What is the translation of " DIFFICULTY OF ACHIEVING " in Spanish?

• dificultad de lograr
• dificultad para alcanzar
• dificultad de conseguir

Examples of using Difficulty of achieving in English and their translations into Spanish

The difficulty of achieving perfect optimization.
La dificultad de alcanzar una optimización perfecta.

Yet, I do not underestimate the difficulty of achieving this.
Sin embargo, no subestimo la dificultad de conseguirlo.

Hence, the difficulty of achieving absolute unanimity with respect to these issues.
De ahí la dificultad de lograr una unidad absoluta de criterio en torno a ellos.

The European Union did not underestimate the difficulty of achieving effective decentralization.
La Unión Europea no subestima las dificultades que entraña lograr una descentralización efectiva.

Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;
Reconoce la dificultad de lograr en plazos limitados los resultados de actividades políticas complejas y de larga duración;

Delegations also agreed with the High Commissioner regarding the difficulty of achieving durable solutions.
Las delegaciones estuvieron también de acuerdo con el Alto Comisionado sobre la dificultad de lograr soluciones duraderas.

Hence the great difficulty of achieving the desired coherence.
De ahí la gran dificultad de lograr la coherencia deseada.

The main flaw associated with delivering gas via artillery was the difficulty of achieving a killing concentration.
El principal defecto asociado al lanzamiento de gas con artillería era la dificultad de lograr una concentración letal.

The other obstacle was the difficulty of achieving consensus among many agencies on actions to be taken.
El otro obstáculo era la dificultad de lograr un consenso entre numerosos organismos en relación con las medidas que había que adoptar.

The new engine's failure was reported by Darracq& Company London to its shareholders to be no more than the difficulty of achieving quantity production.
El grave problema con el nuevo motor, fue notificado por Darracq& Company de Londres a sus accionistas como una simple dificultad para alcanzar una producción suficiente.

Last June in Fairmont City, the difficulty of achieving that goal was starkly apparent.
El junio pasado en Fairmont City, la dificultad de lograr ese objetivo fue absolutamente evidente.

He and the members of the Committee on Contributions shared that disappointment, but the diversity of views expressed in the Fifth Committee underlined the difficulty of achieving consensus on some of the issues.
El orador y los miembros de la Comisión de Cuotas comparten esa decepción, pero la diversidad de opiniones expresada en la Quinta Comisión subraya la dificultad de alcanzar un consenso sobre algunas de las cuestiones.

Many underlined the difficulty of achieving these objectives due to the country's history, which was compounded by emerging new obstacles.
Muchos sectores subrayaron la dificultad de lograr estos objetivos, debido a la historia del país, que se complicaba con los nuevos obstáculos que surgían.

The other arises from the different ministries and interests involved in negotiating at these different fora and the difficulty of achieving coherence between them- or at least avoid outright conflicts or contradiction.
El otro proviene de los diferentes ministerios e intereses involucrados en la negociación en estos diversos foros y la dificultad de lograr coherencia entre ellos o al menos de evitar los conflictos o contradicciones directos.

In resolution 55/231, the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames was recognized.
En su resolución 55/231, reconoció la dificultad de lograr, en plazos limitados, los resultados de actividades políticas complejas y de larga duración.

The Chairman thanked the High Commissioner for his thorough and thought-provoking presentation in which he had detailed a number of UNHCR's reform efforts and major challenges confronting the organization: the shrinking of humanitarian space; a shrinking of asylum space; the difficulty of achieving durable solutions; and assisting persons of concern in urban settings.
El Presidente dio las gracias a el Alto Comisionado por su exposición exhaustiva y que invitaba a la reflexión, en la que había proporcionado información detallada sobre una serie de iniciativas de reforma de el ACNUR y sobre los principales problemas que afrontaba la organización: la contracción de el espacio humanitario; la contracción de el espacio de asilo; la dificultad de lograr soluciones duraderas; y la asistencia a las personas de su competencia en los entornos urbanos.

With regard to high ambient temperatures, the report notes that the difficulty of achieving high energy efficiency in high temperatures limits the choice of refrigerants.
En lo que respecta a la alta temperatura ambiente, en el informe se señala que la dificultad de lograr un alto rendimiento energético a altas temperaturas limita la selección de refrigerantes.

It was noted that the difficulty of achieving a common definition on a global level was complicated by the fact that criminal policies varied from country to country, which presented a problem of how to determine the overall extent of the crimes.
La dificultad de llegar a una definición común a nivel mundial se veía complicada por el hecho de que las políticas penales variaban de un país a otro, lo que planteaba el problema de la forma de determinar el alcance general de esos delitos.

