Examples of using Does not appoint in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
What is the procedure if the other party does not appoint an arbitrator?
If the accused does not appoint such a defense lawyer, the court provides a public defender.
While the number of international Ambassadors has almost doubled in the last five years,in principle UNICEF does not appoint new Ambassadors each year.
Si bien el número de embajadores internacionales casi se ha duplicado en los últimos cinco años,en principio el UNICEF no nombra nuevos embajadores cada año.In cases where an accused person does not appoint a counsel, the State assigns one to him free of charge.
Si un acusado no designa a un abogado, el Estado le proporcionará uno de oficio.In all cases of provisional arrest, the judge shall hear the arrested person within a period of 24 hours andassign official defence counsel if the arrested person does not appoint his own lawyer.
En todos los casos de arresto provisorio, el juez oirá a la persona arrestada dentro deltermino de 24 horas, y le 
If the defendant does not appoint a lawyer, the presiding judge shall appoint one.
En caso de que el acusado no nombrara un abogado, esa designación la hará el magistrado presidente.The person suspected of committing a crime has the right to an attorney in the police and court proceedings,while an attorney ex officio may be appointed to him if the person himself does not appoint a counsel.
La persona sospechosa de haber cometido un delito tiene derecho a la presencia de un abogado en las actuaciones policiales y judiciales, ypuede nombrársele un abogado de oficio si la persona misma no designa a un asesor jurídico.If the Court does not appoint a Conservator, the Guardian shall endeavor to obtain the resources necessary to meet the ward's needs.
Si el Tribunal no designa a un curador, el tutor deberá procurar obtener los recursos necesarios para satisfacer las necesidades del pupilo.Hearings before this Court must be conducted in the presence ofdefence counsel for every accused person, and if for any reason an accused person does not appoint a lawyer, the court assigns a member of the bar association to his or her or defence.
Las audiencias de este tribunal tienen quecelebrarse en presencia del abogado defensor de cada acusado y, si por alguna razón este no designa a un abogado, el tribunal asigna a un miembro del Colegio de Abogados para su defensa.If the accused does not appoint a defence counsel, one shall be appointed on his behalf, in accordance with the procedure established in the Judiciary Act.
Si el acusado no designare abogado defensor le será The assistance of a lawyer is mandatory in most civil cases(including all those in which appeal is admissible) and in all criminal cases in these cases,if the defendant himself does not appoint a lawyer, one must be appointed on his behalf.
La asistencia letrada es obligatoria en la mayoría de los casos civiles(con inclusión de todos los casos en que se admite recurso) y en todas las actuaciones penales en estos casos, siel propio imputado no nombra un abogado, se le designa un abogado de oficio.If the accused does not appoint counsel, the judicial authority shall immediately request the public defence system to appoint one or shall appoint counsel itself.
Si el imputado no designa defensor, la autoridad judicial solicitará de inmediato el nombramiento de uno a la defensa pública o, en su defecto, lo nombrará ella misma.At the fact that child victims are not entitled to access, free of charge, to a qualified legal representative andthat the State party does not appoint independent guardians for all child victims of offences covered by the Optional Protocol, including victims of trafficking;
El hecho de que los niños víctimas 
If the court does not appoint an expert, the competency examination of a child shall be conducted by the court on the basis of questions submitted by the public prosecutor and the defence lawyer.
Si el tribunal no designa a un experto, será el tribunal quien lleve a cabo la prueba de capacidad del niño, basándose en las preguntas presentadas por el fiscal y el abogado defensor.The Committee also notes with concern that the Office of the Public Prosecution does not appoint women to the post of prosecutors and that the High Council of the Judiciary refrains from appointing women as judges.
El Comité observa también con preocupación que la Fiscalía no designa mujeres como fiscales y el Consejo Superior de la Judicatura If the accused does not appoint a defence counsel, the Prosecutor-General shall immediately be asked to appoint one and the public defender appointed shall report for duty within 12 hours of receiving the request.
Si el imputado detenido no designa un defensor, se solicitará de inmediato el nombramiento al Procurador General de la República y el defensor público que se nombre deberá apersonarse dentro de las 12 horas de recibida la solicitud.The defence lawyer is officially appointed, in accordance with article 83 of the Code of Criminal Procedure, which states"When the accused person does not appoint a defence lawyer at the proper time, the Court shall nominate a public defence lawyer to act in that capacity, unless the accused is allowed to defend himself personally, in accordance with article 80.
