What is the translation of " EITHER PHYSICALLY " in Spanish?

• ya sea física
• ya sea físicamente
• ni física
• bien físicamente

Examples of using Either physically in English and their translations into Spanish

Are you feeling more tired than usual, either physically or mentally?
¿Se siente más cansado de lo normal, ya sea física o mentalmente?

Online banking: Your group's treasurer should be required to secure their computer with internet security software and to carefully monitor who can access the group bank account, either physically or online.
Banca en línea: Se pedirá que el tesorero de tu grupo asegure su computadora con software de seguridad en internet y monitoree cuidadosamente quiénes pueden tener acceso a la cuenta bancaria del grupo, ya sea físicamente o en línea.

But they are not difficult enough- either physically or mentally.
Pero no son suficientemente difíciles, tanto física como mentalmente.

The Committee notes that the author does not claim that he has been tortured by the police or security forces in Sudan, and that no medical evidence exists that he suffers from the consequences of torture, either physically or mentally.
El Comité observa que el autor no afirma haber sido torturado por la policía o las fuerzas de seguridad del Sudán, y que no existen pruebas médicas de que sufra las consecuencias de la tortura, ya sean físicas o mentales.

No one ever dominated Betts, either physically or psychologically.
Nadie nunca dominó a Betts, ni física ni psicológicamente.

Transparency can also be implemented in ways that are particularly targeted at small-scale traders that may have limited capacity to understand or access regulations, either physically or on the Internet.
La transparencia se puede promover también en formas dirigidas en particular a pequeños comerciantes con escasa capacidad para entender las reglamentaciones o acceder a ellas, ya sea físicamente o por Internet.

Individuals are threatened either physically or psychologically.
Las personas son amenazadas ya sea física o profesionalmente.

In this study, Bishop develops the reading of installation art since its beginnings in the 1930's to this day based on the role the presence of the spectator takes- either physically or psychologically- within the work.
En este estudio, Bishop desarrolla una lectura del arte de la instalación desde sus comienzos en los años treinta hasta el presente, basándose en el papel que asume la presencia del espectador-ya sea física o psicológicamente- dentro de la obra.

And if you are satisfied on any level, either physically or spiritually, you are not connected.
Y si estás satisfecho en algún nivel, sea físico o espiritual, no estás conectado.

Others respond to unpleasant emotions by lashing out at others, either physically or verbally.
Otros responden agrediendo a otros, ya sea física o verbalmente.

Who will man the barricades either physically or spiritually, for more peanuts or Pepsi?
¿Quién va a manejar las barricadas, ya sea física o espiritualmente, para obtener más cacahuetes o Pepsi?

It provides a list of the drives attached to the system, either physically or logically.
Proporciona una lista de las unidades conectadas al sistema, ya sea física o lógicamente.

Undernourishment prevents children from developing either physically, in terms of height and weight, or mentally, in terms of their ability to concentrate and learn.
La desnutrición impide el desarrollo de los niños, bien físicamente, en términos de talla y peso, bien mentalmente, en términos de capacidad de concentración y de aprendizaje.

In mechanical processes, the solids are not altered either physically or chemically.
Con los procesos mecánicos, las materias sólidas no se modifican ni física ni químicamente.

The Government wanted its nationals to return, either physically or virtually, especially those with appropriate skills, but first it had to create the conditions so that returnees could prosper and reintegrate into society.
El Gobierno quería que sus nacionales regresasen, ya sea física o virtualmente, especialmente aquéllos que disponían de las competencias apropiadas pero antes tenía que instaurar las condiciones a fin de que las personas que regresasen pudieran prosperar y reintegrarse en la sociedad civil.

Learn to type fluently without getting tired, either physically or mentally.
Aprenderá a escribir con fluidez sin fatigarse, ni física ni mentalmente.

You as investor receive the security with the worst performance on expiration(either physically or in the form of cash) if the underlying touches, rises above or falls below a predefined barrier during the term of the financial instrument.
Está previsto que usted, como inversor, reciba al vencimiento(ya sea físicamente o en efectivo) el título con la peor evolución si durante la vigencia del instrumento financiero el activo subyacente alcanza, supera o es inferior a un umbral predefinido.

There is a chance that the father will seriously harm you or your child, either physically or emotionally.
Hay posibilidad que el padre le hará daño serio a usted o a su niño, sea físico o emocional.

Restraint: Preventing a child from moving, either physically or with a mechanical device.
Sujeción: Evitar que el niño se mueva, ya sea físicamente o con un dispositivo mecánico.

Voluntary on your part at the moment of formalising the business relationship either physically or via a web form.
Voluntariamente por tu parte en el momento de formalizar la relación mercantil bien físicamente o a través de formulario web.

In entirely electronic bill payment, the payer receives a bill- either physically by mail or electronically from a website electronic billing.
En el pago de facturas totalmente electrónica, el pagador recibe una factura, ya sea física, por correo o electrónicamente desde una página web facturación electrónica.

Clairaudient mediums can hear messages from the"other side," either physically or psychically.
Clariaudiencia. Los médiums clariauditivos pueden escuchar mensajes del“otro lado,” ya sea física o psíquicamente.

You can be accused of alien smuggling if you assisted someone to enter illegally either physically or by helping them financially to get someone to smuggle them.
Se le puede acusar de contrabando de extranjero(s) si auxilió el ingreso ilícito al país, ya sea de manera física o de manera financiera, para que alguien más los introduzca de contrabando.

Nevertheless, our infants cannot survive alone, either physically or mentally.
Sin embargo, nuestros hijos pequeños no pueden sobrevivir solos, ni física ni mentalmente.

The remaining 15% of rejection does not occur either physically or psychologically.
El 15% restante de rechazo no ocurre ni física ni psicológicamente.

It indicates a location that is lower than another, either physically or metaphorically.
Indica un lugar que está más bajo que otro, ya sea física o metafóricamente.

It indicates a location that is higher than another, either physically or metaphorically.
Indica una ubicación que es más alta que otra, ya sea física o metafóricamente.

Investment missions and conferences that bring together potential partners, either physically or through video-conferencing.
Misiones de inversiones y conferencias que reúnen a posibles asociados, sea personalmente o mediante conexiones de televisión.

ANNEX: The warranty will be invalidated if fully handling by the buyer either physically or with software/ firmware not original.
ANEXO: La Garantía quedará totalmente invalidada en caso de manipulación del producto por parte del comprador bien fisicamente o con software/firmware no original.

If you come across a 380SL of that production range, check that it had the chain conversion, either physically or in the service history if available.
Si te encuentras con un 380SL de ese rango de producción, comprueba que tuvo la conversión de la cadena, ya sea físicamente o en el historial de servicio, si estuviera disponible.