What is the translation of " DOES NOT INCLUDE A PROVISION " in Spanish?

• no incluye una disposición
• no incluyan créditos
• no incluye una provisión

Examples of using Does not include a provision in English and their translations into Spanish

A Estimated price does not include a provision for interim audits.
A El precio estimado no incluye las auditorías provisionales.

The quotation from KPMG is not recommended since the price in the offer is only an estimate and does not include a provision for an interim audit.
Se recomienda no aceptar la cotización de KPMG ya que el precio incluido es una mera estimación y no contempla ninguna partida para la auditoría provisional.

DR-CAFTA does not include a provision for recurring procurement.
El RD-CAFTA no contempla ninguna disposición para contrataciones recurrentes.

The consolidated balance sheet as of 31st December 2007 does not include a provision for this concept.
El balance de situación consolidado al 31 de diciembre de 2007 no incluye una provisión por este concepto.

Firstly the BTWC does not include a provision on national authorities.
En primer lugar, la Convención no incluye una disposición sobre las autoridades nacionales.

The Natra Group is not contemplating significant dismissals and, therefore, the attached consolidated balance sheet does not include a provision for this concept.
El Grupo Natra no tiene previstos despidos significativos y por consiguiente el balance de situación consolidado adjunto no incluye provisión alguna por este concepto.

Rental of premises does not include a provision for Resident Auditor posts, for which missions will continue to provide accommodation.
El alquiler de locales no incluye un crédito para puestos de auditor residente, para los cuales las misiones seguirán aportando alojamiento.

Further decides that the preliminary estimate of resources for the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 does not include a provision for special missions for which there are no legislative mandates;
Decide además que las estimaciones preliminares de los recursos para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 no incluyen créditos para misiones especiales para las que no haya mandatos legislativos;

The rental of premises does not include a provision for Resident Auditor posts, for which the respective peacekeeping missions would continue to provide accommodation.
El alquiler de edificios no incluye un crédito para los puestos de auditores residentes de los que seguirían encargándose las respectivas misiones de mantenimiento de la paz.

Further decides that the preliminary estimate of resources for 1998-1999 does not include a provision for special missions for which there are no legislative mandates;
Asimismo decide que las estimaciones preliminares de los recursos para 1998-1999 no incluyan créditos para misiones especiales para las que no haya mandatos legislativos;

Rental of premises does not include a provision for Resident Auditor posts, for which the respective peacekeeping missions will continue to provide accommodation.
El alquiler de locales no incluye créditos para los puestos de auditores residentes, para quienes las respectivas misiones de mantenimiento de la paz seguirán proporcionando alojamiento.

While noting the statement by the delegation that the Convention is directly applicable, the Committee is concerned that the new State Constitution, which was approved in May 2008, does not include a provision concerning the applicability of international treaties, including the Convention.
El Comité, al escuchar la declaración hecha por la delegación de que la Convención es directamente aplicable, se manifiesta preocupado por el hecho de que la nueva Constitución del Estado, que fue aprobada en mayo de 2008, no incluya una disposición relativa a la aplicabilidad de los tratados internacionales, incluida la Convención.

Discrimination does not include a provision, criterion or practice that is objectively and demonstrably justified by the State Party by a legitimate aim and where the means of achieving that aim are reasonable and necessary. and consistent with international human rights law-- Japan, African Group.
El concepto de discriminación no comprende las disposiciones, las prácticas o los criterios acreditados objetiva y fehacientemente por el Estado Parte en razón de un objetivo legítimo y cuando los medios para alcanzarlo sean razonables y necesarios. y compatibles con el derecho internacional en materia de derechos humanos.

The consolidated balance sheet as of 31 December 2008 does not include a provision for this concept, due to considering it unnecessary.
El balance de situación consolidado al 31 de diciembre de 2008 no incluye una provisión por este concepto, por no considerarse necesaria.

