Examples of using Elements concerning in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Let us now look at the individual elements concerning the priesthood as best we can.
Veamos ahora, en la medida de lo posible, cada elemento acerca del sacerdocio.In the following paragraphs the Special Rapporteur recapitulates the main elements concerning this issue.
En Substantive elements concerning the gender dimension in the work of UNCTAD are being identified.
Se están individualizando elementos importantes relacionados con la dimensión de género en la labor de la UNCTAD.It was also observed that the suggestions also omitted elements concerning State terrorism.
Asimismo se señaló que en las sugerencias también se omitieron elementos relativos al terrorismo de Estado.There were substantive legal elements concerning terrorism on which States must reach agreement.
Hay algunos elementos jurídicos sustantivos relativos al terrorismo sobre los que los Estados deben ponerse de acuerdo.During its second session, the Committee continued its consideration of different concepts,approaches, and elements concerning nuclear disarmament.
Durante su segundo período de sesiones, la Comisión siguió examinando distintos conceptos,enfoques y elementos referentes al desarme nuclear.As well, elements concerning the protection of maternity from ILO Convention No. 171 of 26 June 1990 have been incorporated into Belgian law.
Además, se han insertado en el derecho belga los elementos relativos a la protección de la maternidad del Convenio No. 171, de 26 de junio de 1990, de la Organización Internacional del Trabajo.The Commission had taken as a model the definition of reservations itself,in particular the elements concerning a unilateral statement and the object thereof.
La Comisión se inspiró en la definición de las propias reservas,especialmente los elementos relativos a la declaración unilateral y su objeto.One of the elements concerning which there were doubts was the proposal to use purchasing power parities for the purposes of the scale, when even the International Monetary Fund continued to use market exchange rates.
Entre los elementos sobre los que hay dudas figura la propuesta de utilizar las paridades del poder adquisitivo a los fines de la escala, cuando incluso el Fondo Monetario Internacional sigue utilizando los tipos de cambio de mercado.In order to avoid similar situations,the competition agency has established a list of frequently asked questions which clarify all elements concerning an abuse of dominant position.
A fin de evitar situaciones similares,el organismo encargado de la competencia estableció una lista de preguntas más frecuentes en las que se aclaran todos los elementos relativos al abuso de una posición dominante.The National Census under way will certainly supply new elements concerning the population's living conditions and permit a reevaluation of public policies that have a bearing on them.
El censo nacional que se está realizando facilitará ciertamente nuevos elementos sobre las condiciones de vida de la población y permitirá una reevaluación de las políticas públicas al respecto.Mr. Ogunbanwo(Nigeria) thanked the Chairman for his participation in the revision of the draft Programme of Action andsaid that he hoped that the document would include elements concerning political commitment.
El Sr. Ogunbanwo(Nigeria) agradece al Presidente su participación en la revisión del proyecto dePrograma de acción y espera que en el documento se incluyan elementos sobre el compromiso político.The view was expressed that some of the elements concerning general obligations might not have a direct reference to the amended London Guidelines, but such elements could be necessary to enhance the PIC instrument.
Se opinó que algunos de los elementos relativos a las obligaciones generales podían no referirse directamente a las Directrices de Londres enmendadas, pese a lo cual tal vez fueran necesarios para fortalecer el instrumento CFP.Although Norway had not entered into any access agreements with developing countries,all bilateral agreements to which it was a party included elements concerning monitoring, control and surveillance and enforcement.
Aunque Noruega no ha concertado ningún tipo de acuerdos de acceso con países en desarrollo,todos los acuerdos bilaterales de que es parte incluyen elementos relativos al seguimiento, control y vigilancia y la aplicación coercitiva.For my part,I would like to use this opportunity to highlight some elements concerning the work of the Committee in overseeing the sanctions regime imposed by resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Por mi parte,quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer hincapié en algunos elementos relativos a la labor del Comité A United States expert familiarized the participants with a proposal submitted recently by the United States to the Negotiation Group on Market Access for Non-Agricultural Products(NGMA),which contains elements concerning both product coverage and modalities for negotiations.
Un experto estadounidense informó a los participantes de una propuesta presentada recientemente por los Estados Unidos al Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados de los productos no agrícolas,que contiene elementos relativos a los productos incluidos y las modalidades de las negociaciones.This long-standing issue has been solved by a decision made by the United Nations Controller who has reviewed all elements concerning UNITAR debt prior to the adoption of General Assembly resolution 47/227 and informed UNITAR that the amount due can be included as part of the cancelled debt.
Esta vieja cuestión se resolvió mediante una decisión del Contralor de las Naciones Unidas que examinó todos los elementos relativos a la deuda del UNITAR antes de la aprobación de la resolución 47/227 de la Asamblea General y comunicó al UNITAR que la suma adeudada podía considerarse parte de la deuda cancelada.The Security Council mission recommends that the Council may wish, following the establishment of a fully inclusive Congolese transitional authority, to consider, on the basis of recommendations to be submitted by the Secretary-General at an appropriate time, and taking into account the needs of the Congolese transitional authority,adding to the future mandate of MONUC elements concerning the organization and conduct of free and fair elections.
