What is the translation of " ENTITY ESTABLISHED " in Spanish?

• entidad establecida
• entidad creada

Examples of using Entity established in English and their translations into Spanish

C Entity established on 1 January 2011.
C Entidad creada el 1 de enero de 2011.

They must be registered in the name of an individual or entity established outside the customs territory of the Union.
Que estén registrados a nombre de una persona o entidad establecida fuera del TAU;

An entity established in a country referred to in paragraph 1 may participate in parts of the COSME programme where that country participates under the conditions laid out in the respective agreements described in paragraph 1.
Una entidad establecida en uno de los países indicados en el apartado 1 podrá participar en aquellas partes del Programa COSME en que participe el país de que se trate bajo las condi ciones establecidas en los respectivos acuerdos descritos en el apartado 1.

As a general rule, they must be used by an individual or entity established outside the customs territory of the Union.
Que, como regla general, sean utilizados por una persona o entidad establecida fuera del TAU.

Paragraph 3 of article 10 could be clarified by indicating that the immunity of a State would not apply to liability claims in relation to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by that State where.
El párrafo 3 del artículo 10 podría hacerse más claro indicando que la inmunidad del Estado no se aplicaría a las demandas en responsabilidad civil relacionadas con una transacción mercantil realizada por una empresa estatal u otra entidad establecida por el Estado cuando.

Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of.
Cuando una empresa estatal u otra entidad creada por un Estado que esté dotada de personalidad jurídica propia y tenga capacidad.

Access to the contents of the sections of our site, will be made according to what the entity established in its policy.
El acceso a los contenidos de las secciones de nuestra Web, se hará de acuerdo a la política que establezca la entidad.

During the time that Mr. Kik provided his services for the entity established in Switzerland, his work was performed in areas outside EU territory, such as continental shelves adjacent to a third State, in international waters and nearby the continental shelf adjacent to certain Member States.
Kik desempeñó sus servicios para la entidad establecida en Suiza, su trabajo se situó tanto fuera del territorio de la UE, como en plataformas continentales adyacentes a un Estado tercero, en aguas internacionales y a la altura de la plataforma continental adyacente a determinados Estados miembros.

Accordingly, State immunity should not apply to liability claims in relation to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by that State, subject to the conditions set out in subparagraphs(a) and b.
Por consiguiente, la inmunidad estatal no se debería aplicar a las acciones en que se haga valer la responsabilidad por una transacción comercial efectuada por una empresa estatal u otra entidad establecida por el Estado, con sujeción a las condiciones estipuladas en los apartados a y b.

The parties hereby acknowledge and agree that the Foundation is an entity established under United States law and separate and distinct from the United Nations and that it shall not be considered, for any purposes whatsoever, as having a legal status connected with or dependent upon the United Nations.
Por la presente, las partes reconocen y acuerdan que la Fundación es una entidad establecida con arreglo a la legislación de los Estados Unidos de América, separada y distinta de las Naciones Unidas, y que no deberá considerarse, por ningún concepto, que su condición jurídica está relacionada con las Naciones Unidas o depende de éstas.

The immunity from jurisdiction enjoyed by a State shall not be affected with regard to a proceeding which relates to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by the State which has an independent legal personality and is capable of.
La inmunidad de jurisdicción de que goce un Estado no resultará afectada en ningún proceso relativo a una transacción mercantil realizada por una empresa estatal u otra entidad creada por el Estado que esté dotada de personalidad jurídica propia y tenga capacidad.

It should also be kept in mind that the GCNG is an entity established contrary to the 1959-1960 international Cyprus treaties and the Constitution of the 1960 partnership Republic, and its crimes committed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974 are well recorded in United Nations documents.
También se debería tener presente que la Guardia Nacional Grecochipriota es una entidad establecida en contravención de los Tratados Internacionales sobre Chipre de 1959/1960 y la Constitución de la República en asociación binacional de 1960 y que en los documentos de las Naciones Unidas hay clara constancia de los crímenes que cometió contra la población grecochipriota entre 1963 y 1974.

Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of[the enacting State] in accordance with model provision 30.
La eventual intención de la autoridad contratante de pedir al ofertante seleccionado que establezca una entidad jurídica independiente constituida con arreglo a la legislación de[ese Estado] de conformidad con la disposición modelo 30.

Section 1557 extends the application of federal civil rights laws to any health program or activity receiving federal financial assistance, any program or activity administered by an executive agency, or any entity established under Title 1 of the ACA.
La sección 1557 amplía la aplicación de las leyes federales sobre derechos civiles a cualquier programa o actividad de salud que reciba asistencia financiera federal, a cualquier programa o actividad administrados por un organismo ejecutivo, o a cualquier entidad establecida con arreglo al Título 1 de la ACA.

The above provisions of the GEF Instrument show that the restructured GEF constitutes an entity established by the World Bank and the United Nations, acting through UNDP and UNEP, as defined in the Instrument.
Las mencionadas disposiciones del instrumento constitutivo del FMAM, demuestran que el FMAM reestructurado constituye una entidad establecida por el Banco Mundial y de las Naciones Unidas por conducto del PNUD y del PNUMA.

We highlight two mandatory requirements for Spanish productions made in Spain: obtaining the nationality certificate and the obligation to deposit a new and in perfect condition copy of the film in the Spanish National Film Archive or other entity established by the Community of Madrid.
Destacamos dos requisitos de obligado cumplimiento para producciones españolas realizadas en España, como son la obtención del certificado de nacionalidad, y la obligación de depositar una copia nueva y en perfecto estado en la Filmoteca Nacional, o entidad que establezca la Comunidad de Madrid en su defecto.

All activities for the support of terrorism described are likely to be regarded as terrorist acts in that they assume participation in"a grouping formed, or an entity established, for the purpose of preparation, characterized by one or more specific actions, of one of the terrorist acts" specified by the law.
Todas las actividades de apoyo al terrorismo descritas pueden considerarse actos de terrorismo en la medida en que suponen la participación en un grupo organizado o una entidad establecida con miras a la preparación, plasmada en un hecho material o en varios, de un acto de terrorismo de los previstos en la ley.

Israel was an entity established by terrorist gangs, and its heads of government had committed aggression and collective massacres in the 1940s and 1950s in Palestine, later going on to other Arab countries such as the Syrian Arab Republic, Lebanon, Jordan and Egypt, and even reaching as far as Tunisia, the Sudan and other regions of the world.
Israel es una entidad establecida por pandillas terroristas, cuyos jefes de gobierno llevaron a cabo agresiones y matanzas colectivas en los decenios de 1940 y 1950 en Palestina; posteriormente en otros países árabes como la República Árabe Siria, el Líbano, Jordania y Egipto; y llegando incluso a países tan distantes como Túnez y el Sudán y a otras regiones del mundo.

It was observed that although the focus of paragraph(b) was upon the establishment of a particular structure for the purposes of fraud, it was also possible that an entity established for legitimate purposes could later be used for fraudulent purposes or simulation.
Se observó que si bien el párrafo b se centraba en el establecimiento de una estructura específica con fines de fraude, cabía también la posibilidad de que una entidad establecida con fines legítimos fuera utilizada ulteriormente para cometer actos fraudulentos o simulaciones.

It is the view of the Government of China that, in principle, a State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity if that State enterprise or other entity has an independent legal personality and is capable of suing or being sued, acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
El Gobierno de China considera que, en principio, una empresa estatal u otra entidad creada por un Estado no goza de inmunidad estatal si esa empresa estatal u otra entidad está dotada de personalidad jurídica propia y tiene capacidad para demandar o ser demandada, adquirir, tener la propiedad o poseer bienes y disponer de ellos, incluidos bienes que el Estado le haya autorizado a explotar o administrar.

