What is the translation of " ENTITY CONSTITUTIONS " in Spanish?

• constituciones de las entidades

Examples of using Entity constitutions in English and their translations into Spanish

State and Entity constitutions forbid discrimination on the basis of religious beliefs.
Las constituciones del Estado y las Entidades prohíben la discriminación basada en las creencias religiosas.

The aim of the meetings was to clearly and comprehensively define guidelines for constitutional reforms and their inclusion into entity constitutions.
Estas tenían por objeto definir en forma clara e integral directrices para las reformas constitucionales y su inclusión a las constituciones de las entidades.

The Constitution of BiH and Entity Constitutions do not introduce restrictions on the exercise of the right to peaceful assembly.
La Constitución de Bosnia y Herzegovina y las Constituciones de las Entidades no imponen restricciones al ejercicio del derecho de reunión pacífica.

Economic, social and cultural rights are also guaranteed by the Constitution of BiH and Entity Constitutions and the individual governing laws.
Los derechos económicos, sociales y culturales también están garantizados por la Constitución de Bosnia y Herzegovina y por las constituciones de las Entidades y las distintas leyes pertinentes.

In the Entity Constitutions, the constitutional regulation of the equality of all people is especially emphasized pursuant to article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
En las constituciones de las Entidades se hace especial hincapié en la norma constitucional de la igualdad de todas las personas, de conformidad con el artículo 2 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Children's rights: The rights of children in BiH are guaranteed by the Constitution of BiH and Entity Constitutions and by the laws passed at the Entities, Brcko District and cantonal level.
Derechos del niño: los derechos de los niños de Bosnia y Herzegovina están garantizados por la Constitución de Bosnia y Herzegovina, las Constituciones de las Entidades y las leyes aprobadas en las Entidades, el Distrito de Brcko y los cantones.

Currently, Entity Constitutions are being harmonized with the BiH Constitution in accordance with the Constituent Peoples' Decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
Actualmente, se están armonizando las constituciones de las Entidades con la Constitución de Bosnia Herzegovina, de conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina relativa a los pueblos constituyentes.

The Committee strongly recommends that the State party review and remove all discriminatory language from the State and Entity Constitutions, and from all legislative and other domestic law texts, including especially, but not limited to, distinctions between so-called"constituent peoples" and"Others.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que revise y elimine toda formulación discriminatoria de las Constituciones del Estado y las Entidades, así como de todo texto legislativo y demás instrumentos del derecho nacional, en especial, aunque no sólo, las distinciones entre los denominados"pueblos constitutivos" y"los otros.

The Entity Constitutions, as well as the Constitutions of districts/cantons are harmonized in regard of protection of human rights and fundamental freedoms with the principles of respect of human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
En lo que respecta a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, las Constituciones de las Entidades, así como las de los distritos y cantones, se ajustan a los principios de respeto de los derechos humanos garantizados en la Constitución de B y H.

Freedom of religion: the Constitution of BiH and Entity Constitutions prohibit any kind of discrimination on the ground of religious affiliation.
Libertad de religión: la Constitución de Bosnia y Herzegovina y las Constituciones de las Entidades prohíben toda forma de discriminación por motivos de afiliación religiosa.

According to that decision, the Entities have an obligation to harmonize their constitutions with the Constitution of BiH and change the structure of authority in accordance with the decision of the Constitutional Court, which has been mainly realized by conforming Amendments to the Entity constitutions with the assistance of the Office of the High Representative.
De conformidad con esa sentencia, las Entidades deben armonizar sus constituciones con la Constitución de Bosnia y Herzegovina y cambiar sus estructuras gubernamentales en consecuencia, lo cual se ha llevado a cabo principalmente incorporando enmiendas a las constituciones de las Entidades con la asistencia de la Oficina del Alto Representante.

It welcomes the fact that amendments are being made to existing entity constitutions of the Federation and Republika Srpska to bring them into conformity with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
El Consejo acoge complacido el hecho de que se estén enmendando las actuales constituciones de las entidades de la Federación y de la República Srpska para que se ajusten a la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens: the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected.
La Constitución de Bosnia y Herzegovina y las constituciones de las Entidades garantizan a todos los ciudadanos: el derecho a afiliarse a partidos políticos, la participación en las obras públicas, la igualdad de acceso a los servicios públicos y el derecho a elegir y a ser elegidos.

