What is the translation of " ELEMENTS CONCERNING " in Russian?

• элементы касающиеся
• элементов касающихся

Examples of using Elements concerning in English and their translations into Russian

Data elements concerning supply chain security are contained in Chapter 3.
Элементы данных, касающиеся безопасности цепочки поставок, содержатся в главе 3.

It was also observed that the suggestions also omitted elements concerning State terrorism.
Было также отмечено, что в этих предложениях также отсутствуют элементы, касающиеся государственного терроризма.

Additional elements concerning the juvenile justice system in Austria.
Дополнительная информация об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних в Австрии.

In this regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft.
В этой связи моя делегация принимает к сведению содержащиеся в данном проекте позитивные элементы в отношении ядерного разоружения.

Elements concerning readiness, Module B, paragraph 3.24. and paragraph 4.7.1.5.
Элементы, относящиеся к состоянию готовности; модуль В, пункт 3. 24 и пункт 4. 7. 1. 5.

There were substantive legal elements concerning terrorism on which States must reach agreement.
Имеются существенные элементы правового характера, касающиеся терроризма, в отношении которых государства должны прийти к согласию.

During its second session, the Committee continued its consideration of different concepts, approaches, and elements concerning nuclear disarmament.
В ходе своей второй сессии Комитет продолжил рассмотрение разных концепций, подходов и элементов, касающихся ядерного разоружения.

The new elements concerning the extraordinary meeting of the Parties were uncontroversial.
Новые элементы, касающиеся внеочередного Совещания Сторон не вызвали разногласий.

The Commission had taken as a model the definition of reservations itself, in particular the elements concerning a unilateral statement and the object thereof.
Комиссия руководствовалась самим определением оговорок, в частности, элементов, касающихся одностороннего заявления и его объекта.

Some important elements concerning the use of the indicators and criteria that emerged from the workshop were.
Ниже приводится ряд важных элементов, касающихся использования индикаторов и критериев, которые были выявлены в ходе рабочего совещания.

The Committee noted that consultations were continuing on the preamble to the review of the Convention and its Protocols and elements concerning reservations to the Protocols.
Комитет отметил, что продолжаются консультации по преамбуле к тексту, посвященному рассмотрению действия Конвенции и ее Протоколов, и элементам, касающимся оговорок к Протоколам.

Various elements, concerning plot, characters, themes, imagery and factual references are fragmented and dispersed throughout the entire work.
Различные элементы, относящиеся к сюжету, персонажам, темам, изображениям и фактическим ссылкам, фрагментированы и рассеяны на протяжении всей работы.

In order to avoid similar situations, the competition agency has established a list of frequently asked questions which clarify all elements concerning an abuse of dominant position.
Чтобы не допустить сходных ситуаций, антимонопольный орган составил перечень часто задаваемых вопросов, который позволяет уточнить все элементы, касающиеся злоупотребления доминирующим положением.

Explore the interrelationships and mutually supportive elements concerning involvement by the United Nations in verification in global, regional, local and intra-State contexts.
Изучить взаимозависимость и взаимодействие элементов, связанных с участием Организации Объединенных Наций в процессе контроля на глобальном, региональном, местном и внутригосударственном уровнях.

Mr. Ogunbanwo(Nigeria) thanked the Chairman for his participation in the revision of the draft Programme of Action and said that he hoped that the document would include elements concerning political commitment.
Гн Огунбанво( Нигерия) благодарит Председателя за его участие в работе по внесению изменений в проект программы действий и надеется, что в документ будут включены элементы, связанные с политическим обязательством.

I would like to use this opportunity to highlight some elements concerning the work of the Committee in overseeing the sanctions regime imposed by resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Лично я хотел бы, пользуясь возможностью, особо выделить некоторые элементы, касающиеся работы Комитета по наблюдению за осуществлением режима санкций, введенного резолюциями 1970( 2011) и 1973 2011.

The Convention representative pointed out that the decisions of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention contained significant elements concerning the establishment of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Представитель Конвенции подчеркнул, что в решениях седьмого совещания Конференции сторон Конвенции содержатся существенные элементы, касающиеся создания морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции.

This module specifies the elements concerning the emission-related OBD system to facilitate the diagnosis and maintenance of the engine system and the possible enforcement of road-worthiness measures.
В настоящем модуле указаны элементы, касающиеся системы БД для контроля выбросов, в целях облегчения диагностирования и текущего обслуживания системы двигателя и возможного обеспечения реализации мер в отношении эксплуатационной пригодности.

