What is the translation of " DIFFICULTY IN SECURING " in Spanish?

• dificultad de conseguir
• dificultades para obtener

Examples of using Difficulty in securing in English and their translations into Spanish

This was one explanation of the difficulty in securing funds.
Esa era una de las razones de la dificultad de conseguir fondos.

SMEs in the distribution sector have difficulty in securing credit because of their organizational weaknesses, and also because they are not deemed to be creditworthy.
Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

Moreover, the additional resources requested by the Court are modest, and the United Nations should find no difficulty in securing them.
Además, los recursos adicionales que solicita la Corte son modestos y las Naciones Unidas no deberían tener dificultades en conseguirlos.

He did not anticipate any difficulty in securing the necessary funding, but the procedures must be followed.
No cree que haya dificultad alguna en obtener la financiación necesaria, pero es necesario seguir los procedimientos.

In several instances, missions to United Nations Headquarters by certain Inspectors had to be cancelled or postponed owing to the difficulty in securing visas.
En algunos casos, hubo que suspender o aplazar misiones de determinados inspectores a la Sede de las Naciones Unidas debido a las dificultades para obtener los visados.

The difficulty in securing peace and security stands as a grim reminder of the limitations that are presently inherent in the Council's work and structure.
La dificultad de garantizar la paz y la seguridad constituye un recuerdo sombrío de las limitaciones intrínsecas que actualmente conllevan la labor y la estructura del Consejo.

Small-scale commercial farmers often produce similar products, but less efficiently and with greater difficulty in securing quality inputs such as chicks and feed.
Los pequeños agricultores comerciales a pequeña escala a menudo producen productos similares, pero de manera menos eficiente y con mayor dificultad para asegurar insumos de calidad, como pollitos y piensos.

Increasingly, however, WFP has been facing difficulty in securing the necessary mix of cash, commodities and services to enable it to continue to deliver high quality operations.
Aún así, el PMA ha venido encarando cada vez mayores dificultades para garantizar la combinación necesaria de efectivo, productos y servicios que le permitan seguir realizando operaciones de elevada calidad.

Those included the lack of capacity or unwillingness of host States to conduct criminal investigations; the cost of filing claims; and the difficulty in securing legal representation.
Entre ellas figuraban la falta de capacidad o de voluntad de los Estados receptores para llevar a cabo investigaciones penales; el costo de la presentación de demandas; y las dificultades para conseguir representación letrada.

This becomes an important factor in addressing the difficulty in securing the necessary level of investment associated with such developments in the current and near-term financial climate.
Esto se convierte en un factor importante en el tratamiento de la dificultad de asegurar el nivel necesario de inversión asociado con tales progresos en el clima financiero actual y a corto plazo.

Developing countries, particularly those in Africa, continued to suffer from the fallout from the global financial and economic crisis and to experience great difficulty in securing the resources needed to revive their economies.
Los países en desarrollo, en particular los países africanos, siguen sufriendo las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial y tropezando con graves dificultades para obtener los recursos necesarios para reactivar sus economías.

Mr. Ivanko, however, referred to the difficulty in securing international cooperation as some countries could block the process of building consensus towards uniformity in relevant legislations.
El Sr. Ivanko, no obstante, aludió a la dificultad de conseguir la cooperación internacional, ya que algunos países podían bloquear el proceso de creación de consenso para lograr la uniformidad de las leyes pertinentes.

While nuclear power generation does not produce carbon dioxide, the nuclear power industry is encountering increasing difficulty in securing sites for the construction of new power plants and facilities for the storage of spent nuclear fuel.
Aunque la generación de energía nuclear no produce dióxido de carbono, su industria encuentra cada vez más dificultades en asegurar lugares para construir nuevas centrales de energía e instalaciones para almacenar el combustible nuclear usado.

He claims that this is due to the difficulty in securing the services of a psychiatrist, because of the shortage of qualified psychiatrists in Jamaica and the lack of psychiatric care within the Jamaica prison system.
Sostiene que ello se debe a la dificultad de obtener los servicios de un psiquiatra como consecuencia de la escasez de psiquiatras calificados en Jamaica y la falta de atención psiquiátrica en el sistema carcelario de Jamaica.

