What is the translation of " DIFFICULTY IN DISTINGUISHING " in Spanish?

• dificultad para distinguir
• difícil distinguir

Examples of using Difficulty in distinguishing in English and their translations into Spanish

Difficulty in distinguishing left from right.
Dificultad en distinguir la izquierda de la derecha.

In the absence of impact measures, evaluators have difficulty in distinguishing objective results from subjective impressions.
Al no existir criterios para medir los efectos, los encargados de la evaluación tienen dificultades para distinguir los resultados objetivos de las impresiones subjetivas.

There is difficulty in distinguishing the boundary between the protection of privacy and actions that parents and other caregivers may need to take in the context of the provision of parental guidance.
Es difícil distinguir los límites entre la protección de la privacidad y las medidas que los padres y tutores deben tomar como parte de sus obligaciones parentales.

However, a serious limitation of available data is the difficulty in distinguishing between market access, national treatment and domestic regulation.
No obstante, una seria limitación de los datos disponibles es la dificultad de distinguir entre el acceso a los mercados, el trato nacional y la reglamentación nacional.

Back in the 1800's, most Chess players used to play with their own type of pieces and quite often confusing the opponent because of the difficulty in distinguishing the various designs.
Por los años 1800's, la mayoría de todos los jugadores solían jugar al Ajedrez con su propio tipo de piezas y muy a menudo los oponentes se confundían debido a la dificultad de distinguir entre la variedad de diseños.

Danes also have difficulty in distinguishing Swedish from Norwegian.
Daneses también tienen dificultad para distinguir sueca del noruego.

However, the formulation he provided had some shortcomings due partly to drafting reasons and partly to the inherent difficulty in distinguishing between legal and political acts.
Sin embargo, el enunciado propuesto presentaba algunos defectos debidos, en parte, a cuestiones de forma y, en parte, a la dificultad intrínseca de distinguir entre actos jurídicos y actos políticos.

Greater difficulty in distinguishing between malicious and legitimate traffic.
Mayor dificultad para diferenciar el tráfico malicioso del legítimo.

All other Mobula species qualify for listing as look-alikes due to the great difficulty in distinguishing between the traded dried gill plates of the different species.
Todas las demás especies de Mobula califican para ser incluidas por razones de semejanza debido a la gran dificultad para distinguir entre las placas de agallas comercializadas secas de las diferentes especies.

Both due to the difficulty in distinguishing who has been affected and having limited methods to alerting.
Esto se debe tanto a la dificultad para establecer quién se ha visto afectado como a los métodos de alerta limitados.

In footnote 38, the Special Rapporteur indicated that he had abandoned the idea of speaking about fundamental rules of international law because of comments about the difficulty in distinguishing between rules that were fundamental and those that were not.
En la nota 38 de su informe, el Relator Especial indica que ha abandonado la idea de hablar de normas fundamentales de derecho internacional en vista de las observaciones formuladas acerca de la dificultad de distinguir entre las normas que son fundamentales y las que no lo son.

People often have difficulty in distinguishing between male and female howlers.
Las personas tienen a menudo la dificultad de distinguir entre el macho y las hembras.

The difficulty in distinguishing between civil or natural fruits and proceeds, the fact that both civil or natural fruits and proceeds flow from, take the place of or may affect the value of the encumbered assets are among the reasons mentioned to justify this approach.
Entre las razones aducidas para justificar este enfoque cabe citar la dificultad para distinguir entre frutos civiles y naturales y producto, el hecho de que tanto los frutos civiles y naturales como el producto se derivan de los bienes gravados, ocupan su lugar o pueden afectar su valor.

A complicating factor in drafting a statute against possession of such materials will be the difficulty in distinguishing possession of hate-crime propaganda for innocent purposes and possession for the purpose of provoking hostility and violence.
Un factor que genera complicaciones a la hora de elaborar una ley contra la posesión de tales materiales es la dificultad para distinguir la posesión de propaganda que promueva el odio y el delito con fines inocentes de la posesión con el propósito de provocar hostilidad y violencia.

Notwithstanding the difficulty in distinguishing between religion and customs and culture in general, it is essential, as already stated, that affirmative action by States and the international community be directed at cultural practices based on or imputed to religion with a view to changing them in line with relevant instruments on women's rights dealing with the issue.
Aparte de la dificultad de distinguir de manera general esta última de las costumbres y de la cultura, hemos dicho a ese respecto que es indispensable que la acción voluntarista de los Estados y de la comunidad internacional se sitúe a el nivel de las prácticas culturales basadas en la religión o atribuidas a ésta con miras a modificar las de conformidad con los instrumentos pertinentes sobre los derechos de la mujer referentes a esa cuestión.

Despite the peculiarities of services trade, the discussion has revealed the same fundamental difficulty in distinguishing situations when services measures pursue exclusively legitimate objectives from instances in which they also have a trade-related purpose.
Pese a las peculiaridades del comercio de servicios, el examen ha puesto de manifiesto la misma dificultad fundamental para distinguir situaciones en las que las medidas relativas a los servicios tratan de lograr exclusivamente objetivos legítimos de los casos en que también tienen una finalidad relacionada con el comercio.

Mention was made of the difficulty in distinguishing UNICEF contributions to overall progress in human development, as well as of the possible danger of distorting measurable short-term results with long-term results, which were less measurable.
Las delegaciones señalaron que era difícil distinguir la contribución del UNICEF a los progresos generales logrados en la esfera del desarrollo humano y que se corría peligro de alterar los resultados mensurables a corto plazo con los resultados a largo plazo, que eran menos mensurables.