Mr. AMIR said he would like Mr. Sicilianos, who knew the Council of Europe well, to confirm whether some elements concerning the rights of minorities as non-residents were contained in the European Conventions.
Г-н АМИР говорит, что он хотел бы, чтобы г-н Сисилианос, который хорошо знает Совет Европы, подтвердил, содержатся ли в европейских конвенциях некоторые элементы, касающиеся прав меньшинств как нерезидентов.

Assessing and proposing ways to rationalize adaptation under the Convention and strengthening coherence among the various bodies and agenda items that either focus solely on adaptation or have elements concerning adaptation;
Оценку и выдвижение предложений относительно путей рационализации адаптации в рамках Конвенции и усиления согласованности работы различных органов и пунктов повестки дня, которые либо исключительно сосредоточены на адаптации, либо имеют элементы, связанные с адаптацией;

The Convention's specific provisions(art. 9) have been partly implemented, and certain elements concerning the provision of information and public participation in decision-making are present at the local level.
Конкретные положения Конвенции( статья 9) были выполнены частично, и некоторые элементы, касающиеся предоставления информации и участия общественности в процессе принятия решений, осуществляются на местном уровне.

Recalling also its resolution 2004/25 of 21 July 2004, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, and encouraged the Office to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 25 от 21 июля 2004 года, в которой он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть конкретные практические стратегии оказания помощи в укреплении законности и призвал Управление продолжать оказывать государствам- членам по их просьбе техническую помощь и консультативные услуги в поддержку реформы системы уголовного правосудия и включать в такую помощь элементы, касающиеся законности.

It then assesses some of the key elements concerning:(a) the process of developing national action plans;(b) the content of national action plans, including their form and substance; and(c) the implementation and continuous review of national action plans.
Далее в нем проводится оценка ключевых элементов, касающихся: a процесса разработки национальных планов действий; b наполнения национальных планов действий, в том числе их формы и содержания; и с осуществления и постоянного обзора национальных планов действий.

The Executive Director informed the Executive Board that future reports to the Board would combine the elements concerning UNOPS that had, in the transitional year, been presented separately in the report of the Administrator and in the report of the Executive Director, and that the analytical elements of UNOPS reports would be strengthened.
Директор- исполнитель сообщил Исполнительному совету, что будущие доклады Совета будут объединять в себе элементы, касающиеся УОПООН, которые в этом переходном году были представлены отдельно в докладе Администратора и в докладе Директора- исполнителя, и что будет усилена аналитическая сторона докладов УОПООН.

In addition, this gtr specifies the elements concerning the OBD system to facilitate the diagnosis and maintenance of specific vehicle and engine systems and the possible enforcement of road-worthiness measures without containing mandatory prescriptions for this purpose.
Кроме того, в настоящих гтп определены элементы, связанные с системой БД, для облегчения диагностирования и текущего обслуживания специальных систем транспортного средства и двигателя и возможного применения мер, касающихся эксплуатационной пригодности, но не содержится обязательных предписаний с этой целью.

Action: The SBSTA may wish to forward a decision to integrate elements concerning modalities and procedures for afforestation and afforestation agreed at COP 9 into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its tenth session.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает препроводить для принятия КС на ее десятой сессии решение о включении в руководящие принципы согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола элементов, касающихся условий и процедур для облесения и лесовозобновления, которые были согласованы на КС 9.

Various elements concerned with the work of UNGEGN and the Conferences and its evaluation.
Различные элементы, касающиеся работы ГЭГНООН и конференций, и их оценка.

These are often listed in the integrated presentation under the programme elements concerned.
Они часто упоминаются в комплексном представлении в рамках соответствующих элементов программы.

The second positive element concerned article 9 of the Covenant and deprivation of liberty.
Второй позитивный фактор касается статьи 9 Пакта и вопроса о лишении свободы.

They stressed the need for the adoption of a results-based format for reporting, and one representative called for more information on the programme elements concerned with youth, mainstreaming of gender, urban governance and the response to climate change.
Они подчеркнули необходимость в принятии ориентированного на конкретные результаты формата представления отчетности, а один из представителей призвал к предоставлению большей информации о программных элементах, касающихся молодежи, актуализации гендерной проблематики, руководства городами и ответных мер в связи с изменением климата.