What is the translation of " DOES NOT IN ITSELF CONSTITUTE " in Spanish?

• no constituye en sí misma
• no constituye en sí
• no constituye en sí mismo

Examples of using Does not in itself constitute in English and their translations into Spanish

A preliminary investigation- such as the one conducted by the DOJ- does not in itself constitute a trial.
Una investigación preliminar-- como la efectuada por el Departamento de Justicia-- no constituye en sí un juicio.

Delay in submitting a communication does not in itself constitute an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
La demora en presentar una comunicación no constituye en sí misma un abuso del derecho de presentación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

The presence of racism is an aggravating factor when accompanying the commission of an actionable crime but does not in itself constitute a crime.
La presencia del racismo es una circunstancia agravante en la comisión de un delito punible, pero de por sí no constituye un delito.

The customary nature of a norm set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.
La naturaleza consuetudinaria de una norma enunciada por una disposición convencional no constituye en sí misma un obstáculo a la formulación de una reserva a esa disposición.

According to international jurisprudence, the struggle for national liberation and independence from foreign occupation is a legitimate right and such an objective does not in itself constitute a terrorist act.
De acuerdo con la jurisprudencia internacional, la lucha por la liberación nacional y la independencia de toda ocupación extranjera es un derecho legítimo y tal objetivo no constituye en sí un acto terrorista.

In conclusion, the State party maintains that the alleged document does not in itself constitute sufficient ground for being granted asylum in Sweden.
En conclusión, el Estado parte mantiene que el pretendido documento en sí no constituye razón suficiente para obtener el asilo en Suecia.

It should also be emphasized that although the concept covers numerous existing international law obligations, it remains a political concept and does not in itself constitute a new norm.
Es preciso también hacer hincapié en que aun cuando el concepto abarque numerosas disposiciones que ya existen en el derecho internacional, la responsabilidad de proteger sigue siendo un concepto político y no constituye en sí misma una nueva norma.

Delay in submitting a communication does not in itself constitute an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.
El retraso en presentar una comunicación no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar comunicaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

For instance, an Internet web site, which is a combination of software and electronic data, does not in itself constitute tangible property.
Por ejemplo, un sitio web de la Internet, que es una combinación de programas y datos electrónicos, no constituye por sí mismo un bien tangible.

The State party also maintains that the risk of being detained does not in itself constitute a substantial ground to believe that the complainant risks being exposed to treatment contrary to article 3 of the Convention.
El Estado parte sostiene asimismo que el riesgo de que la autora sea detenida no constituye por sí solo un motivo válido para considerar que la autora esté en peligro de sufrir un trato contrario al artículo 3 de la Convención.

Article III: 8(b) makes clear that the provision of subsidies to domestic producers only, and not to foreign ones, does not in itself constitute a breach of Article III.
Del artículo III aclara que la concesión de subvenciones únicamente a productores nacionales, y no a productores extranjeros, no constituye en sí misma una infracción del artículo III.

Noting that the Declaration, having been adopted by a group of experts, does not in itself constitute an international legal instrument but aims at the reaffirmation and progressive development of international law.
Observando que esa Declaración ha sido aprobada por un grupo de expertos por lo que no constituye en sí misma un documento jurídico internacional, aunque su objetivo sea la reafirmación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

The existence of conflicts especially if the party requesting the annulment of the adoption was also involved in the creation of the conflicts does not in itself constitute a basis for the annulment of the adoption;
La existencia de conflictos no constituye en sí misma un motivo para anular la adopción, especialmente si la parte que solicita la anulación también los creó.

However, the existence of a pattern of this nature does not in itself constitute a sufficient reason for deciding whether the person in question is in danger of being subjected to torture on her return to this country; there must be specific reasons for believing that the person concerned is personally in danger.
Ahora bien, la existencia de un tal cuadro no constituye en sí un motivo suficiente para decidir si determinada persona está en peligro de ser sometida a tortura al regresar a ese país; deben existir motivos concretos que indiquen que el interesado está personalmente en peligro.

In summary, the fact that the obligations under the Rome Statute have not been integrated in the domestic legal order does not in itself constitute an obstacle to their fulfilment.
Al fin y al cabo, la falta de integración de las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma en el ordenamiento jurídico interno no constituye en sí misma un obstáculo para su cumplimiento.

This means that the(customary) nature of the rule set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation, but that such a reservation can in no way call into question the binding nature of the rule in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations, whether or not they are parties to the treaty.
De todo esto resulta que la naturaleza, por otra parte consuetudinaria, de la norma enunciada en una disposición convencional no constituye, por sí misma, un obstáculo a la formulación de una reserva, pero que una reserva de este tipo no podría, de ninguna manera, poner en entredicho el carácter obligatorio de la norma en cuestión en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que hubiera formulado la reserva y los demás Estados u organizaciones internacionales, sean partes o no en el tratado.

That the author appealed the committal order to the criminal court but abandoned his appeal in the end does not in itself constitute a valid argument for justifying the excessive length of the proceedings.
El hecho de que el autor haya interpuesto recurso contra la orden de remisión ante el tribunal penal para desistir finalmente del mismo, no constituye en sí un argumento válido para justificar la longitud excesiva del proceso.

In any event, Mexico contends that panels have a margin of discretion in the assessment of the facts and not according the weight that one of the parties believes should be accorded to the evidence does not in itself constitute legal error.
En todo caso, sostiene que los grupos especiales tienen un margen de discrecionalidad en la evaluación de los hechos y que el hecho de no dar a las pruebas el peso que una de las partes considera que se les debe dar no constituye en sí mismo un error jurídico.

