What is the translation of " DIFFICULTIES IN RECRUITING " in Spanish?

• dificultades para contratar
• dificultades en la contratación

Examples of using Difficulties in recruiting in English and their translations into Spanish

Difficulties in recruiting candidates of certain nationalities were also mentioned.
Asimismo, se mencionaron las dificultades para contratar a ciertas nacionalidades.

It should be noted that, at that time, the United Nations experienced difficulties in recruiting the required number of civilian police personnel.
Debe señalarse que en aquel momento las Naciones Unidas experimentaban dificultades para contratar el número necesario de personal de policía civil.

There were difficulties in recruiting personnel, local staff in particular, for UNMIBH and UNTAES.
Hubo dificultades en contratar personal, en particular personal de contratación local, para la UNMIBH y la UNTAES.

Underexpenditures under general temporary assistance owing to difficulties in recruiting conduct and discipline personnel;
Gastos inferiores a los previstos en concepto de personal temporario general debido a dificultades en la contratación de personal para cuestiones de conducta y disciplina;

Difficulties in recruiting high-level translators due to competency requirements not readily available on the market do not allow the Conference and Language Services Section to increase its production.
Las dificultades en la contratación de traductores de alto nivel, debidas a unos requisitos de competencia difíciles de encontrar en el mercado, no permiten a la Sección de Servicios de Conferencias e Idiomas aumentar su producción.

Outside of Khartoum the Mission has experienced difficulties in recruiting national staff nurses who have the required level of experience and qualifications.
Fuera de Jartum, la Misión ha experimentado dificultades para contratar a personal nacional de enfermería que tenga el nivel de competencia y experiencia requerido.

The main factors that have had an impact on the work programme include inadequate extrabudgetary funding, high vacancy levels and difficulties in recruiting suitable consultants.
Entre los principales factores que han repercutido en el programa de trabajo figuran la escasez de fondos extrapresupuestarios, los elevados niveles de vacantes y las dificultades para contratar consultores adecuados.

However, the Advisory Committee understands that there are difficulties in recruiting national staff, in particular for posts located in southern Sudan.
Sin embargo, la Comisión Consultiva entiende que existen dificultades para contratar personal nacional, especialmente para puestos localizados en el Sudán meridional.

The Police Division has reduced the vacancy rate for police from 30 to 18.5 per cent and has begun to address the gender imbalance as well as difficulties in recruiting senior personnel.
La División de Policía ha reducido la tasa de vacantes de puestos de policía del 30% al 18,5%, y ha empezado a corregir el desequilibrio entre los géneros, así como las dificultades para contratar a personal de categoría superior.

To address the underlying issues contributing to difficulties in recruiting and retaining staff, the Secretary-General has proposed a number of human resource reform proposals.
Para hacer frente a las cuestiones de base que contribuyen a las dificultades para contratar y retener al personal, el Secretario General ha propuesto una serie de medidas de reforma de los recursos humanos.

It was expected that the Commissioner-General's decision in 2004 to bridge the salary gap caused by the 1999 Area Staff Rules would, over time, resolve difficulties in recruiting and retaining qualified staff.
Se esperaba que, con el tiempo, la decisión del Comisionado General en 2004 de paliar la disparidad salarial causada por el Reglamento del Personal de Zona de 1999 resolvería las dificultades para contratar y retener a personal cualificado.

The Office has already taken steps to address the difficulties in recruiting suitable candidates to serve as resident auditors by maintaining and updating a database of suitable candidates.
La Oficina ya ha tomado medidas para solucionar estas dificultades de contratación de candidatos idóneos como auditores residentes manteniendo y actualizando una base de datos de candidatos capacitados.

However, more frequent checks could be required in locations with sustained inflation of over 20 per cent per year or in duty stations with high turnover rate and difficulties in recruiting staff;
Sin embargo, puede que sea necesario hacer comprobaciones más frecuentes en los lugares de destino con unas tasas de inflación sostenidas de más del 20% por año o en los lugares de destino con una elevada tasa de movimiento del personal y dificultades en la contratación;

Million under general temporary assistance owing to difficulties in recruiting conduct and discipline and Office of Internal Oversight Services(OIOS) personnel;
Millones de dólares por concepto de personal temporario general debido a las dificultades para contratar personal de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y relacionado con las actividades de conducta y disciplina;

Instruction will continue to move progressively towards use of Portuguese as the principle language of school instruction, though as with primary education, difficulties in recruiting teachers sufficiently fluent in the language remains a problem.
En la docencia se seguirá utilizando gradualmente el portugués hasta que se convierta en el idioma principal de las escuelas, aunque, al igual que con la enseñanza primaria, siguen planteándose dificultades para contratar a maestros con suficiente dominio de ese idioma.

