DIFFICULTIES IN ESTABLISHING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبات في إنشاء
• صعوبات في إقامة
• صعوبات في وضع
• صعوبات في تحديد

Examples of using Difficulties in establishing in English and their translations into Arabic

Difficulties in establishing the extent of the problem.
الصعوبات في تحديد مدى المشكلة

However, he noted with deep regret the difficulties in establishing good relations with the Serbian Orthodox.
غير أنه لاحظ مع عميق الأسف وجود صعوبات في إقامة علاقات طيبة مع الصرب الأرثوذوكس

Difficulties in establishing effective channels of communication among competent authorities.
صعوبات في إنشاء قنوات فعالة للاتصال بين السلطات المختصة

However, the mission faced a number of difficulties in establishing adequate controls over those cash payments.
بيد أن البعثة واجهت عددا من الصعوبات في وضع الضوابط المﻻئمة على تلك المدفوعات النقدية

Difficulties in establishing predictable funding mechanisms for implementation of national action programmes(NAPs) were mentioned as pre-empting an effective review by the CRIC.
وأشير إلى الصعوبات في إنشاء آليات تمويل قابل للتكهن به من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية بوصفها أحد المجالات التي تتطلب استعراضاً فعالاً من قبل اللجنة

I could add the normalization of the situation in Niger and Guinea-Conakry through the mediation of ECOWAS, which succeeded despite difficulties in establishing an elected Government.
ويمكنني أن أضيف تطبيع الحالة في النيجر وغينيا- كوناكري من خلال وساطة الجماعة الاقتصادية، التي تكللت بالنجاح على الرغم من الصعوبات في إقامة حكومة منتخبة

Among the most important difficulties in establishing DLDD dedicated monitoring system were.
وتشمل أهم الصعوبات أمام إنشاء نظام رصد مكرس للتصحر/تدهور الأراضي والجفاف ما يلي

Moreover, the environmental losses referred to in Principle 2(a)(iii) could not easily be quantified in monetary terms, besides causing difficulties in establishing locus standi.
وفضلاً عن ذلك فالخسائر البيئية المشار إليها في المبدأ 2(أ) '3' لا يمكن بسهولة حصرها كميا على أساس نقدي إلى جانب ما تسببه من صعوبات في إقرار حق المثول أمام الهيئة القضائية

Important difficulties in establishing the DLDD related monitoring system were.
وتشمل الصعوبات المهمة التي تعترض إنشاء نظام رصد يتعلق بمسائل التصحر/تدهور الأراضي والجفاف ما يلي

ECRI observed, specifically, that there had been cases of persons who had against their will been deported to countries completely unknown to them because of difficulties in establishing their nationality.
فقد لاحظت اللجنة الأوروبية لمكافحة العنصرية والتعصب، على وجه التحديد، أنه كانت هناك حالات تتعلق بأشخاص رُحِّلوا قسراً إلى بلدان لا يعرفون عنها شيئاً بسبب مواجهة صعوبات في التثبت من جنسيتهم

However, there are difficulties in establishing a clear link between the indicator and DLDD/ UNCCD implementation.
بيد أن هناك بعض الصعوبات في إقامة رابط واضح بين المؤشر والتصحر وتدهور الأراضي والجفاف/تنفيذ الاتفاقية

Audits of two other recently established bodies, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention of Migratory Species of Wild Animals, showed that these bodies were experiencing difficulties in establishing functioning systems of internal control.
وتبين من مراجعة حسابات هيئتين أخريين حديثتي اﻹنشاء، هما اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة، أن هاتين الهيئتين تواجهان صعوبات في إنشاء نظم تؤدي وظيفة المراقبة الداخلية

More generally, the Board encountered difficulties in establishing the basis upon which key decisions about the project have been made.
وبشكل أعم، واجه المجلس صعوبات في تحديد الأساس الذي استند إليه اتخاذ القرارات الرئيسية المتعلقة بالمشروع

The decision by the Government of Afghanistan to disband private security companies and transfer protection responsibilities to the Ministry of Interior ' s Afghan Public Protection Force by the end of 2010 was delayed by difficulties in establishing mechanisms for transitioning away from existing contracts with private security companies.
وقد تأخر قرار حكومة أفغانستان بحل شركات الأمن الخاصة ونقل مسؤوليات الحماية إلى قوة الحماية العامة الأفغانية التابعة لوزارة الداخلية بحلول نهاية عام 2010، وذلك بسبب صعوبات في إنشاء آليات للتحول عن العقود القائمة مع شركات الأمن الخاصة