Unlike spaceborne radar where the incidence angle changes very little, in airborne applications there is a large change in incidence angle across the image swath, which causes difficulty in distinguishing whether changes in backscatter are related simply to changes in incident angle or to changes in the geometry and/or the materials themselves.
A diferencia del radar a bordo de un vehículo espacial, en el que el ángulo de incidencia cambia muy poco, en los radares aerotransportados existe una gran variación del ángulo de incidencia a lo largo del barrido de imagen, que produce dificultades para distinguir si los cambios en la retrospección se deben únicamente a cambios del ángulo de incidencia o a cambios de la geometría y/o los propios materiales.

Speakers also commented on the difficulty in distinguishing clearly between FDI and FPI flows in light of the increasing complexity of financial instruments.
Los oradores también se refirieron a la dificultad de distinguir claramente entre las corrientes de IED e IEC a la luz de la complejidad creciente de los instrumentos financieros.

Another feature of this attack is the difficulty in distinguishing it from traffic from legitimate clients with slow connections or who send fragmented data.
Otra característica es la dificultad para identificarlo frente al tráfico de clientes legítimos con conexiones lentas o que envían sus datos de forma fragmentada.

Given the dispersement and nomadic nature of the population, and the difficulty in distinguishing Djiboutians from the local population, UNHCR avoided creating camps, which would have disrupted traditional support systems and created an artificial dependency syndrome.
Como la población está dispersa y es nómada y además es difícil diferenciar a las personas de Djibouti de la población local, el ACNUR evitó crear campamentos, que habrían perturbado los sistemas tradicionales de apoyo y creado un síndrome de dependencia artificial.

Given the difficulties in distinguishing between G. tessmannii and G.
Dada la dificultad de distinguir entre G. tessmannii y G.

Difficulties in distinguishing endogenous(internal) from exogenous(external) contamination in hair.
Dificultades para distinguir la contaminación endógena(interna) de la exógena(externa) en el cabello.

The uncertainty is compounded by difficulties in distinguishing between the army and police forces.
Esa incertidumbre se complica con dificultades en la distinción entre el ejército y la policía.

He begins with a discussion about definitions of genres, highlighting the difficulties in distinguishing between folk, classical, and popular music, within any one society.
El comienzo con una discusión acerca de las definiciones de género, remarcando las dificultades en distinguir entre lo folclórico, clásico, y la música popular, dentro de cualquier sociedad.

The uncertainty is compounded by difficulties in distinguishing between the army and police forces.
La incertidumbre se ve agravada por las dificultades que hay para distinguir entre las fuerzas armadas y las fuerzas de policía.

Provide details on how to resolve potential difficulties in distinguishing specimens of the species proposed for listing from those of similar species, in particular those specimens most common in trade.
Proporcione información sobre cómo resolver los problemas que pudiesen plantearse para distinguir los especímenes de la especie propuesta para su inclusión en los Apéndices de los de otras especies similares, en particular, de los especímenes más comunes en el comercio.

Difficulties in distinguishing data on deep-sea catches for the high seas were also emphasized, as these data were usually not reported separately from data on catches within exclusive economic zones.
También se hizo hincapié en las dificultades para distinguir datos sobre las capturas de aguas profundas en alta mar, al tratarse de datos que normalmente no se proporcionaban desglosados de los datos sobre capturas dentro de las zonas económicas exclusivas.

The Committee recalls its report on results-based budgeting(A/55/543, paras. 9 and 12), in which it noted the difficulties in distinguishing between objectives and expected accomplishments and the importance of defining terms and guidelines.
La Comisión Consultiva recuerda su informe sobre la presupuestación basada en los resultados(A/55/543, párrs. 9 y 12), en que señaló las dificultades de distinguir entre objetivos y logros previstos y la importancia de definir expresiones y directrices.

In addition to a lack of effective oversight structures, often victims were unable to identify the perpetrators of the abuses owing to difficulties in distinguishing between the many military actors, be they national forces, international forces or private military and security companies.
Además de la falta de estructuras de supervisión eficaces, a menudo las víctimas no habían podido identificar a los perpetradores de los abusos a causa de la dificultad de distinguir entre las numerosas entidades militares, ya fueran fuerzas nacionales, fuerzas internacionales o empresas militares y de seguridad privadas.

How to use "difficulty in distinguishing" in an English sentence

difficulty in distinguishing between hot and cold.

Difficulty in distinguishing between creative visions and “hallucinations”.

The affected person may face difficulty in distinguishing colors.

Pd-specific impairments Low contrast sensitivity: difficulty in distinguishing contrast.

the difficulty in distinguishing wobbly domains from true disorder.

Facing difficulty in distinguishing between the cold and hot.

the difficulty in distinguishing between lower and higher pleasures.

There is difficulty in distinguishing between friend and foe.

Youngsters have difficulty in distinguishing between reality and fantasy.

Dichromats had difficulty in distinguishing white from colored letters.

How to use "difícil distinguir, dificultad para distinguir" in a Spanish sentence

Era difícil distinguir entre quiebra y suspensión de pagos.

Es muy difícil distinguir entre neoconservadores y neoliberalismo.

Resulta difícil distinguir qué pinceladas del cuadro le pertenecen.

Usuarios con dificultad para distinguir colores, usuarios con sistemas monocromos.

Esto hace difícil distinguir detalles en el suelo.

Resulta difícil distinguir la edificación original de sus añadidos.

Es difícil distinguir entre las voces, una.

Es difícil distinguir entre criaturas ingenuas y feroces.

Pronto, se volvió difícil distinguir cada pálpito del siguiente.

¿No os parece difícil distinguir algunas veces estos conceptos?