What is the translation of " EFFECTIVE STRUCTURES " in Russian?

• эффективные структуры
• эффективным структурам
• эффективных структур

Examples of using Effective structures in English and their translations into Russian

Create effective structures and legal instruments to enforce laws.
Создавать эффективные структуры и правовые инструменты по обеспечению соблюдения законов.

Let us consider an opportunity of passband filters realization on computational- effective structures.
Рассмотрим возможность реализации полосовых фильтров на вычислительно эффективных структурах.

Schools are effective structures for the teaching and learning of tomorrow's citizens.
Школы являются эффективными структурами для преподавания и обучения завтрашних граждан.

Neither Yabloko nor the Union of Right Forces are active, effective structures which could offer Berezovsky some support.
Ни" Яблоко, ни СПС не являются действующими эффективными конструкциями, которые могли бы поддержать Березовского.

Create effective structures, instruments and resources to enact and enforce such laws.
Создать эффективные структуры и найти инструменты и ресурсы для принятия и введения в действие таких законов;

The involvement of vulnerable groups in such institutional arrangements might facilitate their work and make them operative and effective structures.
Участие уязвимых групп в таких организационных мероприятиях может способствовать их работе и превратит их в действующие и эффективные структуры.

At the same time, effective structures and mechanisms for inter-agency cooperation do not exist.
В то же время отсутствуют эффективные структуры и механизмы межведомственного сотрудничества.

Build various construction to protect their colony, which is located in a foreign land, choose the most effective structures and defend.
Строй различные сооружение, чтобы защитить свою колонию, которая расположилась на чужой земле, выбери наиболее эффективные сооружения и обороняйся.

Create effective structures, instruments and resources to enact and enforce quotas, as in the case of Rwanda.
Создавать эффективные структуры, готовить документы и выделять ресурсы для введения и соблюдения квот, как это было в случае с Руандой;

The project will compare transport organizations and regulatory reforms in member countries and set recommendations on the most effective structures.
В рамках этого проекта планируется сравнить существующие в странах- членах транспортные организации и проводимые там реформы в области нормотворчества и подготовить рекомендации по наиболее эффективным структурам.

To facilitate the establishment of effective structures and mechanisms for public participation in the basin that will continue operating beyond the project.
Способствовать созданию в бассейне эффективных структур и механизмов для участия общественности, которые продолжат функционировать после завершения проекта.

The group met twice(November 2012 and February 2013) to address the needs of returnees, including access to effective structures and mechanisms to ensure sustainable returns.
Группа провела две встречи( в ноябре 2012 года и феврале 2013 года) для рассмотрения потребностей возвращенцев, включая вопрос о доступе к эффективным структурам и механизмам для обеспечения устойчивого возвращения.

Set up effective structures(education, information, etc.) within States and develop the necessary legislative, financial and human resources.
Создать в рамках государств эффективные механизмы( в областях образования, информации и т. п.) и соответствующие системы в законодательной, финансовой и гуманитарной областях.

First, the Organization needed to adequately equip, reorganize and reform its capacities, in other words, build effective structures to support United Nations peacekeeping operations.
Во-первых, Организации нужно было адекватным образом оборудовать, реорганизовать и реформировать свой потенциал, другими словами- создать эффективные структуры поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Ensure effective structures, processes and resources that enable implementation of the HiAP approach across governments at all levels and between governments;
Обеспечить наличие эффективных структур, процессов и ресурсов, которые позволяют осуществлять подход ЗВС по всему спектру государственных подразделений на всех уровнях и между правительствами различных стран;

It will also undertake management surveys, review organizational structures, recommend more effective structures and conduct productivity and staff utilization studies.
Кроме того, он будет проводить обследования по вопросам управления, обзоры организационных структур, рекомендовать более эффективные структуры и проводить исследования по вопросам производительности и использования персонала.

Effective structures of local self-government established through the decentralization process should facilitate the coexistence of different communities and ensure equitable and improved access to public services.
Эффективные структуры местного самоуправления, созданные в процессе децентрализации, должны способствовать сосуществованию различных общин и обеспечивать справедливый и широкий доступ к государственным услугам.

Building the capacity of developing countries to create effective structures and formulate policies for development is a primary objective of international cooperation.
Одной из основных задач международного сотрудничества является расширение возможностей развивающихся стран в деле создания эффективных структур и разработки политики в области развития.

The inclusion of a bill of rights in the constitution of any given country is not in itself enough, for legislation alone cannot constitute a sound basis for protection without effective structures for monitoring compliance.
Одного включения билля о правах в конституцию любой страны не является достаточным, поскольку само законодательство без создания эффективных структур по контролю за их выполнением не может служить прочной основой для защиты.

