Examples of using Effective structures in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
That will require political will and effective structures.
Ello requerirá voluntad política y estructuras eficaces.To develop effective structures of cooperation for sustainable development.
Desarrollar esquemas efectivos de cooperación para el desarrollo sostenible.How can weak orfailed states create effective structures of governance?
¿Cómo pueden los estados débiles ofracasados crear estructuras eficientes de buen gobierno?Unions that have effective structures for representing women are also the unions that adopt strong campaigns on women's issues, such as violence against women.
Aquellos sindicatos que cuentan con estructuras eficaces de representación femenina son también los lanzan campañas contundentes para contribuir a solventar los problemas que les afectan, como la violencia de género.This context points to the necessity of establishing effective structures for sustainable reconciliation.
Este contexto señala la necesidad de establecer estructuras eficaces para la reconciliación sostenible.As such, the Principles and Guide are intended to be helpful also to those States, which are not Parties to the Hague Conventions, butare considering how best to develop effective structures.
A este respecto, los Principios y la Guía aspiran a ser útiles también para aquellos Estados que no son Parte de los Convenios de La Haya peroestán estudiando cuál es el mejor modo de desarrollar estructuras eficaces.Most importantly, there must be effective structures for the implementation and enforcement of new and revised legislation.
Es de gran importancia hallar estructuras efectivas para la puesta en práctica y el cumplimiento de una legislación nueva y revisada.The Government has supported and funded School Councils UK(SCUK)to promote and facilitate effective structures for pupil participation in every school.
El Gobierno ha prestado apoyo y financiamiento al School Councils UK(SCUK) con el fin Effective structures of local self-government established through the decentralization process should facilitate the coexistence of different communities and ensure equitable and improved access to public services.
La implantación de estructuras eficaces de autogobierno local mediante un proceso de descentralización deberá facilitar la coexistencia de las diferentes comunidades y garantizar un acceso mejor y más equitativo a los servicios públicos.The leadership will, however,have to be supported by effective structures, strategic support at Headquarters and sound operational strategies and procedures.
Pero el liderazgo tendrá queser apoyado por estructuras eficaces, apoyo estratégico en la Sede y estrategias y procedimientos operacionales sólidos.The Forum had called upon the United Nations Environment Programme andthe Global Environment Facility to extend the funding period for the South Pacific Biodiversity Conservation Programme to provide adequate time for community-based conservation activities to build effective structures for the implementation of that programme by involving all sectors concerned.
El Foro hizo un llamamiento a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para queprorrogaran el período de financiación de el Programa de Conservación de la Diversidad Biológica de el Pacífico Sur a fin de disponer de tiempo suficiente para que actividades de conservación comunitarias permitieran establecer estructuras eficaces para la aplicación de este Programa con la participación de todos los interesados.Building the capacity of developing countries to create effective structures and formulate policies for development is a primary objective of international cooperation.
El fomento de la capacidad de los países en desarrollo para que creen estructuras eficaces y formulen políticas de desarrollo es un objetivo fundamental de la cooperación internacional.First, the Organization needed to adequately equip, reorganize and reform its capacities, in other words,build effective structures to support United Nations peacekeeping operations.
En primer lugar, la Organización debía equiparse en forma conveniente, reorganizarse y reformar sus capacidades, en otras palabras,construir estructuras eficaces para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.As in othercountries in the region, the collapse of effective structures of legal system and application of law, intensive international presence, weak border control and larger illegal movement of people in the country, as well as the increase in organized crime took place in Bosnia and Herzegovina too.
Igual que en otros países de la región, también en Bosnia yHerzegovina tuvieron lugar el derrumbe de las estructuras efectivas del sistema jurídico y de ejecución de la ley, la intensa presencia internacional, el deficiente control de las fronteras y el incremento de la circulación ilegal de personas en el país, así como el incremento de la delincuencia organizada.The Ministries of Interior andJustice established on 20 December need to become effective structures for implementing rule of law competences as they transfer from UNMIK.
Los Ministerios del Interior y Justicia,creados el 20 de diciembre, deben convertirse en estructuras efectivas para aplicar las competencias del imperio de la ley transferidas de la UNMIK.As to the establishment of effective structures for the protection of human rights, the Democratic Republic of the Congo had honoured its undertaking, made at the end of the tenth ordinary session of the Human Rights Council, by establishing on 12 August 2009 the"Entité de Liaison des Droits de l'Homme"(Human Rights Liaison Unit), a mechanism comprising various stakeholders whose task was to study the underlying causes of human rights violations and propose appropriate solutions.
