What is the translation of " ENTITY CONSTITUTIONS " in Russian?

• конституции образований
• конституциями образований

Examples of using Entity constitutions in English and their translations into Russian

State and Entity constitutions forbid discrimination on the basis of religious beliefs.
Конституции государства и Образований запрещают дискриминацию на основе религиозных убеждений.

The legal status of the NGO sector in BiH is based on the provisions of the Constitution of BiH and entity constitutions.
Правовой статус НПО в БиГ определяется Конституцией БиГ и конституциями образований.

The Constitution of BiH and Entity Constitutions establish the right to protection from discrimination.
Конституция БиГ и конституции образований закрепляют право на защиту от дискриминации.

Economic, social and cultural rights are also guaranteed by the Constitution of BiH and Entity Constitutions and the individual governing laws.
Экономические, социальные и культурные права также гарантируются Конституцией БиГ, конституциями Образований и отдельными регулирующими законами.

The Constitution of BiH and Entity Constitutions do not introduce restrictions on the exercise of the right to peaceful assembly.
Конституция БиГ и конституции Образований не вводят ограничений на осуществление права на свободу мирных собраний.

The aim of the meetings was to clearly and comprehensively define guidelines for constitutional reforms and their inclusion into entity constitutions.
Цель этих встреч заключалась в том, чтобы четко и всесторонне определить руководящие принципы конституционной реформы и способы их включения в конституции образований.

Freedom of religion: the Constitution of BiH and Entity Constitutions prohibit any kind of discrimination on the ground of religious affiliation.
Свобода вероисповедания: Конституция БиГ и конституции Образований запрещают всякую дискриминацию по признаку религиозной принадлежности.

The Entity Constitutions, as well as the Constitutions of districts/cantons are harmonized in regard of protection of human rights and fundamental freedoms with the principles of respect of human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
Что касается защиты прав человека и основных свобод, конституции образований, равно как и конституции районов/ кантонов, приведены в соответствие с принципами соблюдения прав человека, предусмотренными Конституцией Боснии и Герцеговины.

Children's rights: The rights of children in BiH are guaranteed by the Constitution of BiH and Entity Constitutions and by the laws passed at the Entities, Brcko District and cantonal level.
Права детей: Права детей в БиГ гарантируются Конституцией БиГ и конституциями Образований, а также законами, принятыми на уровне Образований, округа Брчко и кантонов.

The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens: the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected.
Конституция Боснии и Герцеговины и конституции образований гарантируют всем гражданам: право на членство в политических партиях, участие в общественных работах, равный доступ к государственным услугам, право на участие в выборах и право быть избранным.

Meeting on 14 March at the initiative of HDZ 1990, most leaders present agreed to and signed a statement calling for immediate changes to the entity constitutions and laws in order to ensure the equality of all three constituent peoples in each.
На состоявшейся 14 марта встрече по инициативе ХДС1990 большинство присутствовавших руководителей согласовали и подписали заявление с требованием незамедлительного внесения изменений в конституции и законы Образований с целью обеспечить равенство всех трех народов, составляющих население каждого из них.

With regard to human rights and fundamental freedoms, entity constitutions and constitutions of the cantons are consistent with the human rights principles enshrined in the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
В вопросах прав человека и основных свобод конституции образований и кантонов соответствуют правозащитным принципам, воплощенным в Конституции Боснии и Герцеговины.

When signing international conventions on the protection of human rights and basic freedoms and their protocols, Bosnia and Herzegovina committed itself, in accordance with its own and Entity Constitutions, to harmonize its legislation in line with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Подписывая международные конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколов к ним, Босния и Герцеговина обязалась, действуя в соответствии с ее собственной Конституцией и Конституциями Образований, привести свое законодательство в соответствие с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

By the end of November, the Law on Defence and amendments to the entity constitutions were enacted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and by the legislatures of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
К концу ноября закон об обороне и поправки к конституциям Образований были приняты Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины и законодательными органами Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.

According to that decision, the Entities have an obligation to harmonize their constitutions with the Constitution of BiH and change the structure of authority in accordance with the decision of the Constitutional Court, which has been mainly realized by conforming Amendments to the Entity constitutions with the assistance of the Office of the High Representative.
Согласно этому решению, Образования обязаны привести свои конституции в соответствие с Конституцией БиГ и изменить структуру власти в соответствии с решением Конституционного суда, что было в основном реализовано путем внесения соответствующих поправок в конституции Образований при содействии Управления Высокого представителя.

The adoption of amendments to the Bosnia and Herzegovina Constitution and the Entity constitutions has for the first time created opportunity for representatives of constitutive peoples and minorities to be delegated to representative bodies.
Принятие поправок к Конституции Боснии и Герцеговины и конституциям Образований впервые создало возможность для представителей государственно- образующих народов и меньшинств быть делегированными в представительные органы.

