What is the translation of " EMPHASIZED THE NEED TO DEVELOP " in Spanish?

• destacaron la necesidad de elaborar
• subrayaron la necesidad de desarrollar
• subrayó la necesidad de elaborar

Examples of using Emphasized the need to develop in English and their translations into Spanish

Some countries have emphasized the need to develop the awareness process at the regional and local level.
Algunos países han subrayado la necesidad de desarrollar el proceso de sensibilización a nivel regional y local.

Some representatives highlighted their experience with TK, and others emphasized the need to develop synergies by integrating TK with modern technology.
Algunos representantes pusieron de manifiesto su experiencia en CT, y otros insistieron en la necesidad de desarrollar sinergias integrando los CT con tecnología moderna.

The Assembly had emphasized the need to develop a methodology which would eliminate that anomaly or reduce it significantly, either immediately or gradually.
La Asamblea subrayó la necesidad de elaborar una metodología que eliminara o redujera es medida importante dicha anomalía, ya fuera inmediatamente o en forma gradual.

The working group attached great importance to the issue of post-employment restrictions and emphasized the need to develop a set of common post-employment policies across the United Nations system.
El grupo de trabajo atribuyó gran importancia a la cuestión de las restricciones para el período posterior al empleo y subrayó la necesidad de elaborar y aplicar un conjunto de políticas comunes para el período posterior al empleo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

This delegation emphasized the need to develop method-specific information materials for use during counselling on family planning.
La misma delegación hizo hincapié en la necesidad de elaborar material de información centrado en los métodos para proporcionar orientación en planificación de la familia.

Both JIU and OIOS reviewed outsourcing in the area of printing and emphasized the need to develop actively the Secretariat facilities as providers of printing services system-wide.
Tanto la Dependencia Común de Inspección como la OSSI examinaron la contratación de servicios externos de impresión y subrayaron la necesidad de desarrollar activamente las instalaciones de la Secretaría a fin de prestar servicios de impresión a todo el sistema.

She emphasized the need to develop national strategies to prevent armed forces and health or humanitarian workers becoming vectors for transmission.
La oradora destaca la necesidad de elaborar estrategias nacionales para evitar que los miembros de las fuerzas armadas y el personal sanitario o humanitario se conviertan en vectores de la enfermedad.

They welcomed the establishment of advocacy groups in a number of countries and emphasized the need to develop a strategy involving the mass media in efforts to draw attention to the dangers of drug abuse.
Se felicitaron del establecimiento de grupos de promoción en varios países y destacaron la necesidad de elaborar una estrategia que previera la colaboración de los medios de comunicación en las actividades de sensibilización sobre los peligros del uso indebido de drogas.

It further emphasized the need to develop a system of efficient reporting and supervision over the implementation of measures in the area of minority and human rights.
Recalcó además la necesidad de desarrollar un sistema eficiente de presentación de informes y supervisión de la aplicación de medidas en el ámbito de las minorías y los derechos humanos.

The NGO Group for the Convention on the Rights of the Child emphasized the need to develop methods for sound national monitoring in order to provide the strongest possible basis for effective international monitoring.
El Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño subrayó la necesidad de elaborar métodos para una buena vigilancia nacional a fin de sentar una base lo más sólida posible para una vigilancia internacional eficaz.

He emphasized the need to develop tools for assessing the current situation, including through the preparation of a transnational organized crime threat assessment.
Ponía de relieve la necesidad de elaborar instrumentos para evaluar la situación actual, incluso mediante la realización de una evaluación de la amenaza que planteaba la delincuencia organizada transnacional.

Several representatives emphasized the need to develop effective and practical measures that would lead to significant reductions in mercury emissions immediately and in the long term.
Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de idear medidas efectivas y prácticas que redujesen considerablemente las emisiones de mercurio de inmediato y a largo plazo.

Participants also emphasized the need to develop standardized training programmes, drawing upon experience of troop-contributing countries already deployed on the ground.
También se insistió en la necesidad de preparar programas normalizados de capacitación, aprovechando la experiencia de los países que aportan contingentes ya desplegados sobre el terreno.

The Chairperson emphasized the need to develop any plans for action related to development through cooperation between the donor and receiving countries.
El Presidente destacó la necesidad de elaborar planes de acción relativos al desarrollo mediante la cooperación entre los países donantes y los países receptores.

In particular, participants emphasized the need to develop regional strategies on climate change training that would then be tailored to suit the local context in which they would be implemented.
En concreto, los participantes destacaron la necesidad de elaborar estrategias regionales de formación sobre el cambio climático que luego se pudieran adaptar al contexto local.

The mission also emphasized the need to develop a concerted strategy for restoring health and education services and improving access to water and electricity in the north.
La misión también recalcó la necesidad de elaborar una estrategia concertada para restablecer los servicios de salud y educación y mejorar el acceso al agua y la electricidad en el norte.

Several participants emphasized the need to develop guidelines on child participation for their empowerment and to ensure that mechanisms were institutionalized at the national and regional levels.
Varios participantes destacaron la necesidad de elaborar directrices sobre la participación de los niños para potenciar sus derechos y asegurar que se institucionalicen mecanismos en los planos nacional y regional.

Austria further emphasized the need to develop appropriate measures for dispute prevention and settlement in the area of the environment, in which conflicts were likely to occur.
Austria destacó asimismo la necesidad de elaborar medidas apropiadas para la prevención y el arreglo de controversias en la esfera del medio ambiente, en la que era probable que se plantearan conflictos.

