What is the translation of " DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION " in Spanish?

• proyecto de protocolo facultativo de la convención
• proyecto de protocolo facultativo a la convencion
• proyecto de protocolo optativo de la convención

Examples of using Draft optional protocol to the convention in English and their translations into Spanish

Of a draft optional protocol to the convention against torture.
De un proyecto de protocolo facultativo a la convencion contra la..

His country intended to participate actively in the working group on a draft optional protocol to the Convention on that subject.
Su país pretende participar activamente en el grupo de trabajo sobre un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre ese tema.

Provisions to that effect should be included in the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, while Governments should support the work of the Commission on Human Rights on that issue.
Las disposiciones a tal efecto deben ser incluidas en el proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, en tanto que los gobiernos deben apoyar la labor de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión.

Plenary meetings(20) and post-session meetings of the Bureau of the Commission(24); meetings of the open-ended working groups on the right to development(20) and on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(40);
Sesiones plenarias(20) y sesiones posteriores al período de sesiones de la Mesa de la Comisión(24); reuniones de los grupos de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo(20); y sobre un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(40);

Her organization supported the elaboration of a draft optional protocol to the Convention and commended UNICEF on its initiative in formulating a broad anti-war agenda as a prerequisite for the promotion and realization of the rights of the child.
Su organización apoya la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención y elogia la iniciativa del UNICEF de formular un amplio programa antibélico como requisito previo para la promoción y realización de los derechos del niño.

Question of the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment, in particular: question of a draft optional protocol to the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Cuestion de los derechos humanos de todas las personas sometidas a cualquier forma de detencion o prision, y en particular: cuestion de un proyecto de protocolo facultativo a la convencion contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

It hoped that the draft optional protocol to the Convention against Torture would be adopted as soon as possible and was in favour of a draft protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide special protection for children in armed conflicts.
Espera que el proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura se apruebe lo antes posible, y es partidario de un proyecto de protocolo de la Convención sobre los Derechos del Niño que preste especial protección a los niños en los conflictos armados.

In that context, the international community had begun the preparation of a draft optional protocol to the Convention on involvement of children in armed conflicts.
En este contexto, la comunidad internacional ha emprendido la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

The Commission adopted by consensus a draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 9 to be recommended to the Council for adoption by the General Assembly and opening for signature, accession and ratification by States Parties to the Convention..
La Comisión aprobó por consenso un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer9 que se recomendaría al Consejo con vistas a su aprobación por la Asamblea General y apertura para la firma, adhesión y ratificación por los Estados partes en la Convención..

The Centre for Human Rights will contribute to studies that might be prepared as part of the process of elaborating a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
El Centro de Derechos Humanos aportará insumos para los estudios que tal vez se preparen como parte del proceso de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Takes note of the report of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(E/CN.4/1994/25 and Add.1) and welcomes the substantial progress made by the working group during its second session;
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(E/CN.4/1994/25 y Add.1) y acoge con beneplácito el importante progreso que ha hecho el grupo de trabajo en su segundo período de sesiones;

That the Commission on the Status of Women request the Secretary-General of the United Nations to convene an expert group meeting to prepare a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women providing for a complaints procedure.
Que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer pida al Secretario General de las Naciones Unidas que convoque una reunión de un grupo de expertos para preparar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el que se prevea un procedimiento de denuncia.

We believe that the approval at this session of the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would mark an important contribution to the protection and promotion of human rights and the dignity of women the world over.
Creemos que la aprobación en este período de sesiones del proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer representaría una contribución importante para la protección y promoción de los derechos humanos y para la dignidad de la mujer en todo el mundo.

Special Adviser to the Delegation of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations Commission on the Status of Women(1996-1999); negotiator in the Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Asesor Especial de la Delegación del Reino de los Países Bajos ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de las Naciones Unidas(1996-1999); negociador en el Grupo de Trabajo sobre la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Mr. SORENSEN said that the Working Group on a draft optional protocol to the Convention had met for its second reading in October 1996.
El Sr. SORENSEN dice que el Grupo de Trabajo sobre un proyecto de protocolo facultativo de la Convención se ha reunido en octubre de 1996 para efectuar su segunda lectura.

The draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was submitted by Costa Rica on 6 March 1980 and is designed to establish a system of visits by a subcommittee of experts to places of detention within the jurisdiction of the States parties to the protocol..
El proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes fue presentado por Costa Rica el 6 de marzo de 1980 y tiene por objeto establecer un sistema de visitas por un subcomité de expertos a los lugares de detención bajo la jurisdicción de los Estados Partes en el protocolo..

