What is the translation of " ENTITY DETERMINES " in Russian?

• орган устанавливает
• орган определяет

Examples of using Entity determines in English and their translations into Russian

The designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied;
Назначенный оперативный орган устанавливает, что методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом;

The crediting period may be renewed by the project participant for five year periods, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy the original[threshold and] baseline criteria using updated data.
Период кредитования может возобновляться участником проекта на пятилетние периоды при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что эта деятельность по проекту продолжает удовлетворять первоначальным[ пороговым и] исходным критериям с использованием обновленных данных.

In such cases, the reporting entity determines the rate by another method, such as by reference to market yields on high-quality corporate bonds" para. 94.
В таких случаях структура, представляющая отчетность, определяет уровень ставки иным методом, например на основании рыночной доходности высококачественных корпоративных облигаций>> пункт 94.

A crediting period of[five] years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy[the threshold and] baseline criteria based on updated data.
Период кредитования продолжительностью[ пять] лет, который может возобновляться участником проекта, при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту продолжает удовлетворять[ пороговым критериям и] критериям для исходных условий на основе обновленных данных.

If the designated operational entity determines that the project activity uses a methodology referred to in paragraph that has not been previously approved, it must forward the methodology to the executive board for review in accordance with the provisions of paragraphs and.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту используется упомянутая в пункте 49 методология, которая ранее не была утверждена, он должен направить эту методологию на рассмотрение исполнительного совета в соответствии с положениями пунктов 51 и 52.

Upon approval of the alternative methodology by the executive board, the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or.
Ii После утверждения альтернативной методологии исполнительным советом назначенный оперативный орган определяет, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом; или.

If the designated operational entity determines that the project activity intends to use a new methodology, as referred to in paragraph above, it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed methodology to the executive board for review.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту планируется использовать новую методологию, как это предусмотрено в пункте 35 е ii выше, то он, до представления этой деятельности по проекту на регистрацию, препровождает предлагаемую методологию на рассмотрение исполнительного совета.

Has been previously approved by the[executive board][COP/MOP], provided that the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been properly applied;
Была ранее утверждена[ исполнительным советом][ КС/ СС] при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что методология соответствует условиям предлагаемой деятельности по проекту и применялась надлежащим образом;

If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board a request for registration including the validated project design document and an explanation how the designated operational entity has taken due account of comments received.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая деятельность по проекту может быть одобрена, он представляет исполнительному совету просьбу о регистрации, включая документ об одобрении проектно-технической документации с пояснением того, каким образом эти комментарии были учтены назначенным оперативным органом..

A baseline methodology that has been approved by the executive board and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or.
Методологии определения исходных условий, которая была утверждена исполнительным советом, и назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применяется надлежащим образом; или.

Option 2: If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board its validation determination on the CDM project activities, along with the project design document, a summary of comments received and a description of how it has taken due account of those comments.
Вариант 2: Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая деятельность по проекту может быть одобрена, он представляет исполнительному совету свое решение об одобрении деятельности по проекту МЧР, сопровождаемое проектно-технической документацией, резюме полученных комментариев и описанием того, каким образом эти комментарии были учтены.

A baseline methodology that has been approved by the[COP/MOP][executive board] and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or.
Методологии для исходных условий, которая была утверждена[ КС/ СС][ исполнительным советом] и если назначенный оперативный орган устанавливает, что методология отвечает условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом; или.

If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board its validation decision[determination] on the CDM project activities, along with the project design document, a summary of comments received and a description of how it has taken due account of those comments.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая деятельность по проекту является действительной, он представляет исполнительному совету свое[ решение][ определение] об одобрении данной деятельности по проектам МЧР вместе с проектно-технической документацией, резюме полученных замечаний и описанием того, насколько полно эти замечания им были учтены.

A crediting period that is renewed every of[5] years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy the threshold and baseline criteria based on updated data.
Период кредитования, который возобновляется каждые[ 5] лет, может возобновляться участником проекта при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту по-прежнему соответствует пороговым критериям и критериям исходных условий на основе обновленных данных.

In such cases, the reporting entity determines the rate by another method, such as by reference to market yields on high quality corporate bonds.
В этих случаях представляющий отчетность орган определяет уровень этой ставки при помощи иного метода, например на основе рыночной доходности высококачественных облигаций корпораций.

Methodologies that have been approved by the[executive board][COP/MOP] may be used by project participants without further executive board review, provided that the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the proposed project activity.
Методологии, утвержденные[ исполнительным советом][ КС/ СС], могут использоваться участниками проекта без дальнейшего рассмотрения исполнительным советом при условии, что назначенный оперативный орган установил, что данная методология отвечает условиям предлагаемой деятельности по проекту.

If the designated operational entity determines that the project activity intends to use a new baseline or monitoring methodology, as referred to in paragraph 37( e)( ii) above, it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed methodology, together with the draft project design document, including a description of the project and identification of the project participants, to the Executive Board for review.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту планируется использовать новую методологию определения исходных условий и мониторинга, как это предусмотрено в пункте 37 е ii выше, то он, до представления этой деятельности по проекту на регистрацию, препровождает предлагаемую методологию вместе с предварительным вариантом проектно-технической документации, включая описание проекта и список участников проекта, на рассмотрение Исполнительного совета.

Such a renewal may occur at most[Z] times, provided that,[for each renewal,] a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable.
Такое возобновление может проводиться не более[ Z] раз при условии, что[ при каждом возобновлении] назначенный оперативный орган определяет, что изначальные исходные условия проекта попрежнему являются действительными или были обновлены с учетом новых данных, когда это применимо, и информирует об этом Исполнительный совет.