The lack of resources is clearly one factor but difficulties in establishing the foundations for long-term post-conflict resolution, not entirely linked to resources, have been another.
ومن الواضح أن الافتقار إلى الموارد كان أحد العوامل، لكن الصعوبات في إرساء الأسس التي تقوم عليها التسوية الطويلة الأجل بعد انتهاء النزاع، إذا لم تكن تتعلق بالموارد، كانت عاملا آخر

The Administration has identified the key causes of delays in the processes of write-off and disposal of assets, which, in many instances, relate to: inadequate capacity to perform a proactive asset disposal function at the initial stages of a mission ' s life cycle; lack of property management specialists; difficulties in establishing a robust commercial sales regime associated with the length of procurement process; and unfavourable local market conditions.
حددت الإدارة الأسباب الرئيسية للتأخير في عمليات شطب الأصول والتخلص منها، والتي تتعلق في كثير من الحالات بما يلي: عدم توفر القدرات الكافية للقيام بوظيفة التصرف الاستباقي في الأصول في المراحل الأولى من دورة حياة البعثة؛ وعدم وجود المتخصصين في مجال إدارة الممتلكات؛ ومواجهة صعوبات في إقامة نظام قوي للمبيعات التجارية مرتبط بطول عملية الشراء؛ والظروف غير الملائمة بالسوق المحلية

(b) Difficulties in establishing baselines for projects including the differentiation between the baseline for development and the baseline for adaptation, and, the related issue of co-financing;
(ب) وجود صعوبات في وضع خطوط أساس للمشاريع، بما في ذلك التمييز بين خط الأساس المتعلق بالتنمية وخط الأساس الخاص بالتكيف، وما يرتبط بذلك من قضايا التمويل المشترك

The focus was on countries, such as the Comoros, Djibouti and South Sudan that face difficulties in establishing independent statistical offices and designing statistics acts that comply with best practices, international standards and national circumstances.
وقد انصب الاهتمام على بلدان مثل جزر القمر وجنوب السودان وجيبوتي التي تواجه صعوبات في إنشاء مكاتب إحصائية مستقلة وتصميم أعمال إحصائية تتوافق مع أفضل الممارسات والمعايير الدولية والظروف الوطنية

Difficulties in establishing a" pull" rather than" push" system that effectively and efficiently matches the requirements and gaps identified on the ground with appropriate military assets and capacities;
صعوبات في إنشاء نظام" السحب" بدلا من نظام" الدفع" الذي يمكن أن يطابق بفعالية وكفاءة المتطلبات والثغرات التي تم تحديدها على أرض الواقع مع الأصول العسكرية والقدرات الملائمة

In cases where investigating authorities encounter difficulties in establishing normal value, for example for exports from countries in transition, they should ensure that the methodologies used are fair and predictable.
وفي الحالات التي تواجه فيها سلطات التحقيق صعوبات في تحديد القيمة العادية، كما هو الأمر في حالة الصادرات من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ينبغي أن تتأكد هذه السلطات من أن المنهجيات المستخدمة منصفة ويمكن التنبؤ بها

Norway reported difficulties in establishing hypothetical"" no- measures"" baselines, gathering data and selecting analytical tools, which explains some incompleteness of in its list of quantified emission reductions to 2000, e.g. it does not include measures relating to energy efficiency, non-traditional renewables, and transport.
وأفادت النرويج أنها وجدت صعوبات في وضع أسس افتراضية" دون تدابير"، وجمع البيانات وانتقاء أدوات التحليل، وهو ما يفسر النقص الذي اعترى قائمة تخفيضات انبعاثاتها المقدرة إلى حدود سنة 2000، إذ لا تتضمن مثلا التدابير المتصلة بكفاءة الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة المستحدثة والنقل

Although the composition of the Adaptation Fund Board signifies an advance in developing country representation, there remain difficulties in establishing operational and objective criteria for the allocation of funds, as the methodology for identifying" the level of vulnerability" and" the level of urgency and risks arising from delay", as well as criteria for" adaptive capacity to the adverse effects of climate change" are still to be determined.
ورغم أن تكوين مجلس صندوق التكيف يشير إلى حدوث تقدم في تمثيل البلدان النامية لا تزال هناك صعوبات في وضع معايير تنفيذية وموضوعية لتخصيص الأموال، لأنه لا يزال من المتعين إقرار منهجية لتحديد" مستوى القابلية للتأثر" و" مستوى العجلة والمخاطر الناشئة عن التأخير"، فضلاً عن معايير" القدرة على استيعاب الآثار المعاكسة الناجمة عن تغير المناخ"(

