Examples of using Entity differences in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entity differences.
Структурная разница.The latter transactions(b) as well as the VC Fund and the FIT, not being part of the Regular Budget,are entity differences eliminated in the reconciliation.
Последние операции, указанные в подпункте b, а также операции по фонду добровольных взносов и целевым фондам, не являющиеся частью регулярного бюджета,представляют собой различия в субъектах отчетности и устраняются в процессе сверки.Entity differences.
Структурные различия.Flow statement Reconciliations between the actual amounts presented in statement V and in statement IV are shown below. Differences are mainly due to"basis" differences and scope(or"entity") differences.
Ниже представлены результаты сверки фактических сумм, приведенных в ведомости V и ведомости IV. Различия объясняются главным образом различиями<< между методами>> и Entity differences.
Организационные различия.In the Statement 5 the actual amounts are presented on a comparable basis to the budget and are reconciled to the actual amounts presented in the main Financial Statements, separately identifying any accounting basis,timing and entity differences as explained in note 18 to the Financial Statements.
В этой ведомости фактические суммы представляются на сопоставимой основе с бюджетом и выверяются по фактическим суммам, представленным в основных финансовых ведомостях, с указанием конкретных методологических,временных и организационных различий, как это разъясняется в примечании 18 к финансовым ведомостям.Total entity differences.
Итого структурная разница.Note 18 provides a reconciliation of actual amounts presented on the same basis to the budget with the actual amounts of net cash flows from operating activities, investing activities and financing activities presented in the financial statements, identifying separately any basis,timing and entity differences.
В примечании 18 проводится сопоставление представленных на одной основе фактических сумм по бюджету с фактическими суммами чистого движения денежной наличности от учтенной в финансовых ведомостях оперативной, инвестиционной и финансовой деятельности, с указанием каждого из методических,временных и организационных различий.Entity differences project income.
Структурная разница доход по проектам.The inclusion of the results before IPSAS adjustments for Special Accounts(surplus of 2.4 million Swiss francs) and Projects financed from reserves(deficit 11.0 million Swiss francs)represent‘entity differences' between the budget result and the surplus per the financial statements.
Включение результатов до корректировок на основе МСУГС по специальным счетам( профицит There are no entity differences for the Fund.
Структурная разница для Фонда не возникает.As required under IPSAS 24, the actual amounts presented on a comparable basis to the budget shall, where the financial statements and the budget are not prepared on a comparable basis, be reconciled to the actual amounts presented in the financial statements, identifying separately any basis,timing and entity differences.
В соответствии с требованиями МСУГС 24, в тех случаях, когда финансовые ведомости и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, фактические суммы, представляемые путем сопоставления с бюджетом, выверяются по фактическим суммам, представленным в финансовых ведомостях, с указанием по отдельности всех методических,временных и организационных различий.There are no entity differences for the Pension Fund.
Структурная разница для Пенсионного фонда не возникает.As required under IPSAS 24, the actual amounts presented on a comparable basis to the budget shall, where the financial statements and the budget are not prepared on a comparable basis, be reconciled with the actual amounts presented in the financial statements,identifying separately any basis, timing and entity differences.
Как предусмотрено в МСУГС 24, фактические суммы, представляемые на сопоставимой с бюджетом основе, в тех случаях, когда финансовая отчетность и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, должны сверяться с фактическими суммами, представленными в финансовой отчетности, при этом любая базовая,временнáя и структурная разница должна указываться отдельно.Entity differences represent cash flows of fund groups other than the peacekeeping operations that are reported in the financial statements.
Структурная разница включает потоки денежных средств групп фондов, не относящихся к числу операций по поддержанию мира, которые учитываются в финансовых ведомостях.Note 34 provides a reconciliation of actual amounts presented on the same basis as the budget with the actual amounts of net cash flows from operating activities, investing activities and financing activities presented in the financial statements, identifying separately any basis,timing and entity differences.
В примечании 34 произведена сверка фактических сумм, определенных на той же основе, что и соответствующие бюджетные суммы, с фактическими чистыми суммами движения денежных средств в результате оперативной деятельности, инвестиционной деятельности и финансовой деятельности, указанными в финансовых ведомостях, и отдельно определены любые базовые,временные и структурные различия.Entity differences occur when the budget omits funds that are part of the entity for which the financial statements are prepared.
