What is the translation of " ENTITY ESTABLISHED " in Russian?

• образование учрежденное
• орган учрежденные

Examples of using Entity established in English and their translations into Russian

Access to the contents of the sections of our site, will be made according to what the entity established in its policy.
Доступ к содержанию разделов нашего сайта осуществляется согласно политике, установленной компанией.

A fund is a self-balancing accounting entity established to account for the transactions of a specified purpose or objective.
Фонд является самостоятельной учетной единицей, учрежденной для учета операций определенного характера или целей.

Accordingly, State immunity should not apply to liability claims in relation to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by that State, subject to the conditions set out in subparagraphs(a) and b.
Поэтому на государственный иммунитет нельзя ссылаться в случае гражданско-правовых требований в связи с коммерческой сделкой, заключаемой государственным предприятием или другим образованием, созданным этим государством, с соблюдением условий, изложенных в подпунктах( а) и b.

Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of.
Если государственное предприятие или другое образование, учрежденное государством, которое обладает независимой правосубъектностью и способно.

Paragraph 3 of article 10 could be clarified by indicating that the immunity of a State would not apply to liability claims in relation to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by that State where.
Смысл пункта 3 статьи 10 можно пояснить, указав, что иммунитет государства не будет применяться в отношении исков об ответственности в случае коммерческой сделки, в которую вступает государственное предприятие или другое образование, учрежденное этим государством, в тех случаях, когда.

A fund is an accounting entity established to account for transactions relating to a specified purpose or objective.
Фонд является учетным подразделением, создаваемым для учета операций, связанных с достижением какой-либо конкретной цели или выполнением той или иной конкретной задачи.

The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by the State which has an independent legal personality and is capable of.
Иммунитет от юрисдикции, которым обладает государство, не затрагивается в отношении разбирательства дела, которое связано с коммерческой сделкой, заключенной государственным предприятием или другим образованием, учрежденным государством для осуществления исключительно коммерческих сделок, которое обладает независимой правосубъектностью и способно.

Being a professional and capable entity, established within the United Nations system and equipped to carry out tasks and mandates given to it by the SAICM oversight body;
Секретариат должен представлять собой профессиональную и дееспособную структуру, учрежденную в рамках системы Организации Объединенных Наций и оснащенную всем необходимым для того, чтобы выполнять задачи и поручения, данные ему контрольным органом СПМРХВ;

Section 1557 extends the application of federal civil rights laws to any health program or activity receiving federal financial assistance, any program or activity administered by an executive agency, or any entity established under Title 1 of the ACA.
Статья 1557 этого закона распространяет действие федерального законодательства о гражданских правах на любую программу или деятельность в области здравоохранения, получающую финансовую поддержку из федерального бюджета, любую программу или деятельность, осуществляемую под управлением правительственного учреждения, и любые структуры, учрежденные согласно главе 1 данного закона;

Whereas, the International Seabed Authority is an international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service;
Принимая во внимание, что Международный орган по морскому дну входит в число международных организаций или органов, учрежденных на основании договора и участвующих в общей системе условий службы;

It was astonishing that an entity established with the aim of assisting the United Nations with its office space and other real estate needs would adopt a position detrimental to the work of the Organization.
Вызывает большое удивление, что структура, созданная для оказания Организации Объединенных Наций помощи в удовлетворении потребностей в служебных помещениях и прочих потребностей в объектах недвижимости, занимает позицию, которая наносит ущерб работе Организации.

The above provisions of the GEF Instrument show that the restructured GEF constitutes an entity established by the World Bank and the United Nations, acting through UNDP and UNEP, as defined in the Instrument.
Вышеуказанные положения документа о ГЭФ свидетельствуют о том, что пересмотренный ГЭФ является органом, учрежденным Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций, действующими, как это определяется в документе, через ПРООН и ЮНЕП.

It is an independent public entity established pursuant to articles 176 and 182 of the Constitution of the Republic of Rwanda and its organization and operation are provided for in Act No. 25/2003 of 15 August 2003, amended and supplemented by Act No. 17/2005 of 18 May 2005.
Управление представляет собой независимый государственный орган, учрежденный в соответствии со статьями 176 и 182 Конституции Руанды; организационная структура и порядок работы Управления определены законом№ 25/ 2003 от 15 августа 2003 года, с изменениями и дополнениями, внесенными законом№ 17/ 2005 от 18 мая 2005 года.

With regard to the question that had arisen in relation to article 10, his delegation supported the suggestion to clarify paragraph 3 by indicating that the immunity of a State would not apply to liability claims in relation to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by that State, as suggested by the Working Group.
Что касается вопроса, который был поднят в связи со статьей 10, то его делегация поддерживает предложение уточнить пункт 3, указав, что иммунитет государства не будет применяться к искам о возмещении в связи с коммерческой сделкой, совершенной государственным предприятием или другим субъектом, созданным этим государством, как это предлагает рабочая группа.

The SAICM secretariat should be a professional and capable entity, established within the United Nations system and equipped to carry out tasks and mandates given to it by the SAICM oversight body.
Секретариат СПМРХВ должен являться профессиональной и дееспособной структурой, учрежденной в рамках системы Организации Объединенных Наций и наделенной возможностями решать задачи и выполнять мандаты, возложенные на него органом по надзору за СПМРХВ.