A measure that the government has introduced in the strategic plan is to have effective structures which cater for the reconciliation of professional and familial responsibilities of both men and women.
Одна из мер, включенных правительством в стратегический план, заключается в создании эффективных структур, обеспечивающих совмещение профессиональных и семейных обязанностей и женщинами и мужчинами.

The Committee recommends that the State party take action to combat drug abuse by children, including through public education campaigns, and ensure that child drug and substance abusers have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику вести борьбу с наркоманией среди детей, в том числе путем просвещения общественности, и обеспечить, чтобы дети, злоупотребляющие наркотическими средствами и психотропными веществами, имели доступ к эффективным структурам и процедурам для лечения, консультаций, перевоспитания и реинтеграции.

With regard to drug trafficking, effective structures and mechanisms are needed to tackle the problem particularly by enhancing national capacity in this area through legislation and law enforcement.
Что касается торговли наркотиками, то для решения этой проблемы потребуется создание эффективных структур и механизмов, особенно путем наращивания национального потенциала в этой области, обеспечиваемого через законодательство и правоохранительную деятельность.

The Committee further encourages the State party to ensure that children who abuse drug and substance have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы дети, злоупотребляющие наркотическими и психотропными веществами, имели доступ к эффективным структурам и процедурам лечения, консультирования, реабилитации и реинтеграции.

To establish credible and effective structures to oversee implementation and monitoring; to ensure a barrier free society through the establishment of an effective enabling environment; to provide particular protection and support for persons with disabilities who are vulnerable on account of situations such as conflict and natural disasters or because of their status as children, women and persons living with HIV/AIDS.-- Kenya.
Создавать надежные и эффективные структуры для надзора над осуществлением и наблюдением; обеспечивать свободное от барьеров общество посредством создания фактически доступной среды; предоставлять особую защиту и поддержку инвалидам, которые находятся в уязвимом положении в результате таких ситуаций, как конфликты и стихийные бедствия, или вследствие их статуса в качестве детей, женщин и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.-- Кения.

Utilizing its unique tripartite mandate, ILO will assist Palestinian institutions to set-up effective structures and mechanisms to facilitate social dialogue, and design and implement projects aimed at assisting both employers and trade unions.
Используя свой уникальный трехсторонний мандат, МОТ будет оказывать палестинским учреждениям помощь в создании эффективной структуры и механизмов содействия социальному диалогу и разрабатывать и осуществлять проекты, нацеленные на оказание помощи как работодателям, так и профсоюзам.

Therefore, if the Council is truly to become a powerful instrument for international peace and security, it is essential that we closely analyse the reasons for its recent failures and inadequacies and that we evolve agreement on the most effective structures, modalities and procedures to redress those shortcomings.
Поэтому, если Совет действительно стремится стать могущественным инструментом в деле международного мира и безопасности, для нас важно тщательно проанализировать причины его последних неудач и неадекватности и договориться о создании наиболее эффективных структур, возможностей и процедур для исправления этих недостатков.

I urge the new Somali Administration to leave no stone unturned in putting together effective structures of government, fully establishing itself within Somalia to restore stability and moving forward to consolidate the gains it has achieved through the Djibouti process.
Я настоятельно призываю новую администрацию Сомали сделать все от нее зависящее для создания эффективных структур управления, в полной мере утвердиться в Сомали в целях восстановления стабильности и продвижения вперед для закрепления достижений в рамках Джибутийского процесса.

The Committee urges the State party to strictly enforce legislation prohibiting sale, use and trafficking of controlled substances by children, including opium, and to provide effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение законодательства, запрещающего торговлю, употребление и незаконный оборот контролируемых веществ, включая опиум, детьми, а также создать эффективные структуры и процедуры для лечения, консультирования, восстановления и реинтеграции.

The fundamentals for equal rights are all in place: democracy, the rule of law and an independent judiciary free of corruption; effective structures of governance; specialised human rights and other accountability mechanisms; and recognition of the vulnerability of particular groups and individuals.
Все необходимые основы для равноправия уже существуют: демократия, верховенство права и независимая судебная система, свободная от коррупции; эффективные структуры правления; специализированные механизмы осуществления прав человека и другие механизмы обеспечения подотчетности; а также признание уязвимости определенных групп и лиц.

The Committee recommends that the State party take initiatives to combat drug and alcohol abuse by children, including through public education awareness campaigns and ensure that children who abuse alcohol and/or use drugs and other harmful substances have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять инициативы по борьбе со злоупотреблением детьми наркотиками и алкоголем, в том числе с помощью кампаний по просвещению населения, и обеспечить детям, злоупотребляющим алкоголем и/ или наркотиками и токсичными веществами, доступ к эффективным структурам и процедурам для лечения, получения консультационных услуг, восстановления и реинтеграции.