The loss of experienced staff and difficulties in recruiting have a direct impact on the progress of pending cases and complicate the Tribunal's efforts to meet its target dates for the completion of trials and appeals.
La pérdida de personal experimentado y las dificultades para la contratación tienen un impacto directo en los progresos en las causas pendientes y complican los esfuerzos del Tribunal por cumplir las fechas fijadas para la conclusión de los juicios y apelaciones.

Current obstacles are lack of financial resources to build more number of literacy centres, and difficulties in recruiting trained teachers, especially female ones in rural areas.
Los obstáculos actuales son la falta de recursos financieros para construir más centros de alfabetización y las dificultades de contratación de maestros cualificados, especialmente mujeres, en las zonas rurales.

The Committee was further informed that difficulties in recruiting General Service staff in the News and Media Division have had a direct impact on the ability of the Department to issue press releases in a timely manner.
Se informó además a la Comisión de que las dificultades para contratar personal del cuadro de servicios generales en la División de Noticias y Medios de Información habían influido directamente en la capacidad del Departamento de publicar los comunicados de prensa de forma oportuna.

In addition, due consideration has been given to historical levels of incumbency, current vacancy rates and difficulties in recruiting staff in the light of the restrictions placed on selected nationalities.
Además, se han tomado en debida consideración los niveles históricos de ocupación, las tasas de vacantes actuales y las dificultades para contratar nuevo personal a la luz de las restricciones impuestas a determinadas nacionalidades.

In recent years, there have been difficulties in recruiting volunteers and, with the increase in fixed-term contracts relative to permanent contracts, there is a growing concern on the part of staff about the independence of both bodies.
En los últimos años se han experimentado dificultades para contratar a voluntarios y, con el aumento de los contratos temporales en relación con los contratos permanentes, existe una preocupación cada vez mayor entre los funcionarios sobre la independencia de ambos órganos.

The Government upheld the right of Sami students to learn and be taught in the Sami language despite difficulties in recruiting qualified teachers and procuring teaching materials.
El Gobierno defiende el derecho de los estudiantes samis a aprender el idioma sami y a recibir la instrucción en ese idioma, a pesar de las dificultades para contratar a maestros calificados y adquirir el material didáctico idóneo.

The main issues relate to lengthy appointment procedures and timelines, difficulties in recruiting qualified guardians, the high number of children assigned to each guardian, and a lack of independence and guarantees of impartiality of guardianship institutions in some EU Member States.
Los principales problemas tienen que ver con el procedimiento y el plazo para la designación, que son muy largos, las dificultades para contratar a tutores cualificados, el elevado número de niños y niñas designados por tutor y la falta de independencia y garantías de imparcialidad de las instituciones de tutela de algunos Estados miembros de la UE.

The underexpenditure of $3,200,400 is mostly the result of reduced costs under civilian personnel as a result of higher than budgeted vacancy rates owing to difficulties in recruiting and deploying staff in the light of the security situation.
La disminución de gastos por valor de 3.200.400 dólares se debe principalmente a los menores gastos en la partida de personal civil como resultado de tasas de vacantes superiores a las presupuestadas debido a las dificultades en contratar y desplegar personal a causa de la situación de seguridad.

As an institution with only a limited mandate and of impermanent duration, we already face difficulties in recruiting and retaining talented staff members, who are attracted, naturally, to more permanent employment with greater opportunities for advancement at other institutions.
Como institución que sólo tiene un mandato limitado y una duración definida, ya enfrentamos dificultades para contratar y mantener al personal talentoso que, naturalmente, prefiere un empleo más permanente con mejores oportunidades de ascenso en otras instituciones.

Such monitoring reviews from OHCHR headquarters or from other United Nations entities would have been beneficial, particularly in light of the Operation's difficulties in recruiting qualified staff with the necessary administrative and management skills and experience.
Habría resultado beneficioso que ésta recibiera supervisión de la sede de la Oficina o de otras entidades de las Naciones Unidas, en particular habida cuenta de las dificultades que tuvo para contratar personal calificado que contara con los conocimientos y la experiencia administrativos y de gestión necesarios.

