What is the translation of " DRAFT BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES " in Spanish?

• proyecto de principios y directrices básicos
• proyecto de principios fundamentales y directrices

Examples of using Draft basic principles and guidelines in English and their translations into Spanish

Draft basic principles and guidelines on the right.
Proyectos de principios fundamentales y directrices sobre el derecho.

Requested the Working Group, in preparing those draft basic principles and guidelines.
Solicitó al Grupo de Trabajo que, cuando preparara el proyecto de principios y directrices básicos mencionado.

Paragraph 8 of the draft basic principles and guidelines defines victims as follows.
En el párrafo 8 del proyecto de principios y directrices básicos se define a la víctima de la siguiente forma.

Also requests the Working Group, in preparing the above-mentioned draft basic principles and guidelines.
Solicita también al Grupo de Trabajo que, cuando prepare el proyecto de principios y directrices básicos mencionado.

Other differences between the revised draft basic principles and guidelines(E/CN.4/Sub.2/1997/104) and the previous text E/CN.4/Sub.2/1996/17.
Otras modificaciones del proyecto revisado de Principios y Directrices básicos(E/CN.4/1997/104) respecto del texto precedente E/CN.4/Sub.2/1996/17.

Encourages all States to respond to the questionnaire sent by the Working Group to prepare those draft basic principles and guidelines;
Alienta a todos los Estados a que respondan al cuestionario enviado por el Grupo de Trabajo para preparar dicho proyecto de principios y directrices básicos;

To present the draft basic principles and guidelines to the Human Rights Council before the end of 2015, in accordance with its annual programme of work;
Presente el proyecto de principios y directrices básicos al Consejo de Derechos Humanos antes de finales de 2015, de conformidad con su programa de trabajo anual;

Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines.
Agradeciendo a los expertos independientes, Sr. M. Cherif Bassiouni y Sr. Theo van Boven, sus contribuciones sumamente valiosas para la finalización del proyecto de principios y directrices básicos.

The draft basic principles and guidelines on the right to reparation correctly identify a range of elements which make up reparation.
El proyecto de principios fundamentales y directrices sobre el derecho a reparación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario señala acertadamente una serie de elementos que integran la reparación.

Mr. van Boven then addressed the types of remedies available and made reference to the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and International Humanitarian Law.
El Sr. van Boven pasó a abordar los tipos de recurso disponibles y aludió al proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario internacional a obtener reparación.

The draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law(E/CN.4/Sub.2/1996/17) should be adopted as soon as possible.
El proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho a reparación para las víctimas de graves violaciones de derechos humanos y del derecho humanitario(E/CN.4/Sub.2/1996/17) debería adoptarse lo antes posible.

This exercise was undertaken as a first step in the Working Group's preparation of draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty to challenge the lawfulness of detention before court.
Se llevó a cabo como primer paso en la preparación por el Grupo de Trabajo de un proyecto de principios y directrices básicos sobre los recursos y procedimientos relacionados con el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal la legalidad de su detención.

The Draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law(From now on, Draft Principles) prepared initially by Professor van Boven and subsequently by Professor M. Cherif Bassiouni, constitute a very significant contribution to the codification of this corpus juris.
El proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(en adelante,"proyecto de principios"), elaborado por el profesor van Boven y luego por el profesor Cherif Bassiouni, constituye un aporte altamente significativo para la codificación de ese corpus juris.

It was in favour of the appointment of an independent expert on impunity and the prompt adoption of the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Se declara partidaria del nombramiento de un experto independiente sobre la impunidad y de la pronta aprobación del proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

Similarly, it hoped that the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law would be adopted at the current session, because they would be a valuable tool for securing the realization of justice.
Asimismo, espera que el proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones pueda aprobarse en el actual período de sesiones, ya que es una valiosa herramienta en la realización de la justicia.

