Examples of using Elections code in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
CENI and Parliament:adoption of the elections code.
The Elections Code fixes a 20 per cent minimum quota for participation by women.
El Código electoral vigente establece una cuota de participación femenina del 20.In addition, you must sign anddate your application(Elections Code 3006).
Además, debe firmar yfechar su solicitud(Código de elecciones 3006).Now, California elections code requires an audit of five percent of touch-screen voting machines.
Ahora, el Código Electoral de California requiere auditar el 5% de las máquinas de voto táctiles.These provisions are set forth by California Elections Code§ 18370.
Estas disposiciones son detalladas por el Código de Elecciones The Elections Code provides for 15 per cent representation of ethnic groups in the country's parliament.
En el Código Electoral de Kirguistán se establece la norma de 15 representantes de los grupos étnicos en el Parlamento del país.Voter Registration Affidavit This statement is provided pursuant to California Elections Code 2157.2.
Se presenta esta declaración conforme al Código de Elecciones The Constitution and the Elections Code guarantee women the right to vote and to be elected on the same basis as men.
La Constitución y el Código Electoral garantizan a la mujer el derecho a votar y ser elegida, en las mismas condiciones que el hombre.As provision is made for disqualification in article L.O. 128 of the Elections Code, it is therefore not"unlawful.
La inelegibilidad, al estar prevista en el artículo L.O.128 del Código Electoral, no es por lo tanto"ilegal.The Elections Code of Georgia prohibits instigation of national, ethnic or religious hatred or conflict in the course of a pre-election campaign.
El Código Electoral de Georgia prohíbe instigar al odio nacional, étnico o religioso o incitar al conflicto durante una campaña From 2008 to 2011, the Assembly took part in discussion of a number of bills,the Constitution and the Elections Code.
Entre 2008 y 2011, Law 834/96: The Elections Code fixes a 20 per cent minimum quota for participation by women and establishes penalties for parties that fail to comply.
Ley No, 834/96: El Código Electoral incorpora la figura de la cuota mínima de participación de las mujeres en un 20% y sanciones a los partidos que no cumplan con esta disposición.Each candidate is thus required, inter alia, to prepare andfile campaign accounts in keeping with the provisions of article L.52-12 of the Elections Code.
Cada candidato tiene en particular la obligación de preparar ypresentar las cuentas de campaña según las modalidades fijadas en el artículo L.52-12 del Código Electoral.The new, revised Elections Code, of 23 October 2007, was the first text to provide for genuine mechanisms to promote women's participation in parliamentary elections. .
La nueva redacción del Código Electoral de 23 de octubre de 2007 fue el primer documento en que se establece un mecanismo real para la participación de mujeres en las elecciones parlamentarias del país.The UNDP has worked with the Commission électorale nationale indépendante(CENI,the independent national elections commission) to strike agreement on the elections code.
El PNUD ha apoyado a la Comisión Lastly, the punishments stipulated in article L.113-1 of the Elections Code could not be applicable in this case, as no proceedings were brought against the applicant on the basis of that article.
Por último, las penas previstas en el artículo L.1131 del Código Electoral no podrían tenerse en cuenta en el presente caso, en la medida en que el demandante no fue objeto de ninguna causa judicial basada en esta disposición.The Assembly was involved in discussions on a range of legislative proposals including theethnic minority rights bill, the voluntary associations bill, and the Elections Code, in the course of which it submitted proposals.
La Asamblea ha participado en deliberaciones sobre una amplia gama de propuestas legislativas, entre ellas un proyecto de ley sobre la protección de los derechos delas minorías nacionales y un proyecto de Ley de asociaciones públicas, y ha presentado propuestas para la elaboración del Código Electoral.Under article 32 of the Elections Code, candidates and political parties are entitled to free airtime on channels belonging to television and radio organizations that are covered by article 30, paragraph 16, of the Code and broadcast in areas in which elections are taking place.
De conformidad con el artículo 32 Código Electoral"los candidatos de los partidos políticos tienen derecho a que se les asigne en gratuidad tiempo de transmisión en la radio y la televisión, según lo dispuesto en el párrafo 16 del artículo 30 y en el territorio en el que se celebren las elecciones.Following a complaint by the municipal enterprise Zelenstroi goroda Bishkek, a file was sent to the Central Internal Affairs Department for the city of Bishkek with a view to the identification andremoval of campaign flags placed by the Ata Meken party in violation of the Elections Code.