States also experience difficulties in establishing effective international cooperation in criminal matters when it comes to firearms trafficking cases, where, in addition to the problem of different legislation and practices, there are complex issues of jurisdictions and multiple actors that hamper the efforts of countries to cooperate.
وتواجه الدول أيضا صعوبات في إقامة تعاون دولي فعال في المسائل الجنائية عندما يتعلق الأمر بحالات الاتجار بالأسلحة النارية حيث توجد مسائل معقدة تتعلق بالولايات القضائية وتعدد الجهات الفاعلة المعنية تعرقل جهود البلدان من أجل التعاون، بالإضافة إلى مشكلة اختلاف التشريعات والممارسات

More significant seems to be the difficulty in establishing the functional equivalence between the transfer or creation method in a paper-based environment and its electronic analogous.
والأهم من ذلك على ما يبدو هو الصعوبة في إقرار التكافؤ الوظيفي بين طريقة الإحالة أو الإنشاء في بيئة ورقية وبين نظيرها الإلكتروني

Statelessness is a risk for refugee children as they may have difficulty in establishing their identity and nationality.
يواجه اﻷطفال الﻻجئون خطر انعدام الجنسية نظرا لما قد يﻻقونه من صعوبة في إثبات هويتهم وجنسيتهم

In addition, as far as electronic equipment was concerned, there was difficulty in establishing a single definition for the terms" waste"," used" or" no longer functional".
وفيما يتعلق بالمعدات الإلكترونية، ثمة أيضاً صعوبة في وضع تعريف وحيد لمصطلح" نفاية" أو" مستخدم" أو عبارة" لم يعد صالحاً

However, there was some difficulty in establishing that the following three organizations possess a juridical personality, namely the Gulf Organisation for Research and Development, the Qatar Green Building Council and SustainableQatar.
بيد أنه كانت ثمة صعوبة في تحديد تمتع المنظمات الثلاث التالية بالشخصية القانونية، وهي المنظمة الخليجية للبحث والتطوير، ومجلس قطر للأبنية الخضراء، وSustainableQatar

Attention has focused on high seas fishing at several regional and global forums because of the absence of, or the difficulty in, establishing comprehensive, internationally agreed management regimes governing the use of high seas living resources.
وقد انصب اﻻهتمام على صيد اﻷسماك في أعالي البحار في عدة محافل إقليمية وعالمية نظرا لعدم وجود نظم إدارة شاملة متفق عليها دوليا تنظم استخدام الموارد الحية ﻷعالي البحار أو لصعوبة وضع مثل هذه النظم

This pattern is expected to continue in the coming years, as the GCC countries are expected to face difficulty in establishing a balanced budget in light of the recent development in world oil markets.
ومن المتوقع لهذا النمط أن يستمر في السنوات القادمة، حيث ينتظر لبلدان المجلس أن تواجه صعوبة في وضع ميزانية تتسم بالتوازن في ضوء التطور اﻷخير في أسواق النفط العالمية

Difficulty in establishing the right balance between market access in agriculture and development needs of least developed countries and developing countries had been a major cause of the failed negotiations, and Zambia was of the view that negotiations on that issue needed to be addressed as soon as possible.
وكانت الصعوبة في إقامة التوازن الصحيح بين الوصول إلى الأسواق في مجالي الزراعة والتنمية لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية سبباً رئيسياً في فشل المفاوضات، وترى زامبيا أن المفاوضات بشأن تلك القضية ينبغي التصدي لها في أسرع وقت ممكن

How to use "difficulties in establishing" in a sentence

More than 40 percent admit to difficulties in establishing shared corporate and community values.

While no two wars are identical they often share similar difficulties in establishing peace.

Menefee likened difficulties in establishing Asian American studies with the challenges NAISA now faces.

Unfortunately, sometimes teams have difficulties in establishing effective communication during the implementation of projects.

This ceiling effect may cause difficulties in establishing the discriminant validity of the scale.

The difficulties in establishing this clinicopathologic diagnosis are discussed and the pertinent literature is reviewed.

He had experienced long-term difficulties in establishing and maintaining lasting relationships and reading social cues.

Hence, meteorological departments around the globe are facing difficulties in establishing accurate trends of cyclones.

The range of values obtained reflects the difficulties in establishing reliable distances on cosmic scales.

Chachmei Lev and Cohen himself have experienced great difficulties in establishing and advancing the school.