En cuanto a la creación de estructuras efectivas para la protección de los derechos humanos, la República Democrática de el Congo había cumplido su compromiso, contraído a el final de el décimo período ordinario de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos, mediante el establecimiento, el 12 de agosto de 2009, de la Entidad de Enlace para los derechos humanos, un mecanismo que agrupaba a diversas partes interesadas cuya misión era estudiar las causas subyacentes de las violaciones de los derechos humanos y proponer soluciones adecuadas.A measure that the government has introduced in the strategic plan is to have effective structures which cater for the reconciliation of professional and familial responsibilities of both men and women.
Una medida que ha introducido el Gobierno en el plan estratégico es crear estructuras efectivas que permitan conciliar las responsabilidades profesionales y familiares tanto de hombres como de mujeres.Sharing the concern about the widespread impunity for cases of racist attacks and verbal abuse,the Special Rapporteur stresses the need to create effective structures to deliver smooth justice services, and to set up accessible complaints-reporting mechanisms.
El Relator Especial comparte la preocupación ante la general impunidad en los casos de ataques racistas yagresiones verbales y subraya la necesidad de crear estructuras eficaces que presten servicios judiciales eficientes y de establecer mecanismos accesibles de recepción de denuncias.The Community Based Correction Centres(CBCCs) have proved to be effective structures for diversion of children and thus, additional twelve CBCCs are established in Addis Ababa under a pilot project initiated by Forum on Street Children Ethiopia(FSCE) in collaboration with Save the Children Sweden and Addis Ababa Police Commission.
Los correccionales comunitarios han demostrado ser estructuras eficaces para la remisión de niños y, por lo tanto, se han establecido otros 12 correccionales comunitarios en Addis Abeba en el contexto de un proyecto piloto iniciado por el Foro sobre los Niños de la Calle en colaboración con Save the Children(Suecia) y la Comisión de Policía de Addis Abeba.The Government's aim was to deal with specific problems relating to the economy in general andthe occupational training market in particular by establishing new and effective structures to support economic growth, and especially by helping to satisfy the economy's demand for skilled workers.
Con respecto al carácter específico de la situación económica en general y del mercado de la formación profesional en particular,el Gobierno luxemburgués se ha propuesto establecer por este conducto nuevas y eficientes estructuras que sostengan una economía dinámica y, especialmente, satisfagan sus necesidades en materia de recursos humanos calificados.Take all necessary steps to prevent multiple discrimination and revictimization,ensuring that effective structures and mechanisms are put in place to assist victims to reintegrate into society, including by providing them with psychological, health and social assistance;
Tomen todas las medidas necesarias para prevenir la discriminación múltiple y la nueva victimización, asegurando queexistan mecanismos y estructuras eficaces para ayudar a las víctimas a reintegrarse en la sociedad, incluso proporcionándoles asistencia psicológica, de salud y social;New Zealand has the elements essential for effective protection, promotion and fulfilment of human rights, namely: democracy, the rule of law andan independent judiciary free of corruption; effective structures of governance; specialised human rights and other accountability mechanisms; and recognition of the vulnerability of particular groups and individuals.
Tiene los elementos esenciales para una protección, una promoción y una observancia They faced enormous challenges including the breakdown of the rural Soviet infrastructure,lack of effective structures to support private farming, lack of finance, endemic corruption, poor rule of law, and the aftermath of a very severe drought during 2000 and 2001.
Se enfrentaban a enormes desafíos, incluidos el desmantelamiento de la infraestructura soviética rural,la ausencia de estructuras eficaces para apoyar las explotaciones privadas, la falta de financiación, la corrupción endémica, el Estado de derecho débil y los efectos de una sequía grave durante los años 2000 y 2001.Effective structure of an academic-scientific text: introduction, body and conclusion.
Estructura efectiva de un escrito académico-científico: introducción, desarrollo y conclusión.Effective structure for training sessions and group management.
Estructura efectiva de sesiones de capacitación y manejo de grupo.Effective structure: Think of an effective structure when organizing your PPC campaigns.
The Secretary-General indicates that the current arrangements provide an effective structure for the management of project activities and timely decision-making.
El Secretario General indica que las disposiciones actuales proporcionan una estructura efectiva para la gestión de las actividades del proyecto y para la adopción oportuna de decisiones.While the Department has an effective structure for vertical communication and control in place, horizontal thematic and operational interaction remains sporadic.
Pese a que el Departamento tiene una eficaz estructura de comunicación y control vertical, la interacción temática y operacional en el plano horizontal sigue siendo esporádica.The main idea of the initiative is to create an effective structure for dialogue on security problems in Asia.
El propósito fundamental de la iniciativa es crear una estructura eficaz para facilitar el diálogo sobre los problemas de la seguridad en Asia.UNHCR must create an effective structure enabling the High Commissioner to perform his mandate in an appropriate legal framework and with complete transparency.
El ACNUR debe crear una estructura eficaz que posibilite al Alto Comisionado el ejercicio de su mandato en un marco jurídico apropiado y en condiciones de total transparencia.