Ter Methodologies that have been approved by the executive board[, and contained in the UNFCCC CDM reference manual,] may be used by project participants without further executive board review provided that the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the proposed project activity.
Методологии, утвержденные исполнительным советом[ и содержащиеся в справочном руководстве по МЧР РКИКООН], могут использоваться участниками проектов без их дальнейшего рассмотрения исполнительным советом при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология соответствует условиям предлагаемой деятельности по проекту.

If the designated operational entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the operational entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in the UNFCCC CDM reference manual and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in the UNFCCC CDM reference manual.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что проектно-техническая документация включает новые исходные условия или методологии мониторинга и если участники проекта желают, чтобы эти методологии были одобрены, оперативный орган проводит оценку новых методологий с учетом требований, содержащихся в справочном руководстве МЧР РКИКООН и, когда это необходимо, выносит участникам проекта рекомендации о включении этих новых методологий в справочное руководство МЧР РКИКООН.

The proposed project activity uses a quantitative methodology to demonstrate that it meets the threshold that has been approved by the executive board, and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied;
Предлагаемая деятельность по проекту использует методологию, демонстрирующую, что она отвечает пороговому уровню, который был утвержден исполнительным советом, и назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом; или.

If the designated operational entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the operational entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in[the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B] and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in[the UNFCCC CDM reference manual]Appendix B.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что проектно-техническая документация включает новые исходные условия или методологии мониторинга и если участники проекта желают, чтобы эти методологии были одобрены, оперативный орган проводит оценку новых методологий с учетом требований, содержащихся в[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН,][ добавлении В,] и, когда это необходимо, рекомендует участникам проекта включить эти новые методологии в[ справочное руководство по МЧР РКИКООН] добавление В.

The proposed project activity uses a methodology to demonstrate that it meets the threshold that has been approved by the executive board, and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or.
В предлагаемой деятельности по проекту используется методология, призванная продемонстрировать, что она соответствует порогу, который был утвержден исполнительным советом, и назначенный оперативный орган устанавливает, что данная методология соответствует условиям деятельности по проектам и применяется надлежащим образом; или.

If the designated operational entity determines that the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM intends to use a new baseline or new monitoring methodology, as referred to in paragraphs 16( j)( i)-( ii) above, it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed baseline or monitoring methodology, together with the draft project design document, including a description of the project and identification of the project participants, to the Executive Board for review.
Если назначенный оперативный орган устанавливает, что в деятельности по проекту планируется использовать новую методологию определения исходных условий и мониторинга, как это предусмотрено в пункте 16 j i- ii выше, то, до представления этой деятельности по проекту на регистрацию, он препровождает предлагаемую методологию определения исходных условий или мониторинга, вместе с предварительным вариантом проектно-технического документа, включая описание проекта и список участников проекта, на рассмотрение Исполнительного совета.

The monitoring plan for a small-scale CDM project activity may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project category if the designated operational entity determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
План мониторинга для маломасштабной деятельности по проектам МЧР может использовать методологию мониторинга, предусмотренную в добавлении В для соответствующей категории проектов, если назначенный оперативный орган в ходе одобрения устанавливает, что методология мониторинга отражает эффективную практику мониторинга, соответствующую условиям данной деятельности по проекту.

If the accredited independent entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the independent entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in the[UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B]and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in the[UNFCCC Article 6 reference manual]appendix B.
Если аккредитованный независимый орган устанавливает, что проектно-техническая документация по проекту включает новые исходные условия или методологии мониторинга, и если участники проекта желают, чтобы эти методологии были одобрены, независимый орган оценивает новые методологии на соответствие требованиям, содержащимся в[ справочном руководстве РКИКООН по статье 6][ добавлении В] и, в надлежащих случаях, представляет участникам проекта рекомендацию для включения этих новых методологий в[ справочное руководство РКИКООН по статье 6] добавление В.

An alternative baseline methodology, provided that the[COP/MOP][executive board] approves the methodology upon submission by the designated operational entity, and, following approval of the alternative methodology by the[COP/MOP][executive board], the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied.
Альтернативной методологии для исходных условий, если[ КС/ СС][ исполнительный совет] утверждает методологию по представлению назначенного оперативного органа и если после утверждения этой альтернативной методологии[ КС/ СС][ исполнительным советом] назначенный оперативный орган устанавливает, что эта методология отвечает условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом.

Option 1: Delete paragraph 49(b) and modify paragraph 49(a) to allow for crediting periods of[a maximum of] 5 years which may be renewed at most[4][6][10] times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable.
Вариант 1: Исключить пункт 49 b и изменить пункт 49 а таким образом, чтобы он допускал периоды кредитования продолжительностью[ максимум] пять лет, которые могут возобновляться не более[ 4][ 6][ 10] раз, при условии, что при каждом возобновлении назначенный оперативный орган устанавливает, что изначальные исходные условия проекта попрежнему являются действительными и были обновлены с учетом новых данных, когда это применимо, и информирует об этом Исполнительный совет.

Our engineer always can come to your entity, determine defect in the equipment, constitute the deficiencies list and replace defective details.
Наш инженер всегда может выехать на ваше предприятие, определить неисправность в оборудовании, составить дефектную ведомость и заменить неисправные детали.

As the Regulation and its Annex, which reproduces the list of designated persons and entities determined by the SC Committee, are directly applicable legislation in EU Member States, binding on their authorities and officials, there is no particular need to further incorporate the SC consolidated list into the national legal system or administrative structure.
Поскольку Регламент и приложение к нему, в которых воспроизводится список указанных лиц и организаций, определенных Комитетом Совета Безопасности, напрямую применимы в государствах-- членах Европейского союза и являются обязательными для их властей и официальных лиц, особой необходимости в дальнейшем включении сводного списка Совета Безопасности в национальную правовую систему или административную структуру нет.