What is the translation of " EFFECT OF CREATING " in Spanish?

• efecto de crear
• efecto de generar

Examples of using Effect of creating in English and their translations into Spanish

The Uruguayan proposal would have the effect of creating certain functions not paralleled in other articles.
La propuesta de la delegación del Uruguay tendría el efecto de crear algunas funciones sin paralelismo en otros artículos.

It is noteworthy that in Mongolia there are no laws and regulations which have the effect of creating racial discrimination.
Cabe señalar que en Mongolia no existe ninguna ley ni reglamento que tenga el efecto de generar discriminación racial.

That had had the effect of creating a climate of mistrust towards foreigners, and particularly Muslims.
Este hecho ha tenido la consecuencia de crear un clima de desconfianza hacia los extranjeros, y en particular los musulmanes.

Individuals converting after their departure from their country of origin may have the effect of creating a refugee sur place claim.
La conversión de los individuos después de dejar su país de origen puede tener el efecto de crear una solicitud sur place.

Therefore, the excise tax could have the effect of creating or even freezing consumer preferences for domestic distilled spirits in the Philippine market.
Por consiguiente, el impuesto especial podría tener el efecto de crear o incluso afianzar las preferencias de los consumidores por los aguardientes nacionales en el mercado filipino.

Declarations made by way of unilateral acts, concerning legal or factual situations, may have the effect of creating legal obligations.
Las declaraciones hechas a modo de actos unilaterales, concernientes a situaciones legales o fácticas, pueden tener el efecto de crear obligaciones legales.

Discrimination includes State actions which have the effect of creating a barrier to the enjoyment of human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
La discriminación incluye las acciones del Estado que tienen el efecto de crear un obstáculo al disfrute de los derechos humanos, incluido el derecho al nivel más alto posible de salud.

It is well recognized that declarations made by way of unilateral acts, concerning legal or factual situations, may have the effect of creating legal obligations.
Es sabido que las declaraciones hechas en la forma de actos unilaterales respecto de situaciones de derecho o de hecho pueden tener por efecto crear obligaciones jurídicas.

The metabolism of amino acids and breakdown of sugars by yeasts has the effect of creating other biochemical compounds that can contribute to the flavor and aroma of wine.
El metabolismo de los aminoácidos y la descomposición de los azúcares por las levaduras tiene el efecto de crear otros compuestos bioquímicos que pueden contribuir al sabor y el aroma del vino.

Under that article, the Danish Government was called upon to review national and local policies and to amend, rescind or nullify any laws which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
En virtud de dicho artículo, el Gobierno danés tiene la obligación de revisar las políticas nacionales y locales y de modificar, abrogar o anular toda ley que tenga por efecto crear o perpetuar la discriminación racial.

There was no doubt that declarations that took the form of unilateral acts could have the effect of creating legal obligations, as the International Court of Justice indicated in its decisions in the Nuclear Tests cases.
Era indudable, como señaló la Corte Internacional de Justicia en las decisiones dictadas en los asuntos de los Ensayos nucleares, que las declaraciones que revestían la forma de actos unilaterales podían tener por efecto crear obligaciones jurídicas.

The Committee recommends that the State party ensure that the State Language Law does not result in unnecessary restrictions that may have the effect of creating or perpetuating ethnic discrimination.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que la Ley sobre el idioma nacional no produzca restricciones innecesarias que tengan por efecto crear o perpetuar la discriminación étnica.

The deletion of paragraph 2, as suggested in the comments of Governments, would have the effect of creating the latter inappropriate situation, which would indeed be likely to burden lower riparian States unduly.
La supresión del párrafo 2, tal como se ha sugerido en las observaciones de los gobiernos, tendría el efecto de crear la segunda situación impropia que, de hecho, podría representar una carga excesiva para los Estados del curso inferior.

CERD urged Cyprus to conduct a review of laws, regulations and policies, including those pertaining to migrant domestic workers, with a view to amending and nullifying those which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
El CERD instó a Chipre a que revisara las leyes, los reglamentos y las políticas, entre ellos los relativos a los trabajadores domésticos migrantes, con el fin de modificar y anular los que tuvieran el efecto de crear o perpetuar la discriminación racial.

Hopefully, this will also have the effect of creating the confidence needed to bring us forward in the Rio process, towards renewed environmental commitments which can pave the way for a successful meeting in Kyoto later this year.
Esperamos que esto tenga también el efecto de crear la confianza necesaria para avanzar en el proceso de Río en pro de compromisos ecológicos renovados que allanen el camino para lograr que la reunión que se celebrará este año en Kyoto culmine con éxito.

That Article X: 1 of the Agreement provides that procuring entities"shall not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade";
Que en el párrafo 1 del artículo X del Acuerdo se dispone que ninguna entidad contratante"preparará, adoptará o aplicará especificaciones técnicas que tengan el propósito o el efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio internacional";

The authoritarian and ritual humiliation of the‘patriarchal' planters had the effect of creating a social world based on a supposed‘natural talent' of(literally) born losers, who were intrinsically incapable of change, even today.
La humillación autoritaria y ritual de los plantadores"patriarcales" tuvo el efecto de crear un mundo social basado en un supuesto"talento natural" de(literalmente) los nacidos perdedores, que eran intrínsecamente incapaces de cambiar, incluso hoy en día.