The State party adds that, in line with the jurisprudence of the Committee, the existence of violations, even if they were confirmed to have taken place, does not in itself constitute a sufficient reason to conclude that a person runs the risk of being tortured, since the risk must be personal.
El Estado parte añade que la existencia de violaciones, en caso de que sean demostradas, no constituye en sí misma, según la jurisprudencia del Comité, un motivo suficiente para determinar que una persona correría el riesgo de ser objeto de tortura, ya que ese riesgo debe ser personal.

In a section titled"Allegations concerning War Crimes" he did not call it military necessity but summed up the term: Under international humanitarian law and the Rome Statute, the death of civilians during an armed conflict, no matter how grave and regrettable, does not in itself constitute a war crime.
En una sección titulada"Alegatos en relación a Crímenes de Guerra" aunque él no lo llamó necesidad militar él resumió el término: Bajo la ley humanitaria internacional y el Estatuto de Roma, la muerte de civiles durante un conflicto armado, no importando cuan grave y lamentable sea, en sí mismo no constituye un crimen de guerra.

According to the Council of State, the fact of having been subjected to strict solitary confinement for an indefinite period does not in itself constitute inhuman or degrading treatment; it is for the appellant to furnish concrete examples of ways in which the régime is equivalent to such treatment C.S., 4 March 1992, No. 38,910.
Según el Consejo de Estado el hecho de estar sometido por un plazo indeterminado a un régimen celular riguroso no constituye en sí un trato inhumano y degradante; incumbe al solicitante explicar de manera concreta por qué dicho régimen equivale a ese trato CE, 4 de marzo de 1992, Nº 38.910.

The Committee observes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication should be submitted, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional circumstances, does not in itself constitute an abuse of the right of submission of a communication.
El Comité observa que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para presentar comunicaciones y que el intervalo de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en circunstancias excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar una comunicación.

The State party points out that a consistent pattern of flagrant or massive violations of human rights in a country does not in itself constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country.
El Estado Parte recuerda en primer lugar que la existencia en un país de un conjunto de violaciones masivas, flagrantes o sistemáticas de los derechos humanos no constituye en sí motivo suficiente para concluir que una persona, en caso de retorno a ese país, corra peligro de ser torturada.

It has been established that one of the main reasons why children are placed in such schools or classes is the children's unfamiliarity with certain notions and language that are considered evident by the examiner(e.g. how to hold a pencil) but the lack of which can be explained by the family background, and does not in itself constitute a real handicap.
Se ha demostrado que una de las principales razones de que se envíe a los niños a esas escuelas o clases es su desconocimiento de algunos conceptos, términos o actitudes que el examinador consideraba básicos(por ejemplo cómo sujetar el lápiz), pero que son carencias que pueden explicarse por el contexto familiar y que no constituyen en sí mismas una verdadera discapacidad.

As regards the supposedly excessive delay in submitting the complaint, the Committee points out that the Optional Protocol sets no deadline for submitting communications, that the amount of time that elapsed before submission, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
En lo que concierne al retraso supuestamente excesivo en la presentación de la comunicación, el Comité observa que el Protocolo Facultativo no fija ningún plazo para la presentación de comunicaciones y que, salvo en casos excepcionales, el tiempo transcurrido hasta el momento de presentar la comunicación no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar una comunicación.

The Explanatory Report to the Collective Complaints Protocol states that a complaint may be declared admissible even if a similar case has been submitted to another national or international body(compare with article 3, paragraph 3(b), of the draft optional protocol) and that the fact that the substance of the complaint has been examined as part of the government reports procedure does not in itself constitute an impediment to the complaint's admissibility.
En el informe explicativo de el Protocolo de Reclamaciones Colectivas se afirma que una reclamación puede ser declarada admisible aunque se haya presentado un asunto similar a otro órgano nacional o internacional( compare se con el artículo 3, párrafo 3 b), de el proyecto de protocolo facultativo y que el hecho de que el fondo de la reclamación se haya examinado como parte de el procedimiento de presentación de informes de los gobiernos no constituye por sí mismo un impedimento para la admisibilidad de la reclamación.

UNAMID will not be in a position to"monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraph 7 and 8 of resolution 1556(2004)" unless it can determine the originating source of these weapons, since the presence of arms and related material in Darfur does not in itself constitute a violation(under the provisions of Security Council resolutions 1556(2004) and 1591(2005));
La UNAMID no estará en situación de estar"alerta a la presencia en Darfur de armas o pertrechos en contravención de los Acuerdos y las medidas impuestas en virtud de los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004)" a menos que pueda determinar la procedencia de esas armas, ya que, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) del Consejo de Seguridad, la presencia de armas o pertrechos en Darfur no constituye en sí misma una infracción;

Some other delegations stressed that such an undertaking did not in itself constitute a solution to the overall problem of alleviating the negative effects on third States.
Otras delegaciones destacaron que dicha actividad no constituía en sí misma una solución al problema global de los efectos negativos sobre terceros Estados.

Mr. ANDO noted that paragraph 73 included a reference to a pronouncement by the Council of State that solitary confinement“for an indefinite period” did not in itself constitute inhuman or degrading treatment.
El Sr. ANDO observa que en el párrafo 73 se alude a un pronunciamiento del Consejo de Estado en el sentido de que el hecho de estar sometido"por un plazo indeterminado" a un régimen celular riguroso no constituye en sí un trato inhumano y degradante.

The immigration bill established that length of detention did not in itself constitute an exceptional circumstance, but it did not extinguish an asylumseeker's right to appeal detention on any other grounds.
El proyecto de ley de inmigración establece que la duración de la privación de libertad no constituye intrínsecamente una circunstancia excepcional, pero no extingue el derecho de un solicitante de asilo a apelar contra su detención por cualquier otro motivo.