Examples of using Dselect in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quit dselect and run it again later.
Salir de dselect y volverlo a ejecutar más tarde.Hit[Enter] to go back to the main dselect menu.
Pulse[Enter] para volver al menú principal de dselect.The next dselect run should sort it out.
La siguiente ejecución de dselect debería arreglarlo.Experts can get around this by putting packages on''hold'' in dselect.
Los expertos pueden evitar esto poniendo los paquetes en estado''hold''(congelado) en el dselect.From the main dselect menu, select''Install''.
Desde el menú principal de dselect, seleccione«Install».
It makes no attempt to explain everything,so when you first encounter dselect, read through the help screens.
No se intenta explicar todo,por lo que la primera vez que se encuentre con dselect, lea las pantallas de ayuda.Here we tell dselect where our packages are.
Aquí le decimos a dselect dónde se encuantran los paquetes.Nothing in this world is perfect and it sometimes happens that the dependencies built into a package are incorrect,which can cause a situation that dselect simply cannot resolve.
Nada en este mundo es perfecto, y de vez en cuando sucede que las dependencias establecidas en un paquete son incorrectas,lo que puede producir una situación que dselect no puede resolver.For dselect, it is sufficient to hit"[U]pdate", then"[I]nstall.
Para dselect, es suficiente con seleccionar"[U]pdate", y luego"[I]nstall.When you select a package that needs some other packages, dselect will show you a sublist with the affected packages.
Cuando seleccionas un paquete que necesita de otros paquetes, dselect mostrara una sublista con los paquetes involucrados.Once dselect is Launched Once in dselect you will get this screen.
Una vez If you select package A andthat package requires package B to run, then dselect will warn you of the problem and will most likely suggest a solution.
Si selecciona el paquete A yese paquete necesita del paquete B para funcionar, dselect le avisará del problema y le propondrá una solución.Forces dselect to ignore the built-in dependencies and to do what you have specified.
Fuerza a dselect 
This document contains is a short tutorial for first-time users of dselect, console Debian package handling frontend.
Este documento contiene un pequeño turial para If dselect had proposed changes and then you made additional changes, U will restore dselect's selections.
Si dselect propuso cambios y luego usted añadió otros, U restaurará la selección inicial hecha por dselect.After you choose the access method dselect will get you to indicate the precise location of the packages.
Después de que elija el método de acceso, dselect le pedirá que indique la localización exacta de los paquetes.EIOM Pri Section Package Description** Opt misc loadlin a loader(running under DOS)for LINUX kernel This means that loadlin was selected when you last ran dselect and that it is still selected, but it is not installed.
EIOM Pri Section Package Description** Opt misc loadlin a loader(running under DOS)for LINUX kernel Esto significa que loadlin fue seleccionado la última vez que ejecutó dselect y que aún lo está, pero que no está instalado.¿Por.Like with dselect, you must first download the current listing of available packages with this command.
Al igual que Installing a new Debian system is a fairly complex mission, but dselect can help you do it, if you are prepared to take the time to learn how to‘drive' it.
Instalar un nuevo sistema Debian puede ser una misión compleja, pero dselect le puede ayudar a hacerlo, si se toma el tiempo de aprender a‘conducirlo.This file documents dselect for first-time users, and is intended to help in getting Debian installed successfully.
Este fichero documenta el uso de dselect para los usuarios primerizos, y su intención es ayudar a lograr una instalación exitosa This would prevent some of the confusion newbies experience when they first use dselect, at least until they get to the package selection part.
Esto evitaría algo de la confusión que experimentan los recién llegados cuando usan dselect por primera vez, al menos hasta que llegan a la parte de la selección del paquete.Like the"[U]pdate" menu item in dselect, this doesn't update the actual files on your computer, just apt's list of available packages.
Al igual que el comando"[U]pdate" del dselect, esto no actualiza los archivos de tu computadora, solamente la lista de paquetes disponibles del apt.Osamu Aoki(青木 修) reviewed the current package installation system andconcluded that there is dselect, aptitude and apt-get to install single packages(out of a list of roughly 8700) and tasksel that selects some out of thirty tasks.
Osamu Aoki ha revisado el sistema actual de instalación de paquetes yha observado que los paquetes dselect, aptitude y apt-get permiten instalar paquete a paquete(de un total de unos 8700), mientras que tasksel permite elegir entre treinta tareas.The information which dselect uses to get all the right packages installed is buried in the Packages files the thing you downloaded in the[U]pdate step.
La información que dselect emplea para obtener todos los paquetes que están correctamente instalados, está incluída en los ficheros«Packages» que descargó en el paso«Update».To avoid problems in just upgrading packages via dpkg, dselect, or dftp(due to possible libc5/libc6 conflicts), a specific upgrade procedure is recommended.
Para evitar problemas en la actualización de paquetes vía dpkg, dselect o dftp(debido a un posible conflicto libc5/libc6), se recomienda un procedimiento de actualización específico.On the following software selection via dselect he reports that it's not possible to return to the preselection menu, so the user is inevitably confronted with 1500 packages to choose if he picks custom installation.
En la siguiente selección de software vía dselect, él informa de que no es posible volver al menú de preselección, así que el usuario se da de frente con 1500 paquetes para seleccionar si elige la instalación personalizada.In general he disapproves of the complex interface of dselect, but he acknowledges its functionality, the dependency/conflict checking and the immediate configuration.
En general, desaprueba el complejo interfaz de dselect, pero reconoce su funcionalidad, la comprobación de dependencias/conflictos y la configuración inmediata.Like the other package management tools, dselect requires root privileges, so you should use sudo from an account with administrator privileges.
Al igual que las otras herramientas de manejo de paquetes, dselect requiere privilegios de root, así que debe ser usado de la siguiente manera.To avoid problems in upgrading packages via dpkg, dselect, or dftp(due to possible libc5/libc6 conflicts), a special upgrade procedure is recommended.
Para evitar problemas en la actualización de paquetes vía dpkg, dselect, o dftp(debido a posibles conflictos entre libc5/libc6), se recomienda un procedimiento especial de actualización.To avoid problems in just upgrading packages via dpkg, dselect, or dftp(due to possible libc5/libc6 conflicts), it is recommended that the following upgrade procedure be followed.
Para evitar problemas en la actualización de paquetes vía dpkg, dselect ó dftp(debido a posibles conflictos de libc5/libc6), se recomienda que se siga el siguiente procedimiento de actualización.