A procuring entity shall not prepare, adopt or apply any technical specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade among the Parties.
Una entidad contratante no preparar, adoptar o aplicar cualquier especificaci n t cnica ni dispondr ning n procedimiento de evaluaci n de conformidad con el prop sito o efecto de crear obst culos innecesarios al comercio entre las Partes.

Israel urged all States to oppose any proposal that would have the effect of creating a pretext for justifying or excusing terrorist activity or providing terrorist groups with an outlet for casting their atrocities in a positive or acceptable light.
Israel insta a todos los Estados a que se opongan a cualquier propuesta que tenga el efecto de crear un pretexto para justificar o servir de excusa para las actividades terroristas, o para dar a los grupos terroristas una plataforma que presente una visión positiva o aceptable de sus atrocidades.

Counterfactualism, through a vocabulary developed by David K. Lewis and his many worlds theory although popular with philosophers, has had the effect of creating wide disbelief of universals amongst academics.
La historia contrafactual, a través de un vocabulario desarrollado por David K. Lewis y su teoría de muchos mundos, aunque popular entre los filósofos, ha tenido el efecto de crear una gran incredulidad sobre verdades universales entre los académicos.

To assume that such objections had the effect of creating a binding relationship between the author of a reservation and the objecting State covering the entirety of the treaty, including the provisions to which the reservation was made, would in fact impose treaty obligations on a State without its prior consent.
Suponer que esas objeciones tienen el efecto de crear una relación vinculante entre el autor de una reserva y el Estado que formula la objeción que abarca la totalidad del tratado, incluidas las disposiciones a las que se refiere la reserva, impondría en realidad obligaciones convencionales a un Estado sin su consentimiento previo.

A procuring entity shall not prepare, adopt, or apply any technical specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade among the Parties.
Una entidad contratante no preparará, adoptará ni aplicará ninguna especificación técnica ni exigirá ningún procedimiento de evaluación de la conformidad que tenga el propósito o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional entre las Partes.

To the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the State Party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
En la medida en que las prácticas de las instituciones privadas influyan en el ejercicio de los derechos o en la disponibilidad de oportunidades, el Estado Parte debe garantizar que el resultado de estas prácticas no tenga como finalidad ni como efecto crear o perpetuar la discriminación racial.

Over and above the events taking place on the Sunday, he pointed out that the new design for the meeting had had the effect of creating a three-day high-level segment-- Monday, Tuesday and Friday-- in place of the two days in the past.
Además de los eventos previstos para el domingo, señaló que el nuevo cronograma para la reunión había tenido el efecto de crear una serie de sesiones de alto nivel de tres días de duración-lunes, martes y viernes- en lugar de dos días como en el pasado.

To the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the concerned State party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
En la medida en que las instituciones privadas influyen en el ejercicio de los derechos o en la disponibilidad de oportunidades, el Estado Parte de que se trate deberá asegurarse de que el resultado no tenga ni el propósito ni el efecto de generar o perpetuar la discriminación racial.

A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply any registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of another Party in its procurement.
Ninguna Parte, incluidas sus entidades contratantes, adoptará o aplicará sistemas de registro o procedimientos de calificación que tengan el propósito o el efecto de crear obstáculos innecesarios a la participación de proveedores de otra Parte en sus contrataciones.

In that regard, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stressed that to the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the State party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination" CERD/48/Misc.6/Rev.2, para. 5.
A ese respecto, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales subrayó que, en la medida en que las instituciones privadas influían en el ejercicio de los derechos o en la existencia de oportunidades, el Estado parte debería velar por que el resultado no tuviera el objetivo ni el efecto de generar o perpetuar la discriminación racial véase CERD/48/Misc.6/Rev.2, párr. 5.

A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply any registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of any other Party in its procurement.
Una Parte, incluyendo sus entidades contratantes, no adoptar o aplicar un sistema de registro o procedimiento de calificaci n con el prop sito o el efecto de crear obst culos innecesarios a la participaci n de proveedores de cualquier otra Parte en su contrataci n.

Great mental harm was caused to members of the group by Israel's constant bombing and shelling, by its dropping of leaflets and making of phone calls which had the effect of creating a state of confusion and panic among the population.
Con sus constantes bombardeos, lanzamientos de octavillas desde el aire y llamadas telefónicas, que tuvieron por efecto crear un estado de confusión y pánico en la población, Israel causó graves lesiones a la integridad mental de los miembros del grupo.

The Committee urges the State party to increase its efforts to prevent and abolish segregation in education, including through the review of admissions policies which may have the effect of creating or exacerbating this phenomenon and other disincentives to such segregation.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para abolir la segregación en la enseñanza, en particular mediante la revisión de las políticas de admisión que puedan tener por efecto crear o exacerbar este fenómeno y otras medidas encaminadas a desincentivar dicha segregación.