What is the translation of " DRAFT MODEL LEGISLATIVE " in Spanish?

• proyecto de legales modelo
• proyecto de legislativas modelo
• proyecto de legal modelo
• proyectos de legislativa modelo

Examples of using Draft model legislative in English and their translations into Spanish

III. Matters not covered in the draft model legislative provisions.
III. Cuestiones no tratadas en las disposiciones legales modelo del proyecto.

The Working Group agreed that the word"final" was not needed before the words"request for proposals", in paragraph 1 and elsewhere in the draft model legislative provisions.
El Grupo de Trabajo convino en que la palabra"definitiva", después de la palabra"solicitud", en el párrafo 1 y en otras disposiciones legales modelo del proyecto.

Cross-border insolvency: draft Model Legislative Provisions continued.
Insolvencia transfronteriza: Proyecto de disposiciones legislativas modelo continuación.

II. Draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects: draft model legislative provisions.
II. Proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada: proyecto de disposiciones legales modelo.

IV. Relationship between the draft model legislative provisions and the legislative recommendations.
IV. Relación entre el proyecto de disposiciones legales modelo y las recomendaciones legislativas.

With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions A/CN.9/WG. II/WP.113/Add.1.
Respecto de la conciliación, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado los artículos 1 a 16 del proyecto de disposiciones legales modelo A/CN.9/WG. II/WP.113/Add.1.

Addendum: Concordance table of draft model legislative provisions and legislative recommendations Headings.
Suplemento: cuadro de concordancias entre el proyecto de disposiciones legales modelo y las recomendaciones legislativas.

The Commission commended the Working Group and the secretariat for the progress accomplished so far in developing a set of draft model legislative provisions for the legislative guide.
La Comisión encomió al Grupo de Trabajo y la Secretaría por los progresos realizados hasta el momento en el desarrollo de un conjunto de proyectos de disposición legislativa modelo para la Guía Legislativa..

The Working Group reviewed the draft model legislative provisions and approved their version, as set out in the annex to the present report.
El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposiciones legales modelo y aprobó el texto que figura en el anexo del presente informe.

It had discussed judicial cooperation and the draft Model Legislative Provisions.
Se examinaron la cooperación judicial y el proyecto de disposiciones legales modelo.

The meeting had also considered draft Model Legislative Provisions prepared by the Working Group, and particularly the section on judicial cooperation.
La reunión consideró también el proyecto de disposiciones legales modelo preparado por el Grupo de Trabajo, y en particular la sección sobre cooperación judicial.

The Meeting also took the opportunity to discuss security issues for immigration as well as reviewing the draft model legislative provisions for asylum seekers and refugee determination.
En la reunión también se aprovechó la oportunidad para examinar cuestiones en materia de seguridad de la inmigración al igual que para examinar el proyecto de disposiciones legislativas modelo para personas que buscaban asilo y la determinación de la condición de refugiado.

It was considered that the draft Model Legislative Provisions before the Working Group reflected the general aims and principles that had so far guided the Working Group.
Se consideró que el proyecto de Disposiciones Legales Modelo que examinaba el Grupo de Trabajo reflejaba los objetivos y principios generales que habían orientado hasta el momento la labor del Grupo de Trabajo.

With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Working Group considered the draft model legislative provision revising article 7(2) of the Model Law on Arbitration A/CN.9/WG. II/WP.118, para. 9.
Con respecto al requisito de la forma escrita para acuerdos de arbitraje, el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el texto del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje A/CN.9/WG. II/WP.118, párr. 9.

The Commission may wish to review the draft Model Legislative Provisions with a view to adopting them as an addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which the Commission adopted in 2000.
La Comisión tal vez desee examinar el proyecto de disposiciones legales modelo con miras a dar su aprobación a que dicho texto sea incorporado, a título de adición, a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, que la Comisión aprobó en 2000.

As the Working Group progressed with its consideration of document A/CN.9/WG. V/WP.46, it established an informal drafting group to revise the draft Model Legislative Provisions, reflecting the deliberations and decisions that had taken place.
Durante su examen del documento A/CN.9/WG. V/WP.46, el Grupo de Trabajo estableció un grupo de redacción oficioso encargado de revisar el proyecto de Disposiciones Legales Modelo en función de las deliberaciones que habían tenido lugar y de las decisiones adoptadas.

The view was expressed that paragraph 3 might be better placed elsewhere in the draft model legislative provisions, since requests by the contracting authority that bidders demonstrated again their qualifications typically occurred at a later stage during the selection proceedings.
Se expresó el parecer de que el párrafo 3 debería figurar en algún otro lugar del proyecto de disposiciones legales modelo, dado que la autoridad contratante solía requerir a los ofertantes a demostrar nuevamente sus competencias en una etapa ulterior del proceso de selección.

However, if the Working Group decided to retain the text in square brackets, reference should be added to the nationality of creditors, so as to make it clear that the draft model legislative provisions were also to apply without discrimination based on the nationality of creditors.
Ahora bien, si el Grupo de Trabajo decidía mantener el texto entre corchetes, habría que agregar una referencia a la nacionalidad de los acreedores, a fin de dejar claro que el proyecto de Disposiciones Legales Modelo también era aplicable a los acreedores sin discriminación por motivo de nacionalidad.

