DIFFICULTIES IN ENSURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبات في ضمان
• صعوبات في كفالة
• صعوبات في تأمين

Examples of using Difficulties in ensuring in English and their translations into Arabic

There are no difficulties in ensuring accessibility to education.
ولا توجد أية صعوبات لضمان الحصول على التعليم

Humanitarian agencies are extremely concerned with the increasing lack of access to affected populations and difficulties in ensuring the protection of civilians.
ويساور الوكالات الإنسانية قلق شديد إزاء ازدياد تعذر الوصول إلى السكان المتضررين والصعوبات التي تواجه في كفالة حماية المدنيين

It was concerned by the difficulties in ensuring respect for the rights of indigenous communities.
وأعربت عن قلقها إزاء صعوبات ضمان احترام حقوق مجتمعات السكان الأصليين

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations definition, the following categories of people are considered to be landless and are likely to face difficulties in ensuring their livelihood.
ووفقاً لتعريف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تعتبر الفئات التالية من الناس غير مالكة لأرض وقد تواجه صعوبات في ضمان سبل عيشها

The State party is facing difficulties in ensuring the right to everyone to social security.
تواجه الدولة الطرف صعوبات في تأمين حق كل شخص في الضمان الاجتماعي

While multi-year vaccine forecasting has led to improved planning with manufacturers, many developing countries continue to encounter difficulties in ensuring the continuity of vaccine supply.
وعلى الرغم من أن التنبؤ بكميات اللقاحات المطلوبة لعدد من السنوات قد أدى إلى تحسين التخطيط في شركات التصنيع، ما برح العديد من البلدان يواجه صعوبات في ضمان استمرار إمدادهــا بها

The Committee is concerned at the difficulties in ensuring the registration of children at birth.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء الصعوبات التي تكتنف ضمان تسجيل اﻷطفال عند الميﻻد

Many delegations addressed the range of issues in the Note, expressing concern in particular about violations of the principle of non-refoulement, threats to physical security and the safety of camps and the difficulties in ensuring sustainable return.
وتناولت وفود عديدة مجموعة المسائل التي وردت في المذكرة، وأعربت عن قلقها على وجه خاص إزاء انتهاكات مبدأ" عدم اﻹعادة القسرية"، والتهديدات ضد السﻻمة الجسدية وسﻻمة المخيمات والمصاعب التي تعتري تأمين عودة مستدامة

The Committee is also concerned at the difficulties in ensuring the registration of post-natal deaths.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء الصعوبات التي تكتنف ضمان تسجيل الوفيات من المواليد

There are ongoing difficulties in ensuring victims and witnesses come to trial, that media does not distort the case and endanger the survivors, and similarly that the rights of defendants are also protected from public misunderstanding to ensure a free and fair trial.
ثمة صعوبات في كفالة مثول الضحايا والشهود للمحاكمة وعدم تشويه وسائط الاتصال للقضية وتعرض الناجين للخطر، وفي أن تكفل بالمثل أيضا حماية حقوق المتهمين من سوء الفهم العام لكفالة محاكمة حرة ومنصفة

The Committee joins the State party in its serious concern about the difficulties in ensuring the rights of Syrian children in the occupied Syrian Golan where these rights are violated.
وتنضم اللجنة إلى الدولة الطرف في الإعراب عن قلقها البالغ إزاء الصعوبات في ضمان حقوق الأطفال السوريين في الجولان السوري المحتل حيث تُنتهك تلك الحقوق

There are still difficulties in ensuring that military gains are accompanied by a simultaneous strengthening of civilian authority, the presence of other State institutions, the implementation of social investment and rural development projects, and total respect for human rights and IHL.
ولا تزال ثمة صعوبات في كفالة ترافُق المكاسب العسكرية بتعزيز متزامن للسلطة المدنية ولوجود المؤسسات الأخرى التابعة للدولة وتنفيذ مشاريع الاستثمار الاجتماعي والتنمية الريفية والاحترام التام لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

In particular, authorities have frequently failed to respond to reports or requests for information, or have responded inadequately; the Ombudsperson continues to face difficulties in ensuring that Federation authorities fulfil their responsibilities under Annex 6.
وعلى وجه الخصوص، امتنعت السلطات مرارا عن الرد على التقارير أو اﻻستجابة لطلبات الحصول على المعلومات، أو قدمت ردودا غير كافية؛ ومازال مكتب أمين المظالم يواجه صعوبات في كفالة وفاء سلطات اﻻتحاد بمسؤولياتها بموجب المرفق السادس

Several agencies underlined the difficulties in ensuring systematic coordination, even within the United Nations family.
وشدد عدد من الوكاﻻت على الصعوبات التي تكتنف ضمان التنسيق بصورة منهجية، حتى في إطار أسرة اﻷمم المتحدة