In accordance with Commission resolution 1998/43, Mr. M. Cherif Bassiouni was appointed as independent expert to prepare a revised version of the draft basic principles and guidelines, taking into account the views and comments provided by States, intergovernmental and non-governmental organizations.
De conformidad con la resolución 1998/43 de la Comisión, el Sr. M. Cherif Bassiouni fue designado experto independiente encargado de preparar una versión revisada del proyecto de principios y directrices básicos, teniendo en cuenta las opiniones y comentarios de los Estados y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

ICJ and Redress welcome the draft basic principles and guidelines because they provide a much needed definition of the right to reparation and give due recognition to the range of elements which make up this right.
La Comisión Internacional de Juristas y Redress acogen complacidos el proyecto de principios fundamentales y directrices porque aportan una definición, muy necesaria, del derecho a reparación y reconocen debidamente la serie de elementos que integran ese derecho.

As he had mentioned in his introduction, steps were already being taken at the international level to enhance reparational justice, and he hoped that the Commission on Human Rights would endorse, at its next session, the draft basic principles and guidelines he had mentioned, since their widespread application could give victims greater access to justice.
Como ya ha mencionado en su introducción, se están adoptando medidas a escala internacional para mejorar la justicia reparativa, y espera que la Comisión de Derechos Humanos haga suyo, en su próximo período de sesiones, el proyecto de principios y directrices básicos que ha mencionado, ya que su amplia aplicación podría dar a las víctimas un acceso mayor a la justicia.

The Sub-Commission may wish to take note of the latest developments in the elaboration of the draft basic principles and guidelines and to consider whether, and how, the issue of historical violations and reparations therefor could be appropriately addressed in a manner that would help generate an international consensus on these matters.
Si la Comisión lo considera conveniente, puede tomar nota de la evolución reciente registrada en la elaboración del proyecto de principios y directrices básicos y examinar cómo puede tratarse debidamente, y de qué manera, la cuestión de las violaciones históricas y su reparación a fin de que se contribuya a crear un consenso internacional sobre estas cuestiones.

In that context, the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of human rights and humanitarian law could provide a much-needed instrument for rendering reparational justice to torture victims; a recent consultative meeting held on that subject in Geneva, with the participation of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, had made substantial progress towards their acceptance.
En este contexto, el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho a un recurso y reparación para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos y de el derecho humanitario podría proporcionar un instrumento muy necesario para hacer justicia reparativa a las víctimas de la tortura; una reciente reunión consultiva celebrada sobre esta cuestión en Ginebra, con la participación de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, ha alcanzado progresos sustanciales hacia su aceptación.

Mr. GUEVARA(Mexico), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), welcomed the progress made in finalizing the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law(E/CN.4/2005/59), a project first conceived in 1989.
El Sr. GUEVARA(México), hablando en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe(GRULAC), expresa su satisfacción por el resultado alcanzado en el proceso de finalización del proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de graves violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y graves violaciones del derecho internacional humanitario, a interponer recursos y obtener reparaciones(E/CN.4/2005/59), proyecto que se concibió por primera vez en 1989.

It also asked the Commission to circulate the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of human rights and international humanitarian law, prepared by the former Special Rapporteur, Mr. van Boven, to Governments and to intergovernmental and non-governmental organizations for comments and observations.
Además la Comisión Internacional de Juristas pide a la Comisión que haga distribuir el proyecto de principios y directivas básicos referentes a el derecho a restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, redactado por el antiguo Relator Especial encargado de esta cuestión, el Sr. van Boven, entre los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales para que hagan observaciones y comentarios.

In the context of the special procedures, the Office supported work on, inter alia, the draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before court; and the draft basic principles on the right to effective remedies for trafficked persons.
En el contexto de los procedimientos especiales, la Oficina contribuyó a las labores, entre otras cosas, sobre el proyecto de principios y directrices básicos sobre los recursos y procedimientos relacionados con el derecho de toda persona que sea privada de su libertad a recurrir ante un tribunal y el proyecto de principios básicos sobre el derecho a recursos efectivos para las personas víctimas de la trata.