Indeed, at its thirtieth session, it had adopted its draft Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency, which should facilitate judicial cooperation and provide better means for national courts to deal with cases of cross-border insolvency.
Justamente en el 30º período de sesiones, la Comisión aprobó su proyecto de disposiciones legales modelo sobre la insolvencia transfronteriza, que debería facilitar la asistencia judicial recíproca y permitir que los tribunales nacionales afrontaran de mejor manera los casos de insolvencia transfronteriza.

As a safeguard against abuse in the recourse to direct negotiations, the Working Group agreed that the square brackets in the first line of the draft model provision should be deleted, so that approval by an authority would be required in all cases covered by the draft model legislative provision.
Como salvaguardia contra el abuso del recurso a las negociaciones directas, el Grupo de Trabajo convino en que debían eliminarse los corchetes del primer renglón del proyecto de disposición modelo, de modo que se requiriera la aprobación de una autoridad en todos los casos abarcados por lo dispuesto en ese proyecto de disposición legal modelo.

The Commission requested the Working Group to review the draft model legislative provisions with a view to completing its work at its fifth session.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que examinara los proyectos de disposición legislativa modelo con miras a terminar su labor en su quinto período de sesiones.

The draft model legislative provisions propose that a notice of intention to commence negotiation of a concession contract be made, that the authority identify as many capable persons as it can and that evaluation criteria be established.
El proyecto de disposiciones legales modelo sugiere que se dé suficientemente a conocer la intención de entablar negociaciones para otorgar un contrato de concesión, así como que la autoridad determine el mayor número posible de ofertantes aptos y que se definan los criterios para la evaluación de las propuestas.

The Commission planned to discuss the draft guidelines at the session in 1994, after considering draft model legislative provisions on procurement of services, and to adopt guidelines on pre-hearing conferences at that session or at the twenty-eighth session in 1995.
La Comisión tenía el propósito de examinar el proyecto de directrices en su período de sesiones de 1994, después de examinar el proyecto de normas legislativas modelo sobre la contratación de servicios, y de aprobar directrices sobre las conferencias previas a las audiencias en dicho período de sesiones o en el 28º período de sesiones, en 1995.

The first meeting revised a set of draft model legislative provisions, and their commentaries, related to the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/20 of 22 July 2005.
En la primera reunión se revisó un conjunto de proyectos de disposiciones legislativas modelo y sus comentarios, relacionados con las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, que el Consejo Económico y Social aprobó en su resolución 2005/20, de 22 de julio de 2005.

The Chairman drew the attention of the Commission to paragraph 2 of document A/CN.9/522/Add.1, which outlined three options with regard to the relationship between the draft model legislative provisions and the legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects A/CN.9/SER. B/4.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/CN.9/522/Add.1, que en su párrafo 2 presenta tres opciones respecto a la relación entre el proyecto de disposiciones legales modelo y las recomendaciones legislativas contenidas en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada. A/CN.9/SER. B/4.

The Working Group requested the Secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be presented to the Working Group at its fifth session for review and further discussion.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de disposiciones legales modelo en la esfera de los proyectos de infraestructura con financiación privada, basándose en lo dicho y decidido en el curso de sus deliberaciones, a fin de presentarlo al propio Grupo de Trabajo, en su quinto período de sesiones, para ser objeto de ulterior examen y deliberación.

The Commission agreed that, for the purpose of optimizing the use of the time available for consideration of the draft model legislative provisions, it would only deal with written comments to the extent that they were raised by delegations and observers attending the session, regardless of whether the written comments had originated from them.
La Comisión convino en que, a los efectos de optimizar la utilización del tiempo disponible para el examen del proyecto de disposiciones legales modelo, sólo abordaría esas observaciones escritas en la medida en que fuesen planteadas por las delegaciones y los observadores que asistiesen a la sesión, sin tener en cuenta si las habían redactado esas delegaciones o esos observadores.

The Working Group recalled that it had considered, at its thirty-sixth session(New York, 4-8 March 2002), a draft model legislative provision revising article 7 of the Arbitration Model Law and had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph(2), of the New York Convention.
El Grupo de Trabajo recordó que, en su 36º período de sesiones(Nueva York, 4 a 8 de marzo de 2002), había examinado un proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje y que había estudiado un proyecto de instrumento de interpretación del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

Mr. Florent(France) congratulated the Commission on the achievements of its thirty-sixth session; in particular, the adoption of the draft Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects represented a fair compromise between common law and civil law and would promote the development of partnerships between the public and private sectors.
El Sr. Florent(Francia) felicita a la Comisión por los logros conseguidos en su 36º período de sesiones; en particular, la aprobación del proyecto de Disposiciones Legales Modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada representa un equilibrio justo entre el common law y el derecho continental y facilitará la creación de asociaciones entre los sectores público y privado.

After considering the various views expressed, the Working Group decided to continue and complete its work on the draft Model Legislative Provisions. That would not exclude the possibility of undertaking work towards model treaty provisions or a convention on judicial cooperation in cross-border insolvency, if the Commission at a later stage so decided.B.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo decidió proseguir y llevar a término su labor sobre el proyecto de Disposiciones Legales Modelo, sin perjuicio de la posibilidad de que se formularan unas disposiciones convencionales modelo o una convención propiamente dicha sobre cooperación judicial en materia de insolvencia transfronteriza, si posteriormente la Comisión así lo decidiera.