The same is true in the case of the American declarations regarding the reservations raised by Romania and the Soviet Union with relation to the 1949 Convention on Road Traffic which are virtually identical to those of the United States concerning the Convention concerning Customs Facilities for Touring, despite the fact that the 1949 Convention does not include a provision comparable to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention.
Ese es el caso también de las declaraciones americanas relativas a las reservas de Rumania y de la URSS a la Convención sobre la circulación vial de 1949 que son prácticamente idénticas a las que los Estados Unidos formularon con respecto a la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo, aunque la Convención de 1949 no incluye una disposición comparable a el párrafo 7 de el artículo 20 de la Convención de 1954.

CEDAW was concerned that the new Constitution does not include a provision concerning the applicability of international treaties, including the Convention, and that it does not include an effective constitutional guarantee of substantive equality and that the definition of discrimination is not in accordance with article 1 of the Convention.
El CEDAW expresó su preocupación por que la nueva Constitución no incluyese una disposición relativa a la aplicabilidad de los tratados internacionales, incluida la Convención, ni tampoco una garantía constitucional efectiva de la igualdad sustantiva, y por que la definición de la discriminación no se atenía al artículo 1 de la Convención.

Change: Before this amendment, the Regulation did not include a provision on the matter.
Cambio: Antes de esta modificación, el Reglamento no recogía una disposición sobre el particular.

The draft Family Code did not include a provision for administration of the couple's affairs by the husband.
El proyecto de Código de la Familia no incluye disposición alguna relativa a la administración conyugal por parte del marido.

The Board noted that the memorandum of understanding did not include a provision for updating and/or revising the agreement at regular intervals.
La Junta observó que el memorando no incluía ninguna disposición para actualizar o revisar el acuerdo a intervalos periódicos.

At MONUSCO, an analysis of a sample of 11 contracts revealed that 5 did not include a provision regarding prompt payment discounts.
En la MONUSCO, en un análisis de una muestra de 11 contratos se constató que 5 de ellos no incluían ninguna disposición de descuento por pronto pago.

The proposed programme budget for the biennium 2010-2011 did not include a provision for the requirements related to the proposals contained in the report of the Secretary-General ibid.
El proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 no incluía créditos para sufragar las necesidades relacionadas con las propuestas que figuran en el informe del Secretario General ibíd.

The Voting Rights Act, enacted in 1965, did not include a provision prohibiting the imposition of poll taxes, but instead, it directed the AttorneyGeneral to challenge its use.
La Ley del derecho de sufragio, promulgada en 1965, no incluía disposición alguna que prohibiera exigir el pago de impuestos de capitación("pool taxes"), sino que ordenaba al Fiscal General que denunciara su uso.

In resolution 51/220, the General Assembly had decided that the preliminary estimates for the next biennium did not include a provision for special missions for which there were no legislative mandates.
En su resolución 51/220, la Asamblea General determinó que las estimaciones preliminares para el próximo bienio no incluían créditos para misiones especiales para los que no existieran mandatos legislativos.

The memorandum of understanding had been drafted in the terms of a standard memorandum of understanding. The Board noted that the memorandum of understanding did not include a provision for updating and/or revising the agreement at regular intervals.
La Junta observó que el memorando, redactado siguiendo el formato estándar de un memorando de entendimiento, no incluía una disposición sobre la actualización y revisión periódicas del acuerdo.

Her delegation would have difficulty in supporting any decision on the financing of special political missions that did not include a provision for a subvention to the Special Court for Sierra Leone.
Su delegación tendría dificultad para apoyar una decisión sobre la financiación de las misiones políticas especiales en que no se incluyeran créditos para una subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona.

The articles on State responsibility do not include a provision on the use of terms, but they do contain, in article 4, paragraph 2, the following text concerning the meaning of organ of a State:"An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.
Los artículos sobre la responsabilidad del Estado no incluyen una disposición sobre los términos empleados, pero en el artículo 4, párrafo 2, figura el siguiente texto en relación con el significado de órgano de un Estado:"Un órgano incluye a toda persona o entidad que tenga esa condición de conformidad con el derecho interno del Estado.

The OECD Model Convention does not include such a provision.
El Modelo de Convenio de la OCDE no contiene una disposición de esa índole.