في التأكد من دقة عمليات مضاهاة الأسماء، وشددت على ضرورة تحسين بيانات السيرة الذاتية

To avoid difficulties in determining responsibility for warranty repair, it is better to order the installation of the boiler in the same company, which purchased the appliance.
لتجنب الصعوبات في تحديد المسؤولية عن ضمان إصلاح، فمن الأفضل أن تأمر تركيب المرجل في نفس الشركة التي اشتريت الجهاز

Finally, the phrase" at least 100 million" also presents difficulties in determining what the actual quantitative target is.
وفي النهاية فإن عبارة" على الأقل 100 مليون" تمثل أيضاً عقبات في تحديد ما هي الغاية الكمية الفعلية

The difficulties in determining who among the Saharans is eligible to take part in the referendum were due, in particular, to the characteristics of the Saharan population, notably its nomadic tradition and the tribal structure of the society.
وتعزى بشكل خاص الصعوبات في تحديد مَن مِن الصحراويين مؤهل للمشاركة في الاستفتاء إلى خصائص السكان الصحراويين ولا سيما تقاليدهم البدوية والتركيبة القبلية للمجتمع

The Special Representative recognizes the difficulties in determining the full causes of mob violence.
ويدرك الممثل الخاص الصعوبات التي تعتري عملية تحديد كافة الأسباب الكامنة وراء أعمال العنف التي يرتكبها الغوغاء

In doctrinal terms there were difficulties in determining the exact legal basis of the legal obligation to prevent terrorist activities from one ' s own territory, as well as the prohibition to support terrorist organizations in what form so ever.
ومن حيث المبدأ القانوني، كانت هناك مشاكل في تحديد الأساس القانوني الدقيق للالتزام القانوني للدولة بمنع الأنشطة الإرهابية انطلاقا من إقليمها، فضلا عن حظر دعم المنظمات الإرهابية بأي شكل من الأشكال

As indicated above, the argument concerning the problems of applying international humanitarian law to situations of internal violence rests essentially on two points: first, that there are difficulties in determining in which circumstances the treaty rules regulating internal conflicts become operable, and second, that even when these rules do apply they only provide a minimum of protection.
وكما ذكر أعﻻه، تستند الحجة المتعلقة بالمشاكل التي يثيرها تطبيق القانون اﻹنساني الدولي على حاﻻت العنف الداخلي أساسا إلى نقطتين: اﻷولى، صعوبة تحديد الحاﻻت التي تكون قواعد المعاهدات التي تنظم المنازعات الداخلية قابلة للتطبيق فيها، والثانية أن هذه القواعد ﻻ توفر، حتى في الحاﻻت التي تنطبق فيها، إﻻ قدراً أدنى من الحماية

The Secretariat was experiencing difficulties in determining whether carriers were armed or unarmed and whether the carriers belonged to class 1, 2 or 3(currently determined by the generic fair market value or cost of the carriers).
وتشهد الأمانة العامة صعوبات في تحديد ما إذا كانت ناقلات الأفراد المصفحة مسلحة أم غير مسلحة، وما إذا كانت الناقلات تنتمي إلى الفئة 1 أو 2 أو 3(تحددها في الوقت الحالي القيمة السوقية المجزية العامة أو تكلفة الناقلات

There are considerable methodological difficulties in determining and measuring the mitigation potential of specific transport policies and projects.
وهناك صعوبات منهجية كبيرة في تقرير إمكانية إفادة سياسات ومشاريع محددة في مجال النقل في تخفيف الانبعاثات، وقياس تلك الإمكانية

In some States, the lack of birth registration and difficulties in determining the age of children leave unenforced the explicit prohibition of the death penalty for persons under 18 at the time of offence.
وفي بعض الدول، يؤدي عدم تسجيل المواليد والصعوبات في تحديد سن الأطفال إلى عدم تنفيذ الحظر الصريح لعقوبة الإعدام على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقت ارتكاب الجريمة

However, it was noted that, in some circumstances, there were difficulties in determining the place of conciliation; for example in cases where the participants communicated by electronic means without actually meeting in one State.
ولكن، لوحظ أن هنالك في بعض الحالات صعوبات في تحديد مكان التوفيق، ومنها مثلا الحالات التي يتراسل فيها المشاركون بوسائل الكترونية دون أن يجتمعوا فعلا في دولة واحدة