Tras la presentación de una denuncia, la empresa municipal Zelenstroi de la ciudad de Bishkek, se enviaron a la Dirección General de Seguridad Pública de la ciudad de Bishkek documentos relacionados con las medidas adoptadas para identificar yconfiscar las banderolas de propaganda de el Partido Ata Meken, colocadas de manera que violaban el Código Electoral.Under article L.O. 176-1 of the Elections Code, her status as Mr. Masson's substitute authorized her to replace him only in the event of"death, acceptance of government office or membership of the Constitutional Council or extension beyond six months of a temporary mission assigned by the government.
En virtud del artículo L.O.176-1 del Código Electoral, la condición de suplente del Sr. Masson le daba derecho a reemplazarlo únicamente en caso de deceso, aceptación de funciones de gobierno o como miembro del Consejo Constitucional, o de prolongación durante más de seis meses de una misión temporal que le haya encomendado el Gobierno.NOTICE is hereby given that the IRVINE RANCH WATER DISTRICT(IRWD) will hold a public hearing regarding the District's evaluation of changing the elections process for the IRWD Board of Directors from an at-large method of election to aby-division method of election, and the composition of divisions in accordance with Elections Code Section 10010.
Por la presente se da aviso de que IRVINE RANCH WATER DISTRICT(IRWD) celebrará una audiencia pública sobre la evaluación del Distrito para cambiar el proceso Disqualification is provided for in article L.O. 128,paragraph 2, of the Elections Code, under which"a person who has not filed his or her campaign accounts in accordance with the requirements and within the time limit laid down in article 52-12, or whose campaign accounts have been rightly rejected, is disqualified from standing for election for a period of one year.
La medida está prevista en el artículo L.O.128, inciso 2,del Código Electoral, según el cual:"Será igualmente inelegible durante un año quien no haya registrado su cuenta de campaña en las condiciones y los plazos previstos por el artículo 52-12 y a quien se rechace su cuenta de campaña, con arreglo a derecho.In the above-mentioned Masson ruling, the Court very precisely analysed the arrangements for the financing of electoral campaigns in the following terms:"(The Court)observes that the Elections Code establishes the principle of capping election expenditure by parliamentary candidates and monitoring compliance with that principle.
En su decisión sobre Masson, anteriormente citada, el Tribunal analizó con precisión el régimen de financiación de las campañas Election Code of Conduct Regulation No. 4/2007/08.
Reglamento Nº 4/2007/08 sobre el código de conducta electoral;A new unified Election Code had also been adopted which should provide better safeguards for free and democratic elections. .
También se ha aprobado un nuevo Código Electoral unificado, que debería garantizar mejor la celebración de elecciones libres y democráticas.Pursuant to article 3 of the Election Code, the citizens of the Republic of Moldova have the right to elect and be elected irrespective of race, nationality, ethnicity, language, confession, gender, belief, political affiliation, property or social origin.
El artículo 3 del Código Electoral establece que los ciudadanos de la República de Moldova tienen derecho a votar y a ser elegidos independientemente de su raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, sexo, opinión, afiliación política, posición económica u origen social.On December 27, 2011, the Parliament of Georgia adopted the new Organic Law on the Election Code of Georgia, which sets high standards of availability of election materials as well as information on election in minority languages.
El 27 de diciembre de 2011, el Parlamento aprobó la nueva Ley Orgánica sobre el Código Electoral, que establece normas estrictas sobre la disponibilidad de material Kyrgyzstan's upcoming parliamentary elections, to be held 10 October 2010,will be conducted on the basis of the election code, which obliges political parties to observe and follow the 30 per cent quota requirement for women in party lists.
Las próximas elecciones parlamentarias de Kirguistán, que se celebrarán el 10 de octubre de 2010,se realizarán sobre la base del código electoral, que obliga a los partidos políticos a cumplir y aplicar el cupo requerido del 30% de mujeres en las listas de los partidos.The Election Code establishes a 15-percent quota for women to be chosen from proportional lists instead of the former 5-percent quota, and at least one out of every 10 candidates on the list must be a woman.
El Código Electoral establece para las mujeres elegidas en listas proporcionales una cuota del 15% en lugar del anterior 5%, a la vez que de cada diez candidatos que figuren en la lista The Election Code establishes a 15-percent quota for women to be chosen from proportional lists instead of the former 5-percent quota, and at least one out of every 10 candidates on the list must be a woman.
El Código Electoral de la República de Armenia establece para las mujeres, que son elegidas por medio de listas proporcionales, una cuota del 15%, en lugar del 5% que existía anteriormente.