It was also noted that, under the current regime, there were in fact disincentives for Article 5 Parties which inhibited them from going for early phase-out of methyl bromide; however, the view was also expressed, however, that a stampede to phase out the substance would have financial implications for the Multilateral Fund and might cause difficulties in ensuring equal treatment.
كما أشير أيضا إلى أنه يوجد في الحقيقة بموجب النظام الراهن مثبطات للأطراف العاملة بموجب المادة 5 تقعدها عن الإقدام على تخلص تدريجي مبكر من بروميد الميثيل؛ بيد أنه أعرب أيضا عن رأي مفاده أن الاندفاع الجماعي إلى التخلص التدريجي قد يكون له آثار مالية على الصندوق متعدد الأطراف وقد يسبب صعوبات في كفالة المعاملة المتساوية

As parents and other caregivers face difficulties in ensuring the rights of children, it was suggested that an issue of the State of the World's Children report focus on children's caregivers.
ونظرا ﻷن اﻵباء واﻷمهات وغيرهم من القائمين على الرعاية يواجهون الصعوبات في ضمان حقوق الطفل، فقد اقترح أن يركز أحد إصدارات تقرير" حالة أطفال العالم" على القائمين على رعاية اﻷطفال

Several key challenges confronting implementation of integrated water resources management, among others, include, among others: lack of technical information and capacity, lack of strong legal and policy framework, difficulties in ensuring the effective participation of all stakeholders, poor land use practices with negative impacts on water resources, lack of a political platform to promote integrated water resources management at all levels and poor sanitation leading to poor water quality.
وهناك عدة تحديات كبيرة تعترض تنفيذ الإدارة المتكاملة للموارد المائية، تتضمن في جملة أمور: الافتقار إلى المعلومات والقدرات التقنية، والافتقار إلى إطار راسخ في مجالي القانون والسياسات، ووجود صعوبات في كفالة المشاركة الفعالة من جانب جميع أصحاب المصلحة، وسوء الممارسات المتبعة في مجال استخدام الأراضي بما له من آثار سلبية على الموارد المائية، والافتقار إلى منهاج سياسي لتشجيع الإدارة المتكاملة للموارد المائية على كافة المستويات، ووجود مرافق صرف صحي متدنية المستوى توفر مياها رديئة النوعية(

There are difficulties in ensuring these rights in practice, above all in connection with the inaccessibility to State control of a number of situations arising in the course of biomedical research, and with the need to use delicate means of ethical regulation.
هناك صعوبات في تأمين هذه الحقوق من الناحية العملية، وقبل أي شيء يسبب عدم إمكانية وصول عدد من الحاﻻت التي قد تطرأ خﻻل البحث الطبي الحيوي، الى الرقابة الحكومية، فضﻻً عن الحاجة الى استخدام وسائل دقيقة ﻻ يسمح بها إﻻ بأمر الطبيب

Despite the fact that some affected Annex IV country Parties are developed, they too are facing difficulties in ensuring a participatory process and an appropriate institutional and legislative framework and in mobilizing financial resources for NAP preparation and implementation.
وعلى الرغم من أن بعض البلدان الأطراف المتأثرة المدرجة في المرفق الرابع هي بلدان متقدمة فإنها تواجه أيضاً صعوبات في ضمان وجود عملية تشاركية وضمان وجود إطار مؤسسي وتشريعي مناسب، وفي تعبئة الموارد المالية لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية

The reasons provided included the difficulties in ensuring that proposals for adjustments and amendments are prepared and sent on time as well as the difficulties faced by TEAP in ensuring that its reports are published in a timely manner for the Parties.
تتضمن الأسباب المقدمة الصعوبات في التأكد من أن المقترحات الخاصة بإجراء تغييرات وتعديلات يتم إعدادها وإرسالها في الوقت المحدد علاوة على الصعوبات التي واجهت فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في التأكد من أن تقاريره يتم نشرها على الأطراف بصورة فورية

Parties feared that in the absence of near-term guidance, different countries could submit different information, leading to difficulties in ensuring a fair and equitable review of exemption requests, and agreed that it would be desirable to establish a system schedule for submission, mirroring that already in place for essential useessential-use exemptions.
وتخشى الأطراف من أنه في غياب التوجيهات قريباً يمكن أن تُقدم البلدان المختلفة معلومات مختلفة تؤدي إلى صعوبات في ضمان إجراء استعراض عادل ومنصف لطلبات الإعفاءات، واتفقت على أنه من المستصوب إنشاء نظام للتقديم مطابق للنظام الموجود بالفعل لإعفاءات الاستخدامات الأساسية

