What is the translation of " ENTITY CAN " in Russian?

• организация может
• орган может
• предприятие может
• юридическое лицо может
• подразделение может

Examples of using Entity can in English and their translations into Russian

The designated individual or entity can apply for a review at any time.
Данное физическое или юридическое лицо может в любое время ходатайствовать о пересмотре своего дела.

One entity can merge with another to make a whole greater than the sum of its parts.
Одна сущность может объединиться с другой, сделать целое большим, чем сумма его частей.

Autonomy is in many cases assumed to exist where an entity can compile or make a separate set of accounts including a balance sheet.
Во многих случаях независимость предполагается там, где единица может составлять или формировать отдельный набор счетов, включая баланс.

Such an entity can create a forum for regular coordination meetings to ensure that responses are harmonized and that duplication of efforts is avoided.
Такой орган может учредить форум для регулярного проведения координационных совещаний в целях согласования принимаемых мер и недопущения дублирования усилий.

It further emphasizes that the consideration on contracting party being state entity can change the approach of the judiciary.
Кроме того, он подчеркивает, что рассмотрение вопроса, в случае если одна из сторон является государственной организацией, может изменить подход судебной системы.

Such investment entity can hold for instance a portfolio account with a foreign bank.
Такая инвестиционная компания может обладать счетом с портфелем ценных бумаг в иностранном банке.

Organizations and individuals can assign usage rights and conditions that define how a specific trusted entity can use rights-protected content.
Организации и отдельные пользователи могут назначать права и условия использования, которые определяют, как конкретный доверенный субъект может использовать содержимое, защищенное правами.

In the case of an impromptu event, an entity can call a company to determine what is not working properly in the company and what can be improved.
Любая организация может всегда обратиться с просьбой провести такое расследование и выявить, что в компании работает ненадлежащим образом, и что можно улучшить.

An intangible asset arising from development(or from the development phase of an internal project) shall be recognized if, and only if, an entity can demonstrate all of the following.
Нематериальные активы, образующиеся в результате разработок( либо в результате осуществления фазы разработок внутрифирменного проекта), показываются в отчетности только в том случае, если предприятие может продемонстрировать все следующие моменты.

Countries should provide for a mechanism through which a designated person or entity can challenge their designation, with a view to having it reviewed by a competent authority or a court.
Страны должны создать механизм, посредством которого включенное в перечень лицо или организация могли бы оспорить это включение в компетентном органе или суде.

The joint lead entity can collaborate closely with the members of the Consultative Group to Assist the Poor and other relevant agencies of the United Nations system involved in microcredit and microfinance.
Совместное ведущее подразделение может тесно сотрудничать с членами Консультативной группы по оказанию помощи наиболее нуждающимся и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами микрокредитования и микрофинансирования.

Is it not inconsistent that a Central Bank, International Organisation or Governmental Entity can meet the requirements to be both classified as a Non-reporting Financial Institution and an Active NFE?
Не противоречит ли тот факт, что Центральный банк, Международная организация или Государственная организация могут отвечать требованиям, чтобы быть классифицированными как Финансовое учреждение, которое не предоставляет отчетность, и Активная нефинансовая организация?.

Among other things, the entity can demonstrate the existence of a market for the output of the intangible asset itself or, if it is to be used internally, the usefulness of the intangible asset;
В частности, предприятие может продемонстрировать наличие рынка для продуктов применения самого нематериального актива или, если планируется его внутрифирменное использование, полезность нематериального актива;

This is because the regulation of space activities draws on many disciplines such as economics, law, public policy and the social sciences, in addition to scientific and engineering concerns, and no single entity can be expected to cover all disciplines.
Это обусловлено тем, что регулирование космической деятельности опирается на множество дисциплин, таких как экономика, право, государственная политика и общественные науки, а также наука и техника, и ни от одной организации нельзя ожидать, что она способна охватить все дисциплины.

Recommendation 20 of the GNSO Final Report provides that an entity can object to a misappropriated community label thereby providing recourse for affected communities members.
В рекомендации 20 итогового отчета GNSO говорится, что организация может протестовать против незаконно присвоенного знака сообщества, предоставляя тем самым возможность обратиться в суд заинтересованным членам сообщества.

When an entity can demonstrate that it had implemented measures to prevent corruption, it should be considered at least as a mitigating factor for the legal entity and its management unless the management was personally involved in the offence.
Когда предприятие может продемонстрировать, что оно предприняло меры по предупреждению коррупции, это следует учитывать, по крайней мере, в качестве смягчающего фактора для юридического лица и его руководства, если только руководство не было лично вовлечено в преступление.

The representative of the secretariat of the Adaptation Fund Board explained that a potential national implementing entity can seek support from an accredited national implementing entity, which, in turn, may support different countries.
Представитель секретариата Совета Адаптационного фонда пояснил, что потенциальное национальное осуществляющее учреждение может запросить поддержку у аккредитованного национального осуществляющего учреждения, которое в свою очередь может оказывать поддержку различным странам.

Regulatory reasons: A special purpose entity can sometimes be set up within an orphan structure to circumvent regulatory restrictions, such as regulations relating to nationality of ownership of specific assets.
Причины нормативного характера: в некоторых случаях специальное юридическое лицо может быть создано в рамках" сиротской" структуры с тем, чтобы обойти нормативные ограничения, например ограничения, касающиеся национальной принадлежности конкретных активов.

