What is the translation of " DOES NOT APPOINT " in Russian?

• не назначает
• не назначит

Examples of using Does not appoint in English and their translations into Russian

If the accused does not appoint such a defense lawyer, the court provides a public defender.
Если обвиняемый не назначает такого адвоката, то суд предоставляет государственного адвоката.

The monitoring team was informed that in practice the President does not appoint only one-third of the recommended candidates.
Мониторинговой группе сообщили, что на практике Президентом только 1/ 3 из рекомендуемых кандидатов не назначается.

If a company does not appoint a contact person, it may be deleted from the register.
Если контактное лицо не будет назначено, то данное коммерческое общество может быть удалено из регистра.

While the number of international Ambassadors has almost doubled in the last five years, in principle UNICEF does not appoint new Ambassadors each year.
Количество международных послов выросло почти вдвое за последние пять лет, но в принципе ЮНИСЕФ не назначает по новому послу каждый год.

In cases where an accused person does not appoint a counsel, the State assigns one to him free of charge.
В случаях, когда обвиняемые не назначают адвокатов, государство назначает такого адвоката бесплатно.

The person suspected of committing a crime has the right to an attorney in the police and court proceedings, while an attorney ex officio may be appointed to him if the person himself does not appoint a counsel.
Лицо, подозреваемое в совершении какого-либо преступления, имеет право на услуги адвоката в полиции и во время судебного разбирательства; при этом ему может быть назначен адвокат ex officio в том случае, если это лицо само не назначает какого-либо адвоката.

The IQAA does not appoint an applicant to be a member of the expert group if there is even a slightest suspicion on a possible conflict of interests.
НКАОКО не назначает членом экспертной группы претендента, если имеется малейшее подозрение о наличии у него возможного конфликта интересов.

The Committee also notes with concern that the Office of the Public Prosecution does not appoint women to the post of prosecutors and that the High Council of the Judiciary refrains from appointing women as judges.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что Прокуратура не назначает женщин на должности прокуроров и что Высокий судебный совет воздерживается от назначения женщин судьями.

If the accused does not appoint a defence counsel, the Prosecutor-General shall immediately be asked to appoint one and the public defender appointed shall report for duty within 12 hours of receiving the request.
Если задержанный обвиняемый не назначает себе защитника, то его назначение незамедлительно производится Главным прокурором Республики, при этом назначенный общественный защитник обязан явиться в суд не позднее чем через 12 часов с момента получения соответствующего предписания.

Hearings before this Court must be conducted in the presence of defence counsel for every accused person, and if for any reason an accused person does not appoint a lawyer, the court assigns a member of the bar association to his or her or defence.
Слушания в этом суде должны проводиться в присутствии адвоката, защищающего каждого обвиняемого, а если в силу той или иной причины обвиняемый не назначает защитника, то суд назначает в качестве его защитника одного из членов ассоциации адвокатов.

If the accused does not appoint counsel, the judicial authority shall immediately request the public defence system to appoint one or shall appoint counsel itself.
Если обвиняемый не назначит защитника, судебный орган обязан немедленно потребовать назначения государственного адвоката, а если такового нет, то судебный орган назначает адвоката сам.

At the fact that child victims are not entitled to access, free of charge, to a qualified legal representative and that the State party does not appoint independent guardians for all child victims of offences covered by the Optional Protocol, including victims of trafficking;
Тем, что пострадавшие дети не имеют права на бесплатное предоставление квалифицированного законного представителя и что государство- участник не назначает независимых опекунов для всех детей, ставших жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, в том числе жертвами торговли людьми;

In case if the Jogorku Kenesh does not appoint presidential elections in the period stipulated under Clause 5, 6 of this Article, presidential elections of the Kyrgyz Republic shall be considered set.
В случае, если Жогорку Кенеш Кыргызской Республики не назначит выборы Президента Кыргызской Республики в сроки, указанные в пунктах 5, 6 настоящей статьи, выборы Президента Кыргызской Республики считаются назначенными..