In view of the liquidation of Yukos, the claimant asked the court to determine that the total damages of €1,866,104,634 be paid to Yukos International Foundation(YIF), an entity established to pay Yukos' creditors and distribute funds to its shareholders.
Habida cuenta de la liquidación de Yukos, la demandante solicitó al Tribunal que determinara una suma total por daños de €1.866.104.634 debida a Yukos International Foundation(YIF), entidad establecida para pagar a los acreedores de Yukos, y que los fondos fueran distribuidos entre sus accionistas.

A State enterprise or other entity established by a State should assume civil liability for itself, and a State should not be jointly and severally liable for the commercial activities and the liabilities or obligations of any of its State enterprises or other entities, unless the State enterprise concerned has an agency relationship with the State in the transaction or the State enterprise is authorized to perform acts in the exercise of the sovereign authority of the State.
Una empresa estatal u otra entidad creada por un Estado debe asumir la responsabilidad civil por sí misma, y el Estado no debe ser responsable conjunta y solidariamente por las actividades comerciales y las responsabilidades u obligaciones de ninguna de sus empresas estatales u otras entidades, a menos que la empresa estatal de que se trate tenga una relación de mandato con el Estado en lo que respecta a la transacción o que la empresa estatal sea autorizada para ejecutar actos en ejercicio de la autoridad soberana de el Estado.

On 7 November, President Bozizé signed a decree, expanding, to include opposition and rebel movements, the membership of the Dialogue Organizing Committee, an entity established in June 2008 to work on practical arrangements for the organization of the inclusive political dialogue.
El 7 de noviembre, el Presidente Bozizé firmó un decreto por el que incluyó a la oposición y los movimientos rebeldes entre los miembros del Comité de Organización del Diálogo, entidad establecida en junio de 2008 a fin de tomar las disposiciones prácticas para organizar el diálogo político inclusivo.

Section 1557 of the Affordable Care Act extends the application of existing federal civil rights laws prohibiting discrimination on the basis of race, color national origin, sex, disability, and age to any health program or activity receiving federal financial assistance, including credits, subsidies, or contracts of insurance; any health program or activity administered by an executive agency; or any entity established under Title I of the Affordable Care Act.
El artículo 1557 de la Ley de cuidado de salud a bajo precio amplía el alcance de las leyes de derechos civiles ya en vigor, pues prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad o edad en los programas o las actividades vinculados con la salud y beneficiarios de asistencia financiera federal-- como créditos, subsidios o contratos de seguro--; en todo programa o actividad gestionados por un organismo ejecutivo; y en toda entidad creada en virtud de el título I de la ley.

The State should not be able to invoke immunity in liability proceedings relating to a commercial transaction carried out by a State enterprise or other entity established by it if that entity had acted as an agent of the State, the transaction had a commercial character and the State had served as guarantor of the performance of the relevant obligation.
La inmunidad de el Estado no resultará aplicable en el caso de demandas por responsabilidad civil relativas a una transacción mercantil realizada por una empresa estatal u otra entidad establecida por el Estado si esta última ha actuado como representante de el Estado, si la operación es de naturaleza mercantil y si el Estado actúa como garante de la obligación correspondiente.

With regard to the question that had arisen in relation to article 10, his delegation supported the suggestion to clarify paragraph 3 by indicating that the immunity of a State would not apply to liability claims in relation to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by that State, as suggested by the Working Group.
Con respecto a la cuestión planteada en relación con el artículo 10 el orador apoya la sugerencia de que se hagan aclaraciones en el párrafo 3 y se indique que la inmunidad de un Estado no es aplicable a las reclamaciones de responsabilidad civil relacionadas con transacciones mercantiles realizadas por una empresa estatal u otra entidad establecida por el Estado, como lo sugiere el Grupo de Trabajo.