Структурная разница возникает, когда в бюджет не включены программы или структуры, которые являются частью организации, для которой готовится финансовая отчетность.As required under International Public Sector Accounting Standard 24, the actual amounts presented on a comparable basis to the budget are, where the financial statements and the budget are not prepared on a comparable basis, to be reconciled with the actual amounts presented in the financial statements,identifying separately any basis, timing and entity differences.
Как предусмотрено в стандарте 24 Международных стандартов учета в государственном секторе, фактические суммы, представляемые на сопоставимой с бюджетом основе, в тех случаях, когда финансовая отчетность и бюджет готовятся не на сопоставимой основе, должны сверяться с фактическими суммами, представленными в финансовой отчетности, при этом любая базовая,временнáя и структурная разница должна указываться отдельно.Entity differences represent the increase/(decrease) in cash and cash equivalents for activities that are out of the scope of the approved budget.
Структурные различия представляют собой увеличение/( уменьшение) объема денежных средств и их эквивалентов, относящихся к видам деятельности, которые не охватываются утвержденным бюджетом.Entity differences, which occur when the budget omits programmes or entities that are part of the entity for which the financial statements are prepared.
Структурная разница, которая возникает, когда в бюджет не включены программы или структуры, являющиеся частью организации, для которой готовится финансовая отчетность.Entity differences" represent the increase/(decrease) in cash and cash equivalents for activities that are out of the scope of the approved budget.
Структурные различия>> объясняются увеличением/( уменьшением) объема денежных средств и их эквивалентов, относящихся к видам деятельности, которые не входят в сферу охвата утвержденного бюджета.Разница в отношении статей состоит во включении в финансовые отчеты ВОИС проектов, финансируемых из резервов, которые не отражены в опубликованных Программе и бюджете ВОИС.Entity differences occur when the budget omits programmes or entities that are part of the entity for which the financial statements are prepared.
Организационные различия возникают в том случае, если в бюджет не включены программы или структурные подразделения, которые являются частью структуры, для которой готовятся финансовые ведомости.Разница в отношении статей состоит во включении в финансовые отчеты ВОИС добровольных взносов( Специальные счета), которые не отражены в опубликованных Программе и бюджете ВОИС.Поскольку утвержденный бюджет, как отмечалось выше, включает бюджет нецелевых средств Общего фонда, пожертвования в Общий фонд в натуральной форме и бюджет по проектам, возникают структурные различия.Entity differences represent the inclusion in WIPO's financial accounts of Special Accounts and projects financed from reserves, which are not included in WIPO's published Program and Budget.
Различия объектов учета связаны с включением в финансовую отчетность ВОИС специальных счетов и проектов, финансируемых из резервов, которые не отражены в опубликованных Программе и бюджете ВОИС.Entity differences occur when the budget does not include programmes or entities that are part of the main entity for which the financial statements are prepared.
Различия в перечне подразделений возникают тогда, когда Entity differences represent the inclusion in WIPO's financial accounts of Special Accounts and projects financed from reserves, which are not included in WIPO's published Program and Budget.
Различия, обусловленные спецификой Организации, состоят во включении в финансовые отчеты ВОИС специальных счетов и проектов, финансируемых из резервов, которые не отражены в опубликованных программе и бюджете ВОИС.Under entity differences, technical cooperation funds form part of UNIDO activities and are reported in the financial statements in detail, but they are included in the budgetary process at aggregate levels only.
В рамках организационных различий средства технического сотрудничества относятся к деятельности ЮНИДО и подробно представлены в финансовых ведомостях, однако в процессе составления бюджетов они включаются лишь на агрегированных уровнях.Entity differences between statement V and statement IV include the Fund's other resources, that is, amounts for cost-sharing, trust funds and reimbursable support services and miscellaneous activities which are incorporated in statement IV but not in statement V.
Структурная разница между ведомостью V и ведомостью IV включает прочие ресурсы Фонда, т. е. суммы, которые относятся к совместному несению расходов, трастовым фондам и оказанию возмездных услуг и прочей деятельности и которые включены в ведомость IV, но не включены в ведомость V.