Ms. JAHANGIR(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), introducing her report(E/CN.4/1999/39 and Add.1), said that, in addition to restricted resources, she had had great difficulty in securing the cooperation of several Member States.
La Sra. JAHANGIR(Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias), presentando su informe(E/CN.4/1999/39 y Add.1), dice que a los recursos limitados se ha sumado la gran dificultad de lograr la cooperación de varios Estados miembros.

Although the staffing of the centres has noticeably improved since the sixth meeting of the Conference of the Parties, the difficulty in securing staff to work exclusively for the centres continues to be a major constraint in developing and implementing new activities and carrying out networking and fundraising activities.
Aunque la dotación de personal de los centros ha mejorado notablemente desde la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, la dificultad de conseguir personal que trabaje exclusivamente para los centros sigue siendo uno de los problemas principales en relación con la formulación y ejecución de nuevas actividades de creación de redes y obtención de fondos.

The latter include poverty alleviation and income-generating schemes(skill training and enterprise support) targeted especially at women, unemployed youth, disabled persons and others who would otherwise have difficulty in securing access to work and an income.
Estos últimos incluyen mitigación de la pobreza y sistemas de generación de ingresos(capacitación artesanal y apoyo a las empresas) destinados especialmente a las mujeres, los jóvenes desempleados, los impedidos y otras personas que, en caso contrario, tendrían dificultad en lograr acceso a un trabajo y a un ingreso.

Syria began to experience power outages of 8-10 hours daily in late 2011 and early 2012 due to: acts of sabotage carried out by armed terrorist groups and the difficulty in securing and conveying petroleum products needed to operate power stations, due to roadblocks, tanker theft and the economic sanctions imposed on Syria.
Siria empezó a experimentar cortes de suministro eléctrico de 8 a 10 horas diarias a finales de 2011 y comienzos de 2012 a causa de los actos de sabotaje de grupos terroristas armados y las dificultades para obtener y transportar los productos necesarios para el funcionamiento de las plantas eléctricas debido a cortes de carretera y robos de camiones cisterna, así como a las sanciones económicas impuestas a Siria.

Concerning the provision for making upper secondary and higher education free-of-charge, students who receive education are currently required to bear a reasonable burden from the point of view of the equitable payment burden and difficulty in securing sufficient funds in case such education is provided free-of-charge.
Con respecto a la gratuidad de la enseñanza secundaria superior y la enseñanza universitaria, actualmente los estudiantes deben sufragar una parte razonable de los gastos, en función de una distribución equitativa de los gastos y de las dificultades para obtener fondos suficientes para la gratuidad de la educación.

Concerning the provision for making upper secondary and higher education free of charge, students who receive education are currently required to bear a reasonable burden from the point of view of an equitable payment burden and difficulty in securing sufficient funds in the case that such education were to be provided free of charge.
En cuanto a la disposición de que el segundo ciclo de enseñanza secundaria y la enseñanza superior sean gratuitas, actualmente se exige a los estudiantes de estos ciclos que asuman una porción razonable de la carga sobre la base de una perspectiva de equidad del pago y la dificultad de obtener los fondos suficientes si la educación fuera gratuita.

In terms of action line facilitation, while some entities have reported on successful mobilization of relevant stakeholders through electronic networks and face-to-face consultations and meetings, others have encountered considerable difficulty in securing the participation of all stakeholders and reported on low involvement of new stakeholders in the facilitation process.
Por lo que respecta a la facilitación de las líneas de acción, si bien algunas entidades han informado sobre el éxito conseguido en cuanto a la movilización de los interesados pertinentes mediante redes electrónicas y consultas y entrevistas personales, otras han tropezado con considerables dificultades para lograr la participación de todos los interesados y han informado sobre la escasa participación de nuevos interesados en el proceso de facilitación.