Under the heading of company law, he noted that project companies were usually but not necessarily consortia; they could also be a single entity, whether national or foreign, previously established in the host country, or an entity established outside the host country whose legal personality was recognized by the host country.
По вопросу об акционерном праве он отмечает, что проектные компании, как правило, однако не обязательно, являются консорциумами; они также могут представлять собой отдельное юридическое лицо, национальное или иностранное, ранее учрежденное в принимающей стране, или юридическое лицо, учрежденное за пределами принимающей страны, правосубъектность которого признается в принимающей стране.

The parties hereby acknowledge and agree that the Foundation is an entity established under United States law and separate and distinct from the United Nations and that it shall not be considered, for any purposes whatsoever, as having a legal status connected with or dependent upon the United Nations.
Стороны настоящим признают и соглашаются, что Фонд является юридическим лицом, учрежденным в соответствии с законодательством Соединенных Штатов, и самостоятельным и отличным от Организации Объединенных Наций и что он ни для каких целей не должен рассматриваться как имеющий правовой статус, связанный с Организацией Объединенных Наций или зависящий от нее.

The State should not be able to invoke immunity in liability proceedings relating to a commercial transaction carried out by a State enterprise or other entity established by it if that entity had acted as an agent of the State, the transaction had a commercial character and the State had served as guarantor of the performance of the relevant obligation.
Иммунитет государства не должен применяться в отношении исков об ответственности в случае коммерческой сделки, в которую вступило государственное предприятие или другое образование, учрежденное этим государством, в тех случаях, когда это последнее действовало в качестве уполномоченного агента государства, когда сделка имела коммерческий характер и когда государство выступало в качестве гаранта выполнения соответствующего обязательства.

A State enterprise or other entity established by a State should assume civil liability for itself, and a State should not be jointly and severally liable for the commercial activities and the liabilities or obligations of any of its State enterprises or other entities, unless the State enterprise concerned has an agency relationship with the State in the transaction or the State enterprise is authorized to perform acts in the exercise of the sovereign authority of the State.
Государственное предприятие или другое образование, учрежденное государством, должно само нести гражданскую ответственность, и государство не должно нести солидарную ответственность за коммерческую деятельность и ответственность или обязательства любого из его государственных предприятий или других образований, если только соответствующее государственное предприятие не имеет агентских отношений с государством в рамках сделки или если только государственное предприятие не управомочено предпринимать действие в осуществление суверенной власти государства.

The competence of the Tribunal may also be extended, with the approval of the General Assembly, to any other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, upon the terms set out in a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.
Компетенция Трибунала может также быть распространена, с одобрения Генеральной Ассамблеи, на любую другую международную организацию или орган, учрежденные на основании договора и участвующие в общей системе условий службы, на условиях, определяемых специальным соглашением между соответствующей организацией или соответствующим органом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

In particular, General Assembly resolution 52/166 of 15 December 1997 and article 14, paragraph 4, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal provide that in order to extend the competence of the Tribunal to any international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, it is necessary first to conclude a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.
В частности, в резолюции 52/ 166 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года и в пункте 4 статьи 14 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций предусматривается, что для распространения компетенции Трибунала на любую международную организацию или орган, учрежденные на основании договора и участвующие в общей системе условий службы, необходимо сначала заключить специальное соглашение между соответствующей организацией или соответствующим органом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

It would cover related structures such as the United Nations Foundation, a nonprofit/non-United Nations entity established in 1997, and the United Nations Fund for International Partnerships, created by the Secretary-General in 1998 as an autonomous trust fund interfaced between the United Nations and the United Nations Foundation.
Он также будет охватывать смежные структуры, такие как Фонд Организации Объединенных Наций, некоммерческое и не входящее в систему Организации Объединенных Наций образование, созданное в 1997 году, и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций, созданный Генеральным секретарем в 1998 году в качестве совместного автономного целевого фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций.

Special entities established by the United Nations.
Специальные органы, созданные Организацией Объединенных Наций.

Rationalize and establish clear mandates for entities established to ensure coordination and avoid fragmentation of efforts and resources;
Осуществить рационализацию и разработку четких мандатов для деятельности созданных органов в целях обеспечения координации и предотвращения фрагментации усилий и ресурсов;

The entities established with the use of foreign capital have practically no opportunities to set up their branches in ZATOs.
Те структуры, которые созданы с использованием иностранного капитала, практически не имеют возможностей открыть свои филиалы в ЗАТО.

They exist first and foremost as entities established for the purpose of programming and delivering technical cooperation;
Они функционируют в первую очередь как подразделения, созданные в целях программирования и осуществления технического сотрудничества;

These economic entities, established by interdependent States, must enjoy all necessary support from development partners.
Эти экономические образования, создаваемые взаимозависимыми государствами, должны получить всю необходимую поддержку со стороны партнеров по развитию.

Unlike States, international organizations are functional entities established by their members to perform certain functions provided in their rules in the common interest.
В отличие от государств международные организации являются функциональными образованиями, учрежденными их членами для выполнения в общих интересах определенных функций, предусмотренных в их правилах.

In that regard, some entities established departments, units or designated focal points to promote and support the implementation of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
В этой связи в ряде организаций созданы департаменты, группы или специально уполномоченные координаторы для поощрения и поддержки осуществления общесистемной политики и стратегии в области обеспечения учета гендерных аспектов.

Not only in the lives of the survivors, but also in two entities established on the ashes of the Holocaust: the United Nations and the modern State of Israel.
Наша жизнь продолжается не только в лице уцелевших, но и в двух образованиях, созданных на пепле холокоста: Организации Объединенных Наций и современного Государства Израиль.