The distance between the parties, language and cultural differences, difficulties in determining the applicable law and competent jurisdiction and enforcement of judgements are among the main obstacles that could significantly increase the cost of doing business online.
وتعد المسافات بين الأطراف، والاختلافات اللغوية والثقافية، والصعوبات في تحديد القانون الساري والولاية القضائية المنطبقة، وتنفيذ الأحكام، من بين العقبات الرئيسية التي يمكن أن تزيد إلى حد كبير تكلفة المتاجرة مباشرة على الشبكة

However, several other experts suggested that difficulties in determining stock levels, management difficulties, the costs involved, and a lack of political will would make international buffer stocks an unviable option nowadays.
إلاّ أن خبراء آخرين رأوا أن وجود العديد من الصعوبات في تحديد مستويات المخزونات، وصعوبات في الإدارة، وما يتطلبه ذلك من تكاليف، علاوة على انعدام الإرادة السياسية، يجعل المخزونات الاحتياطية الدولية خياراً غير عملي في الوقت الحاضر

Representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that during the exercise they often encountered difficulty in determining the legislative mandate.
وأبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة اﻻستشارية أنهم كثيرا ما واجهوا خﻻل العملية صعوبات في تحديد الوﻻية التشريعية

Parties experienced difficulty in determining the increase in net primary productivity in affected areas lacking the baseline data.
واجهت بعض الأطراف صعوبة في تحديد الزيادة في صافي الإنتاجية الأولية في المناطق المتأثرة التي تفتقر إلى بيانات مرجعية

The Secretariat had had some difficulty in determining the meaning of the words“economy measures”.
وقال إن اﻷمانة العامة قد وجدت شيئا من الصعوبة في تحديد المعنى المقصود من العبارة" تدابير اﻻقتصاد

Many factors contribute to the difficulty in determining the number of unaccompanied children world wide.
وثمة عوامل كثيرة تسهم في صعوبة تحديد عدد اﻷطفال غير المصحوبين في جميع أنحاء العالم

Delegations requested more information on these proposed activities because of the difficulty in determining their outputs.
وطلبت الوفود مزيداً من المعلومات عن هذه الأنشطة المقترحة بسبب الصعوبة في تحديد نواتجها

Another factor negatively impacting the full implementation of Part XI of the Convention is the difficulty in determining the extent of the area of the seabed as long as the precise delineation of all outer limits of the continental shelf, as set out in article 76 of the Convention, remains pending.
والعامل الآخر الذي يؤثر سلبا على التنفيذ التام للجزء الحادي عشر من الاتفاقية يكمن في صعوبة تحديد مساحة منطقة قاع البحار ما دام البت في التحديد الدقيق لجميع نقاط الحدود الخارجية للجرف القاري، حسبما تنص عليه المادة 76 من الاتفاقية، لم يتم بعد

The reason that some women ' s shelters have adopted limits with regard to the admission or long-term residence of migrant women, especially women in the process of applying for asylum, is the difficulty in determining which authorities are responsible for the reimbursement of the costs for their housing and care, in some cases this is a consequence of their having been assigned to a place of residence.
والسبب في أن بعض مآوى النساء تضع حدودا فيما يتعلق بدخول المهاجرات أو إقامتهن الطويلة الأجل، وبخاصة النساء أثناء تقدمهن بطلب للجوء، هو الصعوبة في تقرير السلطة المسؤولة عن تسديد تكاليف سكنهن ورعايتهن، وفي بعض الحالات يكون هذا نتيجة لتخصيص مكان لإقامتهن

How to use "difficulties in determining" in a sentence

The department has experienced many difficulties in determining what sales may be classified as wholesale sales.

Even business owners with years of experience can encounter difficulties in determining their company’s true value.

There are differential rates in the state VAT and people face difficulties in determining the rate.

Peter Weir was aware of the difficulties in determining the true story and sequence of events.

Auditors and preparers said there are practical difficulties in determining when operating segments can be aggregated.

Lenders are generally wary of new technology because of difficulties in determining causation of problems (i.e.

You might have difficulties in determining whether your roof has to be completely replaced or repaired.

This poses difficulties in determining species occurrence so that they can be effectively managed and conserved.

In the first point of emotional difficulties in determining the place of parents and other stories.

Difficulties In Determining Precise Amounts of Funding Amounts for Adaptation And Compensation Obligations of Individual Nations.