What is the translation of " DIFFICULTY OF SECURING " in Spanish?

• dificultad de lograr
• dificultad de obtener

Examples of using Difficulty of securing in English and their translations into Spanish

Therefore, the difficulty of securing political buy-in is a recurring concern.
Por lo tanto, la dificultad de conseguir un compromiso político es un problema recurrente.

Women were reluctant to report cases of domestic violence because of fear of bringing shame on their families, the difficulty of securing convictions and the likelihood of being revictimized.
Las mujeres no están muy dispuestas a denunciar casos de violencia intrafamiliar por temor a avergonzar a sus familias, la dificultad de lograr condenas y la posibilidad de volver a ser víctimas.

The difficulty of securing a system against Mallory/Mallet is much greater than against Eve.
La dificultad de obtener un sistema contra Mallet/Mallory es mucho mayor que en contra de Eva.

However, the records establishing the audit trail would be in the complete control of the banks, and in the case of an international funds transfer, some of those banks may be foreign banks with the consequent increased difficulty of securing information.
Sin embargo, las constancias que permiten este rastreo contable estarían bajo el control absoluto de los bancos, y puede que en una transferencia internacional de fondos algunos de estos bancos sean extranjeros, con lo que aumentan las dificultades para obtener la informaci6n.

UNFPA also highlighted the difficulty of securing a sufficient number of high-quality consultants.
El FNUAP destacó asimismo la dificultad de obtener un número suficiente de consultores de alto nivel.

His Government's efforts were hampered by constraints which included the diversity of legislation, chains of evidence spread over several countries, and the difficulty of securing witnesses from other countries to appear in Malaysian courts.
Los esfuerzos del Gobierno de Malasia se ven trabados por limitaciones como la diversidad de la legislación, las cadenas de pruebas diseminadas a través de diversos países y la dificultad de lograr que testigos de otros países se presenten ante los tribunales malasios.

Given the difficulty of securing the country's long, porous borders, cooperation with neighbouring countries to curb cross-border crime was also essential.
Dada la dificultad de asegurar las extensas y porosas fronteras del país, también es esencial la cooperación con los países vecinos para combatir la delincuencia a través de las fronteras.

The Conference called upon the Member States to increase their contribution to the ISESCO budget to support the implementation of the projects of the cultural strategy for the Islamic world, due to the difficulty of securing the funds necessary for the implementation of projects adopted by the Consultative Council in its previous sessions.
La Conferencia pidió a los Estados miembros que aumentaran sus contribuciones al presupuesto de la ISESCO para sustentar la ejecución de los proyectos de la estrategia cultural del mundo islámico, habida cuenta de las dificultades de conseguir los fondos necesarios para ejecutar los proyectos aprobados por el Consejo Consultivo en reuniones anteriores.

The difficulty of securing enough revenues to pay a large number of bureaucrats who are often inefficient and corrupt has been a major problem for the country ever since.
Las dificultades para asegurar ingresos suficientes para pagar a la masa burocrática, a menudo ineficiente y corrupta ha supuesto un grave problema para la RCA desde entonces.

Although efforts were made to produce a concise and succinct template to assist small island developing States in their assessments, it is very likely that many of the national assessments will not be completed by the commencement of the regional preparatory meetings, mainly because of the difficulty of securing technical and financial assistance for small island developing States to complete the exercise.
Pese a los esfuerzos desplegados por elaborar una plantilla concisa y sucinta que ayude a los pequeños Estados insulares en desarrollo a realizar sus evaluaciones, es muy probable que muchas de las evaluaciones nacionales no hayan concluido cuando comiencen las reuniones preparatorias regionales, principalmente por problemas para lograr la asistencia técnica y financiera necesaria para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan concluir este ejercicio.

Moreover, attention was drawn to the difficulty of securing funding for technical assistance, in view of the fact that IHO did not have funding to ensure capacity-building projects.
Además, se señaló a la atención de las delegaciones la dificultad de lograr financiación para la asistencia técnica, en vista de que la OHI no tenía fondos para proyectos de formación de capacidad.

The difficulty of securing the participation of the poorest could not be overcome by instructions issued from an office; the solution must be based on their long experience expressed through their associations.
La dificultad de lograr la participación de los más pobres no puede superarse con instrucciones emitidas por una oficina; la solución debe basarse en la larga experiencia de estas personas expresada a través de sus asociaciones.

However, the challenges faced by women with disabilities, related to the difficulty of securing employment, extra disability-related costs and lack of control over their own property or money due to laws on legal capacity, often make them doubly disadvantaged in working life.
Sin embargo, los problemas que afrontan las mujeres con discapacidad, relacionados con la dificultad de obtener un empleo, los gastos extraordinarios asociados a su discapacidad y la falta de control sobre su propio patrimonio debido a la legislación sobre capacidad legal, las colocan a menudo en una situación de doble desventaja para acceder a la vida activa.

The difficulty of securing agreement on a management principle is illustrated by the experience of NAFO, where the dispute over straddling stocks has in part been over the setting of a formula by which the total allowable catch is to be determined.
La dificultad de lograr acuerdos sobre un principio de administración puede ilustrarse por la experiencia de la NAFO, en que la controversia sobre las poblaciones compartidas ha sido en parte sobre la adopción de una fórmula para determinar la captura total permisible.