La misión de el Consejo de Seguridad recomienda que el Consejo quizás desee, luego de la instalación de una autoridad de transición congoleña totalmente inclusiva, considerar la posibilidad, sobre la base de recomendaciones que habrá de presentar a el Secretario General en el debido momento, y teniendo en cuenta las necesidades de la autoridad de transición congoleña,de agregar a el mandato futuro de la MONUC elementos relativos a la organización y celebración de elecciones libres e imparciales.Part III, Chapter 1:Generic elements of protected areas legislation 167 IUCN-EPLP No. 81(c) Elements concerning the management plan for a voluntarily conserved area will be tailored to the specific circumstances of each site, and reflected in agreements reached between the parties.
Parte III, Capítulo 1:Recalling also its resolution 2004/25 of 21 July 2004, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, and encouraged the Office to continue to provide technical assistance andadvisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance.
Recordando también su resolución 2004/25, de 21 de julio de 2004, en la que pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que estudiase estrategias prácticas concretas para prestar asistencia en la promoción de el imperio de la ley y la alentó a que siguiera prestando asistencia técnica yservicios de asesoramiento a los Estados Miembros, a solicitud de éstos, en apoyo de la reforma de la justicia penal, y que incorporara en esa asistencia elementos relativos a el imperio de la ley.Action: The SBSTA may wish to forward a decision to integrate elements concerning modalities and procedures for afforestation and afforestation agreed at COP 9 into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its tenth session.
El OSACT tal vez desee trasmitir una decisión en que se recomiende que se integren en las directrices previstas en los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto los elementos relativos a las modalidades y procedimientos para la forestación y reforestación acordados en el noveno período de sesiones de la CP, para que la CP la adopte en su décimo período de sesiones.The admissibility criteria did not differ substantially from those provided for under other comparable international procedures, except for the elements concerning an unreasonably prolonged procedure elsewhere and the continuing effect of violations.
Los criterios de admisibilidad no difieren sustancialmente de los previstos en otros procedimientos internacionales de este tipo, salvo en lo que respecta a dos elementos: la prolongación indebida del procedimiento seguido ante otro órgano y el efecto continuado de las violaciones.Several speakers noted that each of the subprogrammes of the strategic framework needed to be modified to include elements concerning criminal justice reform and technical assistance in relation to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Varios oradores observaron que era necesario modificar cada uno de los subprogramas del marco estratégico para incluir elementos relativos a la reforma de la justicia penal y la asistencia técnica en relación con el uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.Operative paragraphs: part II might begin with operative paragraph 6 and include operative paragraph 19 from part III;in this way, the elements concerning education, culture, intellectual property, etc., would be grouped into one set of operative paragraphs, thus enhancing the unity of the above-mentioned elements. .
Párrafos de la parte dispositiva: La parte II podría comenzar por el párrafo 6 de la parte dispositiva e incluir el párrafo 19 de la parte III; de este modo,los elementos relativos a la educación, la cultura, la propiedad intelectual,etc., quedarían agrupados en un conjunto de párrafos dispositivos, lo que acrecentaría la unidad de los referidos elementos.Do the two States agree to cooperate with the Jamahiriya immediately on commencement of the trial in adopting the necessary measures with the Libyan or foreign elements concerning which the Jamahiriya has evidence of their involvement in sabotage or terrorist activities that jeopardize the interests of the Libyan State or of its nationals?
¿Están de acuerdo Various elements concerned with the work of UNGEGN and the Conferences and its evaluation.
Varios elementos relacionados con la labor del Grupo de Expertos y las conferencias y su evaluación.Other delegations expressed doubts as to whether the element concerning armed forces of a State, as proposed in document A/AC.252/2005/WP.2, could suitably be considered in the context of article 2.
Otras delegaciones manifestaron sus dudas respecto de si sería adecuado considerar el elemento relativo a las fuerzas armadas de un Estado, como se propone en el documento A/AC.252/2005/WP.2, en el contexto del artículo 2.This element concerns who, among the“everyone”, that should have the right to participate in elections, with a premise that it should be defined in terms as inclusive as possible.
Este elemento concierne a aquellos que, entre“todas las personas”, deben tener el derecho a participar en las elecciones, con la premisa de que debe ser definido en los términos más inclusivos posibles.In connection with the latter, if the Fifth Committee agreed, a seminar could be organized by the Secretariat early in the fifty-eighth session to introduce Fifth Committee members to the methodology for the preparation of the scale of assessments,including the element concerning conversion rates.
En relación con estos últimos, el Presidente de la Comisión dice que, si la Quinta Comisión está de acuerdo, la Secretaría podría organizar un seminario al inicio del quincuagésimo octavo período de sesiones para presentar a los miembros de la Quinta Comisión la metodología para la preparación de la escala,incluido el elemento relativo a los tipos de conversión.We consider likewise that the element concerning the conditions of competition should also be taken into account in our interpretation of"treatment no less favourable" under Article II: 1 of the GATS, just as it is present in Article XVII of the GATS and in Articles I: 1 and III: 4 of the GATT 1994 and Article 2.1 of the TBT Agreement.
Asimismo, consideramos que el elemento relativo a las condiciones de competencia debe estar también presente en nuestra interpretación de"trato no menos favorable" bajo el Artículo II: 1 del AGCS, al igual que está presente en el Artículo XVII del AGCS y en los Artículos I: 1 y III: 4 del GATT de 1994 y el Artículo 2.1 del Acuerdo OTC.