Speakers emphasized the need to develop the ability of vulnerable Member States to share intelligence among law enforcement agencies to identify and detect ATS and their precursors.
Los oradores subrayaron la necesidad de desarrollar la capacidad de los Estados Miembros vulnerables para intercambiar inteligencia entre los organismos policiales a fin de individualizar y encontrar estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Several experts emphasized the need to develop national legislation, standards and certification infrastructure to encourage the development of the organic sector in developing countries.
Varios expertos insistieron en la necesidad de elaborar leyes, normas e infraestructuras de certificación a nivel nacional para fomentar el desarrollo del sector de la agricultura biológica en los países en desarrollo.

Many indigenous representatives emphasized the need to develop standards to regulate access to and use of natural resources on indigenous lands by which Governments, mining companies and transnational corporations would have to abide.
Muchos representantes indígenas destacaron la necesidad de establecer normas para regular el acceso a los recursos naturales en tierras indígenas y su uso, normas que los gobiernos, las empresas mineras y transnacionales debían respetar.

Several delegations emphasized the need to develop concrete mining-related policies which could find new solutions to"do more with less", increase the wealth and welfare of all stakeholders and lower pressure on ecosystems.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de formular políticas concretas relacionadas con la minería que pudieran encontrar nuevas soluciones para"hacer más con menos", incrementar la riqueza y el bienestar de todos los interesados y reducir la presión sobre los ecosistemas.

Some Parties emphasized the need to develop capabilities to apply and integrate adaptation measures into national development, and to strengthen the legal, institutional and administrative arrangements to respond to the adverse effects of climate change.
Algunas subrayaron la necesidad de fomentar la capacidad para aplicar e integrar las medidas de adaptación en el desarrollo nacional, así como para fortalecer los mecanismos jurídicos, institucionales y administrativos para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.

The Heads of State and Government emphasized the need to develop effective working relationship between the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights in line with the spirit of General Assembly resolution 48/141.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron la necesidad de desarrollar relaciones de trabajo efectivas entre el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en correspondencia con el espíritu de la resolución 48/141 de la Asamblea General.

The Committee also emphasized the need to develop and strengthen a broad statistical information system providing disaggregated data on all areas covered by the Convention on the Rights of the Child and to establish an Observatory that would pay particular attention to disadvantaged children.
El Comité también resaltó la necesidad de desarrollar y fortalecer un sistema amplio de información estadística desglosada sobre todas las esferas incluidas en la Convención sobre los Derechos del Niño, así como el establecimiento de un Observatorio, con especial atención a la niñez en situación de desventaja.

Emphasizing the need to develop national capacity, one delegation asked about the reason for converting some of the national operations manager posts into international posts.
Una delegación destacó la necesidad de desarrollar la capacidad nacional y preguntó qué razones había para convertir puestos nacionales de administrador de operaciones en puestos internacionales.

Emphasizing the need to develop a strategic framework and a comprehensive approach for a long-term United Nations programme of support for Haiti.
Poniendo de relieve la necesidad de elaborar un marco estratégico y un método amplio aplicables a un programa de las Naciones Unidas de apoyo a Haití a largo plazo.

In that context, it is worth emphasizing the need to develop mechanisms and international cooperative programmes to promote the dissemination of marine science and technology to developing countries.
En este contexto, vale resaltar la necesidad de desarrollar mecanismos y programas de cooperación internacional para fomentar la difusión de la ciencia y tecnologías marinas hacia los países en desarrollo.

There are many current examples of the inadequacy of managing water and sanitation services, which emphasizes the need to develop innovative solutions.
Existen numerosos ejemplos actuales de falta de adecuación en la gestión de servicios de agua y saneamiento, que subrayan la necesidad de elaborar soluciones innovadoras.

Emphasizes the need to develop an international early warning system for natural disaster prevention, in order to reduce economic and social damages, including the loss of human lives; in this regard, calls upon the international community to contribute with technical assistance, technology transfer and capacity-building for achieving this objective based on the framework of existing mechanisms contained in the Hyogo Framework for Action;
Pone de relieve la necesidad de elaborar un sistema internacional de alerta temprana para prevenir los desastres naturales a fin de reducir los daños económicos y sociales, incluida la pérdida de vidas humanas, y, a ese respecto, exhorta a la comunidad internacional a que facilite asistencia técnica, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad con miras a alcanzar ese objetivo sobre la base de los mecanismos existentes previstos en el Marco de Acción de Hyogo;

How to use "emphasized the need to develop" in an English sentence

Surendra Gole, emphasized the need to develop interpersonal skills.

He emphasized the need to develop healthcare to serve an aging population.

He emphasized the need to develop mechanisms for translating ideas into action.

He also emphasized the need to develop alternative energy sources, particularly hydroelectric energy.

Moreover, they emphasized the need to develop programs for genuine second language learners, i.e.

In it he emphasized the need to develop “peaceful” uses of nuclear power quickly.

He emphasized the need to develop human resource, infrastructure and modern technology in the sector.

The OPEC Fund for International Development emphasized the need to develop clean fossil fuel technology.

In the past few years the government has increasingly emphasized the need to develop human capital.

She emphasized the need to develop suitable market for rural women who were producing traditional products.Dr.

How to use "subrayaron la necesidad de desarrollar, subrayó la necesidad de elaborar" in a Spanish sentence

Subrayaron la necesidad de desarrollar la "cultura del dar" que se opone a la del "poseer" y el rol activo de la persona que se encuentra en necesidad, característica típica del proyecto.

Debido a ello, subrayaron la necesidad de desarrollar competencias básicas de negociación, como la capacidad de planificar a fondo y fijar objetivos de antemano.

Además, y como conclusión, se subrayó la necesidad de elaborar medidas políticas apropiadas y un marco fuerte de gobernanza.

Respecto al Plan Sanitario de Emergencia, subrayó la necesidad de elaborar el Mapa de Riesgo Sanitario Ambiental y fortalecer el Programa de Salud Ambiental Infantil.