A third representative spoke of the difficulty of securing loans on the international finance market when a number of major financial institutions were wary of accepting the sovereign guarantee of the State as a surety.
Una tercera representante se refirió a la dificultad de conseguir préstamos en el mercado financiero internacional en momentos en que varias instituciones financieras importantes se mostraban reacias a aceptar la garantía soberana del Estado a modo de fianza.

Noting the continuing difficulty of securing the funds necessary to conduct the much needed activities of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, including publication, outreach, and training.
Tomando nota de la continua dificultad para conseguir los fondos que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos necesita para llevar a cabo actividades esenciales, como son las relacionadas con la publicación, la difusión y la capacitación.

However, the Working Group noted the difficulty of securing reliable and up-to-date information and encouraged the Commission to advocate with donors for accurate and frequent reporting of aid flows and to assist the country in devising a resource mobilization strategy, which would allow the Government to assess and prioritize its national resource mobilization efforts.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo señaló la dificultad de obtener información fiable y actualizada, y alentó a la Comisión a que pidiera a los donantes que proporcionaran información precisa y frecuente sobre las corrientes de asistencia y que ayudara a el país a elaborar una estrategia nacional de movilización de recursos con la cual el Gobierno pudiese evaluar y priorizar los esfuerzos nacionales de movilización de recursos.

This is because the provision of services to remote settlements is challenged by low density of population and the difficulties of securing staff to work in those areas.
La prestación de servicios en zonas remotas se enfrenta al problema de la baja densidad de población y a las dificultades de conseguir personal que trabaje en esas zonas.

Echoing concerns expressed by practitioners in other States, they also repeatedly emphasized the difficulties of securing reliable evidence- either direct or corroborative- from smuggled migrants themselves.
Haciéndose eco de las preocupaciones expresadas por especialistas de otros Estados, también subrayaron repetidas veces las dificultades para obtener pruebas fiables- directas o corroborantes- de los propios migrantes objeto de tráfico ilícito.

Thus, most samples in wildlife pathogen surveillance will be non-random and will be based on what is possible to achieve given the difficulties of securing samples from wild populations often called‘convenience sampling.
Por lo tanto, la mayoría de los muestreos para la vigilancia de los patógenos de la fauna silvestre serán aleatorios y se basarán en los elementos que puedan obtenerse, dadas las dificultades para garantizarse muestras de las poblaciones silvestres a menudo llamadas“muestras de oportunidad”.

The satirical plot dealt with a topical theme geared to one of the most pressing concerns of urban Russians, the chronic housing shortages and the difficulties of securing livable conditions.
La trama satírica, trata de temas tópicos alrededor de una de las más acuciantes preocupaciones de los rusos urbanitas, la escasez de vivienda y las dificultades de asegurarse condiciones de vida aceptables.

This unique videoconference will review the traditional and new concepts of intellectual property protection and management given of the complexities and difficulties of secure communications, rules of confidentiality, storage of privileged information and other similar issues arising from our intense use of technology and benchmarking practices today.
Esta original videoconferencia repasará los conceptos tradicionales y nuevos de protección y manejo de propiedad intelectual a la luz de las complejidades y dificultades de los sistemas de seguridad en las comunicaciones, reglas de confidencialidad, almacenamiento de información sensible, y otros problemas que han surgido con motivo de nuestro intenso uso de tecnología y de la práctica de benchmarking.

The attacks on the villages of Grabo and Feteh in February revealed the difficulty of effectively securing the western region of the country and the Ivorian security forces' heavy reliance on the presence of the United Nations peacekeeping forces.
Los ataques contra las aldeas de Grabo y Feteh en febrero pusieron de manifiesto la dificultad que se planteaba para proteger de manera eficaz la región occidental del país y la circunstancia de que las fuerzas de seguridad de Côte d'Ivoire dependían en gran medida de la presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

How to use "difficulty of securing" in an English sentence

Trust Capital understands the difficulty of securing money quickly.

Congress, has added to the difficulty of securing information.

The main one is the difficulty of securing ongoing funding.

Ease the difficulty of securing specialized talent in crucial professions.

That said, we can talk about the difficulty of securing something.

The difficulty of securing earned media makes it all the more valuable.

Most medical schools are incredibly open regarding the difficulty of securing clinical.

Even with the difficulty of securing materials during the Korean War, St.

First is the difficulty of securing the device and authenticating the user.

Earlier terrorist incidents have shown the difficulty of securing high-powered, military-grade weaponry.

How to use "dificultad de obtener, dificultad de lograr" in a Spanish sentence

El fragmento anterior explicita la dificultad de obtener recursos de las familias.

Esto puede deberse a la dificultad de obtener proyectos aprobados en la ciudad.

De despertar estos dos jugadores, los Cavaliers tendrán mayor dificultad de lograr el triunfo.

Además culpa a las empresas de la dificultad de obtener prestamos.

La dificultad de obtener la nacionalidad italiana Ramy nació en Italia en 2005.

La mayor estrechez de las venas periféricas aumenta la dificultad de obtener una imagen longitudinal.

Sabemos la importancia y la dificultad de lograr grandes resultados con el uso del tiempo.

Quiza una de las razones, era la dificultad de lograr otros escenarios con tanta limitación.

Obvio que el grado de dificultad de lograr algo genuinamente interesante puede variar enormemente.

Aparentemente esto se debe a la dificultad de obtener pantallas para el dispositivo.