Chairman's summary of the General Debate 1. The Chairman thanked the High Commissioner for his thorough and thought-provoking presentation in which he had detailed a number of UNHCR's reform efforts and major challenges confronting the organization: the shrinking of humanitarian space; a shrinking of asylum space; the difficulty of achieving durable solutions; and assisting persons of concern in urban settings.
El Presidente dio las gracias a el Alto Comisionado por su exposición exhaustiva y que invitaba a la reflexión, en la que había proporcionado información detallada sobre una serie de iniciativas de reforma de el ACNUR y sobre los principales problemas que afrontaba la organización: la contracción de el espacio humanitario; la contracción de el espacio de asilo; la dificultad de lograr soluciones duraderas; y la asistencia a las personas de su competencia en los entornos urbanos.

Australia acknowledges the difficulty of achieving disarmament and non-proliferation goals without concurrent efforts to address the underlying political tensions that drive international conflicts.
Australia reconoce la dificultad de lograr los objetivos del desarme y la no proliferación sin esfuerzos concurrentes para abordar las tensiones políticas subyacentes que promueven conflictos internacionales.

The difficulty of achieving the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015 was well known; in addition to the focus on growth, equal attention should be given to the role and status of women, HIV/AIDS, infant and maternal mortality and increased agricultural productivity.
Todos conocen la dificultad para alcanzar el objetivo del desarrollo del Milenio, de reducir la extrema pobreza a la mitad para el año 2015; además de un enfoque centrado en el crecimiento, se deberá prestar especial atención a temas como la función y la condición jurídica y social de la mujer, el VIH/SIDA, la mortalidad maternoinfantil y el aumento de la productividad agrícola.

While recognizing the difficulty of achieving such an agreement, we believe that nothing is impossible, and the Conference must not fight shy of its responsibility to crack the hard nut.
Aun reconociendo la dificultad de conseguir un acuerdo de esa naturaleza, creemos que nada es imposible y que la Conferencia de Desarme no debe eludir su obligación de roer los huesos duros.

The majority of the speakers identified the difficulty of achieving financing nationally for the first phases of the development of a business, which is made easier by being able to settle in to the market and looking for financing in order to expand.
La mayoría de los ponentes señalaron la dificultad de conseguir financiación en territorio nacional para las primeras fases de desarrollo del negocio, que se suavizan al conseguir asentarse en el mercado y buscar financiación para expandirse.

However, the difficulty of achieving consensus on this matter should not prevent us from continuing our deliberations on the key issues on our agenda, particularly nuclear disarmament, the possibility of a treaty on fissile material, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
Sin embargo, las dificultades para lograr un consenso en este punto no deben impedir que continuemos las deliberaciones sobre los temas centrales de nuestra agenda, en particular el desarme nuclear, la posibilidad de un tratado sobre el material fisible, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

The difficulties of achieving sustainable improvements should not be underestimated.
Las dificultades de conseguir mejoras duraderas no debe subestimarse.

Room-and-pillar mines are not necessarily less at risk from explosions, however, due to the difficulties of achieving adequate ventilation of working faces.
Las minas de anchurones y pilares no están necesariamente en situación de menos riesgo de explosiones, sin embargo, lo que se debe a las dificultades para lograr una ventilación adecuada del frente de trabajo.

The difficulties of achieving full-fledged cooperation are not limited to the provision of budget items allowing United Nations field support for other international observer groups.
Las dificultades para lograr una cooperación plena no se limitan a la aprobación de créditos presupuestarios que hagan posible la prestación de apoyo sobre el terreno por parte de las Naciones Unidas a otros grupos de observadores internacionales.

Secondly, the difficulties of achieving a more stable integration into international financial markets, which requires changes to the structure of international markets and development and expansion of national markets to go hand in hand.
En segundo lugar, las dificultades para avanzar en una inserción financiera más estable en los mercados internacionales; lo que necesariamente debe llevar aparejados cambios en la arquitectura financiera internacional, pero también un desarrollo y profundización de los mercados financieros nacionales.

However, to understand the difficulties of achieving a programme of work, three areas of contention have to be taken into account: the"ripeness" or priority of key issues, the very nature of a programme of work and the methodology used to arrive at a programme of work.
Sin embargo, se resaltan tres áreas de debate que es importante tener en cuenta para entender las dificultades para alcanzar un programa de trabajo: la discusión sobre la madurez o prioridad en los temas, la naturaleza propia de un programa de trabajo y la metodología usada para conseguir el programa de trabajo.

The emotion of music in conjunction with these historical events offers us a new perspective, giving a powerful insight into the origins and the persistence of violence, which is inherent in all war, as well as the difficulties of achieving a durable and just peace between conquerors and conquered, and between peoples of different cultures and religions.
La emoción de la música, asociada a los hechos históricos, nos permitirá de reflexionar de otro modo y se convertirá en un medio muy poderoso para lograr comprender mejor el origen y la persistencia de la violencia inherente a toda guerra, así como las dificultades para alcanzar una paz duradera y justa entre vencedores y vencidos, y entre pueblos de diferentes culturas y religiones.