For the next session of the Commission, her delegation looked forward to the adoption of the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition.
Para el próximo período de sesiones de la Comisión, la delegación de Francia espera ansiosamente la adopción del proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer sobre el derecho a petición.

Draft resolution, entitled“Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention, Aloisia Wörgetter(Austria), on the basis of informal consultations.
Proyecto de resolución titulado“Protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”, presentado por la Presidenta del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención, Sra. Aloisia Wörgetter(Austria), sobre la base de consultas oficiosas.

Commission on Human Rights: six reports: two reports of the working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; two reports of the Working Group on Communications and two reports of the expert group on situations;
Comisión de Derechos Humanos: seis informes: dos informes del grupo de trabajo sobre el proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; dos informes del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones y dos informes del grupo de expertos sobre situaciones;

The working group was established by the Commission in its resolution 1992/43 of 3 March 1992 to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intended to establish a preventive system of visits to places of detention.
Este Grupo de Trabajo se estableció en virtud de la resolución 1992/43 de la Comisión, de 3 de marzo de 1992, para que elaborara un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, con la intención de establecer un sistema de visitas preventivas a los lugares de detención.

She welcomed the fact that consultations were to be held on the draft optional protocol to the Convention on involvement of children in armed conflicts, and urged the Working Group to make every effort to complete the drafting of the protocol at its following session.
Notando con satisfacción que está previsto celebrar consultas sobre el proyecto de protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, pide encarecidamente al Grupo de Trabajo que haga todo lo posible para llegar a un texto definitivo en su próximo período de sesiones.

He urgently appealed to all States to cooperate actively to conclude, by January 2000, the work on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, which would focus action on the urgent task of curbing child soldiering.
Exhorta urgentemente a todos los Estados a que cooperen activamente para concluir, en enero de 2000, la labor sobre un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, que se concentraría en la tarea urgente de frenar el empleo de niños como soldados.

Noting that the members of the European Union were in favour of adopting the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, she urged all countries to cooperate with the Special Rapporteur on the question of torture.
Señala que los miembros de la Unión Europea son favorables a la adopción del proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e insta a todos los países a que cooperen con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

The Office of the High Commissioner provided comments on the annotated comparison of the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with the existing United Nations human rights instruments(E/CN.6/1998/7), prepared by the Division.
La Oficina del Alto Comisionado formuló observaciones sobre la comparación anotada del proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer con los instrumentos vigentes de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/CN.6/1998/7), preparada por la División.

At the 52nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution VII, entitled"Question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts", recommended by the Commission on Human Rights E/1995/23, chap. I, sect. A.
En la 52ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución VII, titulado"Cuestión de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos E/1995/23, cap. I, secc.

At the 27th meeting, on 16 February 1995, the Chairman-Rapporteur of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Mr. Jorge Rhenán Segura, introduced the report of the working group(E/CN.4/1995/38 and Add.1) to the Commission.
En la 27ª sesión, celebrada el 16 de febrero de 1995, el Presidente-Relator del grupo de trabajo sobre el proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Sr. Jorge Rhenán Segura, presentó el informe del grupo de trabajo(E/CN.4/1995/38 y Add.1) a la Comisión.

At the same session, the Committee was informed that the Secretary-General had submitted to the Committee the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1993/34, was invited to submit its observations thereon.
En el mismo período de sesiones, se informó al Comité de que el Secretario General había presentado al Comité el proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y, de conformidad con la resolución 1993/34 de la Comisión de Derechos Humanos, se le invitó a someter sus observaciones al respecto.

Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to establish an openended working group to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee on the Rights of the Child;
Celebra la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de establecer un grupo de trabajo abierto para que prepare, como cuestión de prioridad, un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño utilizando como base para sus deliberaciones el proyecto preliminar presentado por el Comité de los Derechos del Niño;

At the 44th plenary meeting, on 28 July, the Council adopted the draft resolution entitled"Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment", recommended by the Committee(E/1993/108, para. 98, draft resolution III). For the final text, see Council resolution 1993/46.
En su 44ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado"Cuestión de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes", recomendado por el Comité(E/1993/108, párr. 98, proyecto de resolución III). Para el texto definitivo, véase la resolución 1993/46 del Consejo.