Jurisdiction shall not be exercised over a State and its property by the courts of another State in respect of a commercial transaction engaged in by a State enterprise or another entity established by the State which:(a) has independent legal personality;(b) is capable of suing and being sued in its own name; and(c) is capable of acquiring, owning or possessing and disposing of property.
Los tribunales de otro Estado no podrán ejercer jurisdicción sobre un Estado y sus bienes respecto de una transacción mercantil realizada por una empresa de Estado u otra entidad establecida por el Estado que: a Posea personalidad jurídica independiente; b pueda demandar y ser demandada por derecho propio; y c tenga capacidad para adquirir bienes, ser titular de su dominio o posesión y disponer de ellos.

Under the heading of company law, he noted that project companies were usually but not necessarily consortia; they could also be a single entity, whether national or foreign, previously established in the host country, or an entity established outside the host country whose legal personality was recognized by the host country.
En cuanto al derecho de sociedades, observa que, en general pero no necesariamente, las compañías de los proyectos son consorcios; pueden también ser una sola entidad, nacional o extranjera, previamente establecida en el país anfitrión o una entidad establecida fuera del país anfitrión cuya personalidad jurídica reconozca el país anfitrión.

Thus the exclusion does not apply to entities which, while carrying on industrial or commercial activities, were in fact established with a public or general interest purpose, for example, an entity established specifically to execute certain administrative tasks of general public interest in the social sphere but which also carries on a commercial activity in order to finance its budget.
Por lo tanto, la exclusión no afecta a las entidades que, aunque realizan actividades industriales o mercantiles, fueron creadas para satisfacer intereses públicos o generales, como por ejemplo, una entidad creada específicamente para desempeñar tareas administrativas de interés general en el ámbito social pero que, a el mismo tiempo, realiza actividades comerciales para financiar se.

With regard to proceedings in which State immunity could not be invoked(arts. 10 ff.), his delegation had difficulty understanding the purpose and meaning of article 10, paragraph 3, which stated that a State's immunity from jurisdiction would not be affected with regard to a proceeding which related to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by the State to carry out exclusively commercial transactions which had an independent legal personality and met certain conditions.
En cuanto a los procedimientos en los que no se puede invocar la inmunidad de los Estados( artículos 10 y siguientes), los Países Bajos no acaban de comprender la justificación de el párrafo 3 de el artículo 10, según el cual la inmunidad de jurisdicción de que goza un Estado no resultará afectada en ningún proceso relativo a una transacción mercantil realizada por una empresa estatal u otra entidad creada por el Estado para efectuar transacciones exclusivamente comerciales que esté dotada de personalidad jurídica propia y que reúna ciertas condiciones.

How to use "entity established" in an English sentence

any entity established under Act of State legislature.

Lambert Foundation, a charitable entity established by Mrs.

NewCity — an entity established by American investor Mr.

A foreign entity established and domiciled outside of Indonesia.

Federal, State or local government entity established to pay PDB.

HIBIKIYA PTE LTD, is a private entity established in Singapore.

WOFFA is the registered entity established in the year 2008.

Kindergarten Taranaki is a new entity established in March 2014.

The “someone” can be a legal entity established under law.

What entity established the size standards within a certain industry?

How to use "entidad establecida, entidad creada" in a Spanish sentence

"COFINA es una entidad establecida bajo las disposiciones de la Ley 91-2006.

Squares Bank, entidad creada por Squares de Kellogg, premiará con 10.

ZASNET, AECT es una entidad creada al amparo del Decreto-Lei n.

, (ADCA) afiliada a la Asociación Internacional de Críticos de Arte (AICA), entidad establecida en diversos países de los cinco continentes.

entidad creada por la Asociación Nacional de Bancos del Perú (ASBANC).

Ricardo Cornell", entidad creada por el Directorio de Sociedad Militar «Seguro de Vida".

El Estado es la entidad creada para hacer cumplir ese contrato.

Para cada tipología de entidad establecida en la base 3.

Esta entidad creada por la ley 20.

Foremcyl es una entidad creada por CC.