Staffing constraints due to a high departure rate and difficulties in recruiting new staff, in particular for higher-level posts and temporary contracts, have delayed the cases in the judgement-drafting phase;
Las limitaciones de personal de resultas de la elevada tasa de partida de funcionarios y de las dificultades para contratar nuevo personal, particularmente en los niveles superiores y en el marco de contratos temporarios, han retrasado las causas que se encuentra en la etapa de redacción del fallo;

As indicated in the nineteenth report of the Secretary-General to the Security Council on MONUC, the Mission continues to experience a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified personnel, leading to staff shortages which constrain the Mission's capacity to carry out its mandated activities see S/2005/603, para. 65.
Según se indicaba en el decimonoveno informe de el Secretario General a el Consejo de Seguridad acerca de la MONUC, la Misión sigue teniendo un número muy elevado de renuncias y dificultades para contratar personal cualificado, lo que ha provocado una escasez de personal que limita la capacidad de la Misión para atender las actividades que forman parte de su mandato vea se S/2005/603, párr. 65.

Despite that, some organizations could face further difficulties in recruiting and maintaining language staff- and in particular those with the skills most in demand- if there continues to be a sense that working conditions are not adequately addressed and that Member States are not satisfied whatever the efforts made by secretariats.
A pesar de ello, algunas organizaciones podrían enfrentar aún más dificultades para contratar y conservar a el personal de idiomas, especialmente a personas cuyas aptitudes están en gran demanda, si persiste la sensación de que el tema de las condiciones de trabajo no se aborda de manera adecuada y de que los Estados miembros no están satisfechos por más esfuerzos que hagan las secretarías.

Programme managers also cited delays and inadequate extrabudgetary funding, high vacancy levels, difficulties in recruiting suitable consultants, lack of available data, efforts to reduce duplication or redundancy of activities as reasons for the departures from commitments in the work programme.
Los directores de programa también citaron, como razones para justiciar las desviaciones de los compromisos de el programa de trabajo, las demoras en la recepción de los fondos extrapresupuestarios y su nivel inadecuada, el alto número de vacantes, las dificultades para contratar a consultores adecuados, la falta de datos disponibles y los esfuerzos para reducir la duplicación o la redundancia de las actividades.

The reduced requirements resulted mainly from the slower deployment of communications contractors owing to difficulties in recruiting qualified technicians($398,000), the late acquisition of public information equipment($306,300), lower costs of printing monthly magazines and a lack of contractors for specific Comprehensive Peace Agreement outreach projects $252,600.
La disminución de las necesidades obedeció fundamentalmente a la mayor lentitud en el despliegue de los contratistas de comunicaciones debido a las dificultades para contratar a técnicos cualificados( 398.000 dólares), la demora en la adquisición de equipo de información pública( 306.300 dólares), la disminución de los costos de la impresión de las revistas mensuales y la falta de contratistas para proyectos de extensión concretos relacionados con el Acuerdo General de Paz 252.600 dólares.

How to use "difficulties in recruiting" in an English sentence

Companies have difficulties in recruiting qualified seafarers.

Reports indicate difficulties in recruiting and retaining managers.

difficulties in recruiting staff with the right personality.

We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.

Trump has had notable difficulties in recruiting new lawyers.

Many schools are experiencing significant difficulties in recruiting teachers.

Local schools are already facing difficulties in recruiting head teachers.

Difficulties in recruiting potential teachers and orientation & mobility instructors.

Are you experiencing difficulties in recruiting new particularly, domestic students?

Some sectors are already experiencing difficulties in recruiting new staff.

How to use "dificultades para contratar, dificultades en la contratación" in a Spanish sentence

"Estamos empezando a tener dificultades para contratar a determinados especialistas", asegura el PSOE.

700 gerentes encargados de contratacionestuvieron dificultades para contratar el personal requerido.

La actividad busca impartir lineamientos y generar alarmas sobre temas en los que la Veeduría Distrital ha venido evidenciando dificultades en la contratación del Distrito.

Inconvenientes Dificultades en la contratación y en el seguimiento y renegociación de los contratos existentes.

El 50% de las empresas argentinas enfrenta dificultades para contratar expertos en tecnología.

"Las empresas a menudo tienen dificultades para contratar gente.

El 68% de los encuestados afirmó que su empresa tiene dificultades para contratar desarrolladores.

Cada vez más, las bodegas gallegas están teniendo dificultades para contratar a gente en esta época.

Sin embargo, el 89% tenía dificultades para contratar a gente que las tuviera.

¿Estás teniendo dificultades para contratar a las personas adecuadas?