El defensor es nombrado de oficio, de acuerdo al artículo 83 del Código de Procedimientos Penales que literalmente indica:"Cuando el imputado no elija oportunamente defensor, el Tribunal le nombrará en tal carácter un defensor público, salvo que lo autorice a defenderse personalmente, conforme al artículo 80.If the defendant himself does not appoint a lawyer of his or her choice, an ex officio lawyer is appointed on his or her behalf, but the defendant may be responsible for the payment of the lawyer's fees in case legal aid has not been requested and approved.
Si el propio inculpado no nombra un abogado de su elección, se le asigna un abogado de oficio, pero puede que el inculpado tenga que sufragar las costas judiciales en caso de que Similarly, if the natural guardian, due to old age and/or ill health and the like,is not in a position to administer the estates of his ward, and does not appoint someone either for this job, according to the regulations of this Act, another person shall be appointed as a co-trustee with the natural guardian.
De manera similar, si el tutor natural, por su avanzada edad y/o por problemas de salud,If the concession holder does not appoint an expert appraiser, or if such appraiser fails to determine a price, the determination of the appraiser appointed by the Mexican government will be conclusive.
Si el concesionario no designa un perito, o si tal perito A provision in the arbitration agreement orthe applicable arbitration rules, which provides that, in case the defendant does not appoint its arbitrator within the prescribed time, such arbitrator shall be appointed by a certain arbitration institution(appointing authority), has not been found to be contrary to mandatory provisions of the Model Law.
Se ha determinado que una disposición del acuerdo de arbitraje odel reglamento de arbitraje aplicable en la que se estipule que, en caso de que el demandado no designe su árbitro en el plazo previsto, ese árbitro será nombrado por una institución de arbitraje determinada(autoridad nominadora) If the company does not appoint a representative within a reasonable period of time, the investigating authority or the judge shall appoint one of the persons entitled to represent the company in civil matters to represent it in the criminal proceedings.
Si, al cabo de un plazo razonable, la empresa no nombra a dicho representante, la autoridad de instrucción o el juez designará a las personas que, entre las facultadas para representar a la empresa en el plano civil, la represente en el procedimiento penal.Both these articles stipulate that if the accused does not appoint a counsel, the court shall itself appoint a public defence counsel to represent the accused during the hearing.
En ambos artículos se contempla que si el reo no nombra defensor, el tribunal le designará de oficio un defensor público de presos, quien asumirá la representación del encausado en el juicio.If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the President of the International Court of Justice, who shall make the designation within a further two-month period.
Si una de las partes en la controversia no nombrare un árbitro dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que reciba la solicitud, la otra podrá comunicarlo al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, quien hará la designación dentro de un nuevo plazo de dos meses.In any criminal or civil action in a United States district court,if the presiding judicial officer does not appoint an interpreter under subsection(d) of this section, an individual requiring the services of an interpreter may seek assistance of the clerk of the court or the Director of the Administrative Office of the United States Courts in obtaining the assistance of a certified interpreter.
En toda acción penal o civil ante un tribunal de distrito de los Estados Unidos, siel funcionario judicial presidente no nombra un intérprete conforme al apartado d del presente artículo, la persona que necesite los servicios de un intérprete podrá recabar la asistencia del secretario del tribunal o del Director de la Oficina Administrativa de Tribunales de los Estados Unidos para conseguir la asistencia de un intérprete jurado.If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
Si una de las partes en la controversia no nombra un árbitro en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha en que la parte acusada recibe la notificación del arbitraje, la otra parte podrá informar al Secretario General de las Naciones Unidas, quien procederá a la designación en un plazo de otros dos meses.If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic.
Si una de las partes en la controversia no nombra un árbitro en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la solicitud, la otra parte podrá informar de ello al Secretario Ejecutivo de la.If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
Si una de las Partes en la controversia no nombra un árbitro en un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la recepción de la notificación de arbitraje por la Parte demandada, la otra Parte podrá informar de ello al Secretario General de las Naciones Unidas, quien procederá a la designación en un nuevo plazo de dos meses.Do not appoint ademetionine patients with bipolar disorder.
No designe a pacientes ademetionine con el desorden bipolar.