It is therefore especially disappointing that the Parties are still behind their obligations in amending existing Entity constitutions to bring them into conformity with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, something they had had to complete as early as 14 March.
Por eso ha resultado particularmente decepcionante el hecho de que las partes se encuentren aún rezagadas en el cumplimiento de sus obligaciones de modificar las actuales constituciones de las entidades para armonizarlas con la constitución de Bosnia y Herzegovina, cosa que ya debía haberse completado el 14 de marzo.

The Committee expresses its concern that the State and Entity Constitutions allocate certain authority to, and confer specific rights exclusively on members of the so-called"constituent peoples"(Bosniaks, Croats and Serbs), and that persons not belonging to one of these ethnic groups are formally referred to as"Others" art. 2(1) c.
El Comité expresa su preocupación por que las Constituciones del Estado y de las Entidades atribuyan cierta autoridad y derechos específicos con carácter exclusivo a miembros de los denominados"pueblos constitutivos"(bosnios, croatas y serbios), y por que a las personas que no pertenecen a estos grupos étnicos se les denomine oficialmente"los otros"(apartado c) del párrafo 1 del artículo 2.

When signing international conventions on the protection of human rights and basic freedoms and their protocols, Bosnia and Herzegovina committed itself, in accordance with its own and Entity Constitutions, to harmonize its legislation in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Al firmar las convenciones internacionales sobre la protección de derechos humanos y libertades fundamentales y sus protocolos, Bosnia y Herzegovina se comprometió, de conformidad con su propia Constitución y las de las Entidades, a uniformar su legislación de acuerdo con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

With regard to human rights and fundamental freedoms, entity constitutions and constitutions of the cantons are consistent with the human rights principles enshrined in the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
Con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, las constituciones de las Entidades y de los cantones están en consonancia con los principios de derechos humanos consagrados en la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Subsequently the High Representative for Bosnia-Herzegovina in April 2002, referring to specific decisions of the Constitutional Court of B-H, has made decisions amending Entity Constitutions with direct provisions on proportional representation of constituent peoples and"Others" in the state authorities and public institutions in Bosnia-Herzegovina.
Con posterioridad, el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, remitiendo se a decisiones concretas de el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina, formuló en abril de 2002 unas decisiones que enmendaban las Constituciones de las Entidades, estableciendo disposiciones que regulan directamente la representación proporcional de los pueblos constituyentes y los" otros" en las autoridades estatales e instituciones públicas de Bosnia y Herzegovina.

From the point of view of the Constitution of BiH, entity constitutions, the Statute of Brcko District BiH and 10 cantonal constitutions, all citizens of BiH are guaranteed the rights provided under the law, irrespective of their racial, national, ethnic or any other affiliation.
Desde el punto de vista de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, las constituciones de las Entidades, el Estatuto del Distrito de Brčko de B y H y 10 constituciones cantonales, todos los ciudadanos de B y H tienen garantizados los derechos previstos en la ley, con independencia de su raza, nacionalidad, etnia o pertenencia a cualquier otro grupo.

Bosnia and Herzegovina emphasized that the principle of non-discrimination was enshrined in both the constitution of Bosnia and Herzegovina and entity constitutions and lower levels of Government, and that the parliamentary assembly had recently adopted a comprehensive law on the prevention of all forms of discrimination in Bosnia and Herzegovina.
Bosnia y Herzegovina subrayó que el principio de no discriminación estaba consagrado en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y en las constituciones de las entidades y los niveles inferiores del Gobierno, y que la asamblea parlamentaria había adoptado recientemente una ley de amplio alcance sobre la prevención de todas las formas de discriminación en el país.

Starting from the fact that the Constitution of BiH and Entity Constitutions state equality as one of the human rights, the definition of discrimination included into the Law on gender equality in Bosnia and Herzegovina, facilitate recognition of situations in practice when a person is put into different postion or is differently treated based on gender.
Partiendo del hecho de que en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y en las Constituciones de las Entidades se dispone que la igualdad es uno de los derechos humanos, la definición de discriminación que figura en la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género facilita el reconocimiento de las situaciones que ocurren en la práctica cuando se coloca a una persona en una posición diferente o se le da un trato diferente por motivos de género.

By the end of November, the Law on Defence and amendments to the entity constitutions were enacted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and by the legislatures of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
A finales del mes de noviembre, la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina y los órganos legislativos de la Federación y de la República Srpska promulgaron la Ley de Defensa de Bosnia y Herzegovina y las enmiendas a las constituciones de las entidades.