Encourages the Working Group to pursue its work relating to the preparation of the draft basic principles and guidelines, as requested by the Human Rights Council in its resolution 20/16, and invites the Working Group to report to the Council on the progress made in drafting the basic principles and guidelines at its next interactive dialogue with the Council;
Alienta al Grupo de Trabajo a que prosiga su labor de preparación del proyecto de principios y directrices básicos, como solicitó el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 20/16, e invita al Grupo de Trabajo a que en el próximo diálogo interactivo que mantenga con el Consejo, informe a este sobre los avances conseguidos en la redacción del proyecto de principios y directrices básicos;.

The Republic of Croatia takes this opportunity to express its support for the elaboration of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law and the work undertaken by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in respect of the preparation of the draft..
La República de Croacia aprovecha esta oportunidad para expresar su apoyo a la elaboración de el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[ graves] de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional a obtener reparación y a la labor realizada por el anterior Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en la preparación de el proyecto..

In this connection, the Special Rapporteur draws the attention to the report of the consultative meeting on draft basic principles and guidelines held on 30 September and 1 October 2002(E/CN.4/2003/69) and to Commission on Human Rights resolution 2003/34, in which the Commission decided to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixtieth session.
A este respecto, el Relator Especial señala a la atención el informe de la reunión consultiva sobre el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(E/CN.4/2003/63) y la resolución 2003/34 de la Comisión de Derechos Humanos, en la cual la Comisión decidió continuar el examen de esta cuestión, con carácter prioritario, en su 60° período de sesiones.

Pursuant to Human Rights Council resolution 20/16 adopted on 6 July 2012, the Working Group has initiated the preparations concerning the draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
De conformidad con la resolución 20/16 aprobada por el Consejo de Derechos Humanos el 6 de julio de 2012, el Grupo de Trabajo comenzó a preparar un proyecto de principios y directrices básicos sobre los recursos y procedimientos relacionados con el derecho de toda persona que sea privada de su libertad mediante detención o prisión a recurrir ante un tribunal, a fin de que este decida a la mayor brevedad posible sobre la legalidad de su prisión y ordene su libertad si la prisión es ilegal.

As has been recognized in the jurisprudence of United Nations treaty monitoring bodies and in the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law(E/CN.4/1997/104, appendix), the right to obtain redress derives from the general obligation of States to ensure human rights and applies, in particular, to cases of gross violations.
Como se ha reconocido en la jurisprudencia de los órganos de vigilancia en las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y en el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[ graves] a los derechos humanos y a el derecho humanitario internacional, a obtener reparación( E/CN.4/1997/104, apéndice), el derecho a obtener reparación deriva de la obligación general de los Estados de garantizar los derechos humanos y se aplica, en particular, a los casos de violaciones graves.

In 2012, the Human Rights Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to prepare draft basic principles and guidelines, for presentation to the Council in 2015, on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, with the aim of assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty in compliance with international human rights law Council resolution 20/16, para. 10.
En 2012, el Consejo de Derechos Humanos pidió a el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria que preparara un proyecto de principios y directrices básicos para presentar se lo en 2015, sobre los recursos y procedimientos relacionados con el derecho de toda persona privada de libertad mediante detención o prisión a recurrir ante un tribunal, con el propósito de ayudar a los Estados miembros a cumplir su obligación de evitar toda privación arbitraria de libertad y respetar el derecho internacional de los derechos humanos resolución de el Consejo 20/16, párr. 10.

In the same resolution, the Council requested the Working Group to report to the Council on the progress made in drafting basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty, requested by the Council in its resolution 20/16.
En esa misma resolución, el Consejo solicitó al Grupo de Trabajo que le informara sobre los avances en la preparación de un proyecto de principios y directrices básicos sobre los recursos y procedimientos relacionados con el derecho de toda persona privada de libertad, tal y como había solicitado el Consejo en su resolución 20/16.