Noting that some countries faced difficulties in ensuring an environment conducive to attracting foreign direct investment, some delegations congratulated UNCTAD on its technical cooperation activities regarding investment policy, in particular capacity-building activities on international investment agreements through regional and national workshops.
وأعربت وفود، في معرض ملاحظتها أن بعض البلدان تواجه صعوبات في ضمان توفُّر بيئة مواتية لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، عن تهنئتها للأونكتاد على ما يضطلع به من أنشطة تعاون تقني فيما يتعلق بسياسة الاستثمار، وبخاصة أنشطة بناء القدرات فيما يتصل باتفاقات الاستثمار الدولية وذلك من خلال تنظيم حلقات عمل على الصعيدين الإقليمي والوطني

Problems remain, however, in making newly established peer-review systems work well. Smaller countries face difficulties in ensuring anonymity: the number of qualified scientists within a specific field may be so small that researchers can easily guess who reviews which proposals, and powerful figures can retaliate for negative evaluations of their unpromising research ideas.
ولكن تظل المشاكل قائمة فيما يتعلق بالتوظيف الناجح لأنظمة المراجعة النزيهة التي تم تأسيسها حديثاً. فالدول الأصغر حجماً تواجه المصاعب في ضمان بقاء اسم الباحث مجهولاً: حيث قد يكون عدد العلماء المؤهلين في مجال علمي ما ضئيلاً إلى حد يستطيع معه الباحثون بسهولة أن يخمنوا من سيتولى مراجعة أي المقترحات، كما قد تلجأ الشخصيات ذات النفوذ إلى الانتقام إذا جاءت نتائج تقييم أبحاثها غير الواعدة سلبية

There is no difficulty in ensuring the right to education in Uruguay.
لا توجد صعوبات في كفالة الحق في التعليم في أوروغواي

At the present time, expenditures had slowed and there was some difficulty in ensuring that the programming in the pipeline was carried out.
وقال إن النفقات قد تباطأت في الوقت الراهن وإن هناك بعض الصعوبات في ضمان تنفيذ البرمجة قيد التحضير

However, challenges still existed in the implementation of the Agreement and there had been some difficulty in ensuring full UNDP support.
وأضافت قائلة إنه مازالت هناك، من ناحية أخرى، تحديات في تنفيذ الاتفاق، وقد حدثت بعض الصعوبات في ضمان الدعم الكامل من اليونديب

Further, if translations are carried out by organizations other than the ICTY, there will be difficulty in ensuring the accuracy and consistency of translations.
وفضلا عن ذلك، إذا تولت أعمال الترجمة منظمات غير المحكمة، سيكون هناك صعوبة في كفالة دقة الترجمة واتساقها

This applied in particular to the implementation of CSPs, where a lack of consistent transfer of knowledge between rotating contingents about projects at times caused difficulty in ensuring continuity and timeliness of project implementation.
وينطبق هذا القول على وجه الخصوص على تنفيذ مشاريع دعم المجتمعات المحلية، حيث أدى انعدام انتقال المعارف المتعلقة بالمشاريع بشكل منهجي بين الوحدات المتبادلة إلى نشوء صعوبات في كفالة استمرارية تنفيذ المشاريع وحسن توقيتها، في بعض الحالات

I recognize the difficulty in ensuring that all proceeds from the export sales of petroleum, petroleum products and natural gas are recorded; however, a mechanism that would trigger a possible audit of the Fund could be established.
وإني أُقر بصعوبة التأكد من تسجيل جميع العائدات من مبيعات صادرات النفط ومشتقات النفط والغاز الطبيعي؛ ومع ذلك، فمن الممكن وضع آلية من شأنها أن تدفع نحو إمكانية مراجعة حسابات الصندوق

The financial rules preclude a final payment being made to a consultant unless an evaluation form is completed. This is complied with at Headquarters but there is some difficulty in ensuring field compliance.
والقواعد المالية تحول دون المدفوعات النهائية لخبير استشاري ما لم تستكمل استمارة تقييم، وهذا أمر يمتثل له في المقر لكن هناك شيء من الصعوبة في تأمين اﻻمتثال له ميدانيا

How to use "difficulties in ensuring" in a sentence

Most often, the patient himself expresses the desire to take drugs, in the extreme case, there may be financial difficulties in ensuring the operation.

We find that difficulties in ensuring that identical lab equipment is used (cylinder dimensions) may make it difficult to accurately compare results across different factories.

All employers face difficulties in ensuring their staff are motivated and fulfilled, leading to constant challenges in terms of retention and engagement of their workforce.

The objectives of the mapping evolved over time, posing difficulties in ensuring a uniform understanding of the purpose of the mapping among the team members.

One of the biggest difficulties in ensuring vaccine success against influenza viruses is the ability of the viruses to constantly evolve and avoid vaccination-induced immunity.

There are difficulties in ensuring complete recording of stoppages, in particular for short disputes lasting only a day or so, or involving only a few workers.

Challenges of this model include difficulties in ensuring that a suitable number of qualified experts provides comments on the work, in the absence of a mediator such as an editor.