One delegation noted that prosecution was also often hampered by difficulties in securing evidence and testimony regarding alleged attacks.
Una delegación observó que el enjuiciamiento también resultaba frecuentemente obstaculizado por las dificultades para obtener pruebas y declaraciones testimoniales con respecto a los supuestos ataques.

The Advisory Committee notes the difficulties in securing an adequate water supply in Darfur and commends the efforts made by UNAMID in this regard.
La Comisión Consultiva toma nota de las dificultades para obtener agua suficiente en Darfur y encomia los esfuerzos que realiza la UNAMID en este sentido.

The difficulties in securing resources have led to unacceptable delays in deployment of peace-keeping forces in emergency situations that cannot afford delay.
Las dificultades para conseguir recursos han ocasionado demoras inaceptables en el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz en situaciones de emergencia que no admiten tales dilaciones.

However, the High Commissioner has faced great difficulties in securing sufficient voluntary contributions to fund HRFOR.
No obstante, el Alto Comisionado ha tenido que hacer frente a graves dificultades para obtener suficientes contribuciones voluntarias como medio de financiación de la Operación.

Humanitarian agencies encounter difficulties in securing permission to land flights in Bunia from UPC which controls it.
Los organismos humanitarios tropiezan con dificultades para conseguir que la UPC, que controla Bunia, les otorgue permisos de aterrizaje.

The Governments of such countries often encounter difficulties in securing adequate drug supplies and, at the same time, establishing and implementing efficient drug regulatory policies.
Los gobiernos de esos países suelen tropezar con dificultades para garantizar un suministro adecuado de drogas y, al mismo tiempo, establecer y aplicar políticas eficaces de reglamentación de drogas.

When trying to do so, they may encounter enormous difficulties in securing the right to have custody of their children.
Cuando intentan hacerlo, pueden encontrarse con enormes dificultades para asegurar su derecho a tener la custodia de sus hijos.

However, owing to difficulties in securing clearances to fly the aircraft out of Sochi, Russian Federation, the hire-charter arrangements were terminated after only two test flights in the mission area.
No obstante, a causa de las dificultades para obtener permisos de vuelo desde Sochi(Federación de Rusia), se rescindieron el contrato de alquiler y fletamento después que se realizaran únicamente dos vuelos de prueba en la zona de la misión.

On the other hand, it is clear that difficulties in securing evidence will often be a consideration militating against the transmission of proceedings from the State where the offence has been committed to another State.
Por otro lado, es evidente que las dificultades para obtener pruebas serán a menudo una consideración que desaconsejará remitir las actuaciones del Estado en que se ha cometido el delito a otro Estado.

How to use "difficulty in securing" in an English sentence

Are you having difficulty in securing an employment?

Second, was difficulty in securing clients or contracts.

These women often have difficulty in securing long-term housing.

These facilities will have extreme difficulty in securing refinancing.

Death or divorce can add difficulty in securing pension benefits.

There must be difficulty in securing performance through other means.

England and Russia had, however, some difficulty in securing allies.

much difficulty in securing a substitute for tbe gruesome task.

Chambers, I anticipated no difficulty in securing his full history.

Spike Lee also encountered difficulty in securing a sufficient budget.

How to use "dificultad de conseguir, dificultades para obtener" in a Spanish sentence

La dificultad de conseguir lo inalcanzable siempre es una gran motivación.

La escasez, la dificultad de conseguir las cosas, les daba más valor".

Los querellantes, no obstante, conocen la dificultad de conseguir su objetivo.

900) o por las dificultades para obtener financiación (580.

La dificultad de conseguir interactuar en Facebook | Roldós Blog.

Si tiene dificultades para obtener pescado entero, tratar los mercados chinos.

En todo caso, la experiencia muestra la dificultad de conseguir esos objetivos.

¿Por qué Mitre tenía dificultades para obtener préstamos?

También la dificultad de conseguir una pareja por casualidad.

Por un lado, ellos tienen dificultades para obtener misiles antitanques.