It would be the continuation of earlier activities on amendments of entity constitutions, which were made in 1998 and 2000, on the basis of decisions of the BiH Constitutional Court and in 2002, the High Representative for BiH referring specifically to the BiH Constitutional Court decisions, adopted decisions amending the entity constitutions by way of direct provisions on proportional representation of"Constituent Peoples" and"Others" in the state bodies and public institutions of Bosnia and Herzegovina.
Sería la continuación de actividades emprendidas para modificar las constituciones de las Entidades, enmiendas que se introdujeron en 1998 y 2000, sobre la base de las decisiones de el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina, y en 2002, cuando el Alto Representante de B y H, refiriendo se específicamente a las decisiones de el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina, adoptó decisiones tendientes a modificar las constituciones de las Entidades por medio de disposiciones directas sobre la representación proporcional de los" pueblos constitutivos" y los" otros" en los órganos estatales y las instituciones públicas de Bosnia y Herzegovina.

This is about the freedom of association with others and it is not constituted but simply stated in the Entity Constitutions, and it is constituted by the Constitution of Bosnia and Herzegovina, along with the international responsibility of Bosnia and Herzegovina for its ensuring and protecting.
Se trata aquí de la libertad de asociación, derecho que se consagra de manera expresa en las constituciones de las Entidades así como en la Constitución de Bosnia y Herzegovina, además de la responsabilidad internacional de Bosnia y Herzegovina de garantizar y proteger esa libertad.

In terms of protection of human rights and fundamental freedoms, the entity constitutions and the Statute of Brcko District BiH, as well as the cantonal constitutions have been harmonised with the principles of respect for human rights guaranteed under the Constitution of BiH.
Respecto de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, las constituciones de las Entidades y el Estatuto del Distrito de Brčko de B y H, así como las constituciones de los cantones, se han armonizado con los principios del respeto de los derechos humanos garantizados en la Constitución de B y H.

The adoption of amendments to the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Entity constitutions has for the first time created opportunity for representatives of constitutive peoples and minorities to be delegated to representative bodies.
Con la adopción de las enmiendas a la Constitución de Bosnia y Herzegovina y a las constituciones de las Entidades se ofreció por primera vez la oportunidad a los representantes de los pueblos constitutivos y minorías de participar en los órganos representativos.

On 23 April, the Federation House of Representatives discussed amendments and initiatives to change the entity Constitution.
El 23 de abril, la Cámara de Diputados de la Federación examinó enmiendas y las iniciativas para modificar la Constitución de la entidad.

Once the articles been greed and the requirements established by the law have been met; the Notary will draft the Public document that contains the Entity constitution.
Al haberse acordado los pactos y cumplirse con los requisitos establecidos por ley, el Notario redactará en papel especial para protocolo, el Instrumento Público que contiene la constitución de la entidad.

In May, the Federation Parliament and its Constitutional and Legal Affairs Committee concluded that the President could not perform his constitutionally prescribed duties under the circumstances, but also that the entity Constitution did not envisage how these duties were to be carried out.
En mayo, el Parlamento de la Federación y su Comisión de Asuntos Constitucionales y jurídicos decidieron que el Presidente no podía desempeñar las tareas encomendadas a él en la Constitución en estas circunstancias, pero también que la Constitución de la entidad no preveía la forma en que debían llevarse a cabo dichas funciones.

Regarding the complaints received in relation to the resignation controversy, the Constitutional Court of the Federation ruled first, on 29 August, confirming that the Court has exclusive jurisdiction to determine whether a decision of the President of the Federation is in accordance with the entity constitution.
Respecto a las quejas recibidas sobre la controversia en torno a la dimisión, el Tribunal Constitucional de la Federación resolvió en primer lugar, el 29 de agosto, que el Tribunal tenía competencia exclusiva para determinar si una decisión del Presidente de la Federación se ajustaba a la constitución de la entidad.

How to use "entity constitutions" in a sentence

This decision was later used for numerous impositions of amendments on Entity constitutions and of unconstitutional laws,” recalls Dodik.

As a result, the wording of the entity constitutions was changed and all three languages were made official in both entities.

Formal rights of non-dominant communities have been secured in a series of amendments to the entity constitutions in 2002 and subsequent legislation.