Using field-based methodologies with participants field-testing learning materials, the Office of the Special Adviser on Gender Issues has developed a generic training manual on gender mainstreaming that any entity can adapt for use for its staff as well as for training with country-level partners.
Используя разработанные на местах методологии, предусматривающие применение учебных материалов по проведению проверок на местах, Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам разработала общее учебное пособие по вопросам учета гендерной проблематики, которое любое подразделение может адаптировать для использования своими сотрудниками, а также для обеспечения профессиональной подготовки партнеров на страновом уровне.

The Committee generally agrees that if a listed individual or entity can demonstrate to the satisfaction of a court that some element of a narrative summary of reasons for listing is incorrect, the State defending the action should be encouraged to forward this information to the Committee. The Committee would then consider taking action on the basis of this information para. 23.
Комитет, в целом, согласен с тем, что в тех случаях, когда включенное в перечень лицо или организация могут убедительно продемонстрировать суду, что те или иные элементы резюме с изложением оснований для включения в перечень не соответствуют действительности, государству, которое отстаивает принятие этой меры, следует препровождать эту информацию Комитету, который затем на основе этой информации рассмотрит вопрос о возможных мерах в этой связи пункт 23.

Let me quote in this respect the United States Permanent Representative to the United Nations. Ms. Madeleine Albright stated only several months ago:"Unfortunately, we have allowed a system to develop… in which bureaucratic turf is divided and subdivided again, so that each entity can claim a unique role, but few can operate successfully without help from others.
В этой связи позвольте мне процитировать Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций г-жу Мадлен Олбрайт, которая всего лишь несколько месяцев назад заявила следующее:" К сожалению, мы позволили развиться системе… внутри которой бюрократическая прослойка делится и далее подразделяется, и теперь каждый орган может заявлять о своей уникальной роли, но лишь некоторые из них могут успешно работать без помощи других.

All United Nations entities should establish a system-wide mechanism whereby each and every entity can share its field experience with others and benefit from the best coordination and collaboration practices.
Все организации системы Организации Объединенных Наций должны создать общесистемный механизм, с помощью которого все без исключения организации могли бы обмениваться своим практическим опытом с другими организациями и извлекать выгоды из передовой практики в области координации и сотрудничества.

All the relevant tools for the development and drafting of the instrument should be identified- such as the above-mentioned manuals, the Inter-Agency Standing Committee Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons and the Operational Guidelines on the Protection of Persons in Situations of Natural Disasters so that the lead Government entity can then organize the drafting and consultation process.
Необходимо определить все средства, которые понадобятся для разработки и составления нормативного акта, такие как упомянутые выше справочники, Рамочная программа Межучрежденческого комитета по поиску долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц и Оперативные руководящие принципы защиты людей в ситуациях стихийных бедствий, чтобы руководящий государственный орган мог организовать процесс работы над текстом и консультаций.

That is, although the legal person is made vicariously liable, the sentence imposed may be reduced if the entity can demonstrate that it took steps to avoid commission of the offence, such as the implementation of effective compliance and ethics programmes.
То есть, хотя юридическое лицо и несет субститутивную ответственность, назначаемое наказание может быть уменьшено, если это лицо сможет продемонстрировать, что оно приняло меры для того, чтобы избежать совершения преступления, например осуществляло эффективные программы по обеспечению соблюдения закона и этических норм.

The complex division of authority between Entities plaguing health care and protection may be ending. On 5 December 2001, the Directors of the Entity(and Brcko District) health insurance funds signed an agreement that all those insured in one Entity can receive health coverage in the other, with specific provisions entitling pensioners to added benefits.
Сложному разделению полномочий между образованиями, имеющему негативные последствия для оказания медицинской помощи и охраны здоровья, может быть положен конец. 5 декабря 2001 года руководители фондов медицинского страхования образований( и округа Брчко) подписали соглашение, предусматривающее, что все лица, застрахованные в каком-либо одном образовании, могут получать помощь по медицинскому страхованию в другом образовании, с конкретными положениями в отношении дополнительных льгот для пенсионеров.

To ensure that verification and validation are performed by the same designated operational entity only in cases of limited access to designated operational entities or significantly higher transaction costs and if the designated operational entity can ensure the implementation of processes to safeguard the impartiality and integrity of the designated operational entity in undertaking such activity;
Обеспечить, чтобы проверка и одобрение осуществлялись одним и тем же назначенным оперативным органом только в случаях ограниченного доступа к назначенным оперативным органам или значительно более высоких операционных издержек и при том условии, что назначенный оперативный орган может обеспечить осуществление процессов, гарантирующих беспристрастность и объективность назначенного оперативного органа при проведении подобной деятельности;

Police entities can share sensitive information through the INTERPOL I-24/7 global secure communications network.
Полицейские подразделения могут обмениваться секретной информацией через посредство глобальной защищенной коммуникационной системы INTERPOL I- 24/ 7.

Many entities can be involved in the provision of mobile payment services.
Большое количество компаний может быть вовлечено в предоставление услуг мобильных платежей.

Most entities can be pushed around by water currents.
Сущности могут быть передвинуты текущей водой.

Entities can exist only by the person.
Сущности могут существовать только посредством человека.