Prime Minister Terzic's administration is hampered by the constitutional dysfunction of the Council of Ministers(he does not appoint and cannot remove ministers-- they owe their existence and loyalty to parties, not the Government) and lack of capacity and support within the institution of the Council as a whole.
Руководству со стороны премьер-министра Терзича мешает конституционная дисфункция Совета министров( он не назначает и не может отстранять от должности министров, поскольку они своим существованием и лояльностью обязаны партиям, а не правительству), а также отсутствие потенциала и поддержки в рамках института Совета министров в целом.

If the company does not appoint a representative within a reasonable period of time, the investigating authority or the judge shall appoint one of the persons entitled to represent the company in civil matters to represent it in the criminal proceedings.
Если по истечении разумного промежутка времени предприятие не назначает такого представителя, следственный орган или судья назначает среди лиц, способных представлять предприятие в гражданском судопроизводстве, такое лицо, которое представляет предприятие в уголовном судопроизводстве.

In the event if the president of the Kyrgyz Republic does not appoint elections of deputies to Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic within the period stipulated under Clause 4, 5 of this Article, the election of deputies to the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic shall be considered set.
В случае если Президент Кыргызской Республики не назначит выборы депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики в сроки, указанные в пунктах 3, 4 настоящей статьи, выборы депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики считаются назначенными..

If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
Если одна из Сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения просьбы, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.

If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the President of the International Court of Justice, who shall make the designation within a further two-month period.
Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения просьбы, другая сторона вправе информировать об этом Председателя Международного Суда, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.

If the defendant himself does not appoint a lawyer of his or her choice, an ex officio counsel is appointed on his or her behalf, but the defendant may be responsible for the payment of the counsel's fees in case legal aid has not been requested.
Если сам обвиняемый не назначает адвоката по своему выбору, назначение адвоката производится от его имени, но обвиняемому может быть предложено оплатить гонорар адвоката в случае, если он не просил о юридической помощи.

If the defendant himself does not appoint a lawyer of his or her choice, an ex officio lawyer is appointed on his or her behalf, but the defendant may be responsible for the payment of the lawyer's fees in case legal aid has not been requested and approved.
Если сам обвиняемый не назначает адвоката по своему выбору, назначение адвоката производится от его имени, но обвиняемый может быть обязан оплатить гонорар адвоката, если он не обращался с просьбой об оказании юридической помощи и такая просьба не была удовлетворена.

If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения просьбы, то другая сторона может информировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который назначает председателя арбитражного суда в течение следующих двух месяцев.

If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
Если одна из сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.

If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the notification referred to in paragraph 1, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further twomonth period.
Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения уведомления, упомянутого в пункте 1, то другая сторона может информировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который назначает председателя арбитражного суда в течение последующих двух месяцев.

If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the[United Nations][Permanent Court of Arbitration], who shall make the designation within a further two-month period.
Если одна из Сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря[ Организации Объединенных Наций][ Постоянной палаты третейского суда], который производит назначение в течение следующих двух месяцев.

In any criminal or civil action in a United States district court, if the presiding judicial officer does not appoint an interpreter under subsection(d) of this section, an individual requiring the services of an interpreter may seek assistance of the clerk of the court or the Director of the Administrative Office of the United States Courts in obtaining the assistance of a certified interpreter.
Если председательствующее должностное судебное лицо не назначает переводчика в соответствии с положениями подраздела d настоящего раздела, то в ходе любого уголовного или гражданского судопроизводства, проводимого в районном суде Соединенных Штатов Америки, лицо, нуждающееся в помощи переводчика, может обратиться к судебному секретарю или директору Административного управления по делам судов Соединенных Штатов Америки с просьбой о предоставлении дипломированного переводчика.

The Committee did not appoint a new officer to assume the chairmanship of that body.
Комитет не назначил нового председателя этого органа.

Military commanders do not appoint professional military judges.
Профессиональные военные судьи не назначаются военными командирами.

The new Government did not appoint an Auditor-General until November; the previous Auditor-General acted in the interim.
Новое правительство назначило Генерального ревизора лишь в ноябре.

The Conference did not appoint the Chairman of this Committee.
Конференция не назначила Председателя этого Комитета.

The Committee did not appoint a new officer to assume the chairmanship of that body.
Комитет никого не назначил на должность Председателя этого органа.