It is therefore especially disappointing that the Parties are still behind their obligations in amending existing Entity constitutions to bring them into conformity with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, something they had had to complete as early as 14 March.
Поэтому особое разочарование вызывает то, что стороны затягивают с выполнением своих обязательств по внесению поправок в существующие конституции образований, с тем чтобы привести их в соответствие с Конституцией Боснии и Герцеговины, что они должны были сделать еще к 14 марта.

From the point of view of the Constitution of BiH, entity constitutions, the Statute of Brcko District BiH and 10 cantonal constitutions, all citizens of BiH are guaranteed the rights provided under the law, irrespective of their racial, national, ethnic or any other affiliation.
Согласно Конституции БиГ, конституций Образований, Статуту округа Брчко БиГ и 10 кантональным конституциям всем гражданам БиГ гарантируются закрепленные законом права независимо от их расовой, национальной, этнической или иной принадлежности.

Bosnia and Herzegovina emphasized that the principle of non-discrimination was enshrined in both the constitution of Bosnia and Herzegovina and entity constitutions and lower levels of Government, and that the parliamentary assembly had recently adopted a comprehensive law on the prevention of all forms of discrimination in Bosnia and Herzegovina.
Босния и Герцеговина подчеркнула, что принцип недискриминации был закреплен как в конституции страны, так и в конституциях образований и на более низких уровнях государственного управления и что Парламентская ассамблея недавно приняла всеобъемлющий закон о предотвращении всех форм дискриминации в Боснии и Герцеговине.

Starting from the fact that the Constitution of BiH and Entity Constitutions state equality as one of the human rights, the definition of discrimination included into the Law on gender equality in Bosnia and Herzegovina, facilitate recognition of situations in practice when a person is put into different postion or is differently treated based on gender.
Начиная с того факта, что в Конституции Боснии и Герцеговины и конституциях Образований указывается, что равенство является одним из основных прав человека, определение дискриминации, включенное в Закон о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, способствует выявлению практических ситуаций, когда то или иное лицо ставится в иное положение по признаку пола или по отношению к нему наблюдается иное отношение из-за половой принадлежности.

In terms of protection of human rights and fundamental freedoms, the entity constitutions and the Statute of Brcko District BiH, as well as the cantonal constitutions have been harmonised with the principles of respect for human rights guaranteed under the Constitution of BiH.
Что касается защиты прав человека и основополагающих свобод, то конституции Образований и Статут округа Брчко БиГ, а также кантональные конституции приведены в соответствие с принципами уважения прав человека, гарантируемых Конституцией БиГ.

On 23 April, the Federation House of Representatives discussed amendments and initiatives to change the entity Constitution.
Палата представителей парламента Федерации 23 апреля обсудила поправки и инициативы, направленные на пересмотр Конституции Федерации.

In May, the Federation Parliament and its Constitutional and Legal Affairs Committee concluded that the President could not perform his constitutionally prescribed duties under the circumstances, but also that the entity Constitution did not envisage how these duties were to be carried out.
В мае парламент Федерации и его Комитет по конституционным и правовым вопросам постановили, что в сложившихся обстоятельствах президент не может исполнять свои конституционные обязанности, но что в то же время Конституция Федерации не предусматривает, как в таком случае должны исполняться эти обязанности.

The reason for the differences between the legislation of the entities and that of the Federation was that the entities' constitutions had been adopted before the Federation's; that was why the Convention against Torture had only been incorporated into the federal legislation.
Расхождения в законодательстве между образованиями и федерацией объясняются тем, что конституции образований принимались до того, как была принята федеральная конституция, и, соответственно, Конвенция против пыток нашла отражение лишь в этой последней.

Entity and Cantonal constitutions have been harmonized with principles of respecting human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.

According to the amendments to the Entity and cantonal constitutions, minorities have rights to be represented in legislative and executive organs.
В соответствии с поправками к конституциям Образований и кантонов меньшинства имеют право быть представленными в законодательных и исполнительных органах.

All above mentioned resulted in the Decision made by the Constitutional Court of BIH regarding the obligatory modification of the entity and cantonal Constitutions and their harmonization with the Constitution of BIH.
Все вышеуказанное привело к принятию Конституционным судом БиГ решения, касающегося внесения обязательных изменений в конституции образований и кантонов и приведения их в соответствие с Конституцией БиГ.

All the above has resulted in the decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina concerning compulsory amending of the Entity and Cantonal Constitutions and their harmonization with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
Все вышеизложенное привело к принятию Конституционным судом Боснии и Герцеговины решения относительно обязательного внесения поправок в конституции Образований и кантонов и их согласования с Конституцией Боснии и Герцеговины.

The Constitution forbids any entity or programme to endorse racism, terrorism or ethnic cleansing.
Конституция запрещает любым организациям или программам поддерживать расизм, терроризм и этнические чистки.

Fourth, cooperation mechanisms among central and regional bodies had been established on the basis of agreements, which could be concluded only with Federation entities whose Constitutions were in conformity with that of the Federation.
В-четвертых, механизмы сотрудничества между различными центральными и региональными органами создаются на основе соглашений, которые могут заключаться только с теми субъектами Федерации, Конституция которых соответствует Конституции Федерации.