What is the translation of " ENTITY CONCERNED " in Spanish?

• entidad en cuestión
• entidad interesada
• entidad correspondiente

Examples of using Entity concerned in English and their translations into Spanish

(a) that the entity concerned complies with the requirements of Article 43; and.
Que la entidad en cuestión cumple los requisitos del artículo 43, y.

The information referred to in paragraph 9 shall be disclosed to the entity concerned.
La información a que se refiere el apartado 9 se comunicará al ente afectado.

The entity concerned is an isolated minority in the international community.
La entidad en cuestión es una minoría aislada de la comunidad internacional.

The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Los gastos serán certificados por un auditor externo independiente designado por la entidad interesada.

The entity concerned is asked to assess the time required to implement a recommendation.
Se pide a la entidad interesada que evalúe el tiempo necesario para aplicar una recomendación.

Accountability for the actions of the individual or entity concerned should lie with the designating body.
La responsabilidad por los actos de la persona o entidad interesada debería recaer en el órgano otorgante.

The presence of a RAM unit, although it does not solve all relevant problems, provides significant leverage for increasing awareness of RAM within the entity concerned.
Si bien no resuelve todos los problemas planteados, la presencia de una dependencia de GEA contribuye considerablemente a una mayor toma de conciencia sobre este tema en la entidad en cuestión.

However, formal designation can represent an important opportunity for strengthening the entity concerned and contribute to the effective implementation of its functions.
Sin embargo, la designación oficial puede ser una buena oportunidad para fortalecer la entidad en cuestión y contribuir a mejorar su eficacia.

Furthermore, some Member States have provided the Committee with detailed information about the measures taken, for instance, to maintain a strict control over the entity concerned.
Además, algunos Estados Miembros han proporcionado al Comité información detallada acerca de las medidas adoptadas, por ejemplo, para mantener un estricto control sobre la entidad en cuestión.

This information should indicate the manner in which the entity concerned uses the Convention and the Committee's concluding comments in its policies and programming activities;
Esta información debe indicar la forma en que la entidad en cuestión utiliza la Convención y las observaciones finales del Comité en sus políticas y programas;

In one of these cases, assets were subsequently unfrozen after it was established that the entity concerned had no terrorist connections.
En uno de ellos, los bienes se desbloquearon después de que se determinara que la entidad en cuestión carecía de conexiones terroristas.

The issue was pertinent in situations where the entity concerned was a multinational corporation, since such a corporation might also have legal standing in a State different from the State in which the transboundary harm occurred.
La cuestión es relevante en aquellas situaciones en que la entidad en cuestión sea una empresa multinacional, ya que dicha empresa puede también tener reconocimiento jurídico en un Estado diferente a aquél en el que se produzca el daño transfronterizo.

The request from the entity had been forwarded to the authorities in the notifying State by an individual included on the Committee's list, in his capacity as the liquidator of the entity concerned.
La solicitud de la entidad había sido cursada a las autoridades del Estado notificante por una persona incluida en la lista del Comité, en su calidad de síndico de la entidad interesada.

The only requirement for registering was a legal document attesting that the entity concerned was an NGO working in the area of violence against women or domestic violence.
El único requisito para la inscripción es un documento legal que acredite que la entidad interesada es una ONG que trabaja en cuestiones de violencia contra la mujer o violencia en el hogar.

A further issue that needs resolution is the procedure by which a name may be removed from the List, whether by a listing State, or as a result of appeal by the individual or entity concerned.
Otra cuestión que es necesario resolver es el procedimiento para eliminar un nombre de la lista, ya sea por parte del Estado que lo había inscrito en ella o como consecuencia de un recurso interpuesto por la persona o entidad en cuestión.

Relevant countries" are Afghanistan, the countries where the individual or entity concerned is believed to be located and, in the case of individuals, the countries of which they are nationals.
Los"países correspondientes" son el Afganistán, los países en que se considere que se encuentran las personas o entidades en cuestión, y, en el caso de las personas, sus países de ciudadanía.

Political contributions, corporate philanthropy and sponsorship Any contribution, whether political or defined as corporate philanthropy or sponsorship, must be authorised in advance by the general management of the entity concerned.
Contribuciones políticas, mecenazgo y patrocinio Cualquier contribución, ya sea en materia de política, mecenazgo o patrocinio, deberá contar con la autorización previa de la dirección general de la entidad en cuestión.

The proposed projects comply with the criteria established by the Assembly, taking into account the implementation capacity of the entity concerned and with due regard to the balanced distribution of project benefits.
Los proyectos propuestos cumplen los criterios establecidos por la Asamblea, teniendo presente la capacidad de ejecución de la entidad correspondiente y la necesidad de una distribución equilibrada de las ventajas que reportarán los proyectos.

In cases where purchases on behalf of UNOPS by other organizations or entities are authorized, the funds provided by UNOPS for such purchases shall be released only on the basis of a contract between UNOPS and the organization or entity concerned.
Cuando se autoricen adquisiciones en nombre de la UNOPS por otras organizaciones o entidades, los fondos que aporte la UNOPS para dichas compras se desembolsarán sólo sobre la base de un contrato entre la UNOPS y la organización o entidad interesada.

Implementation of the human rights due diligence policy must take into account the specific mandates of the United Nations entity concerned, as well as the nature and extent of the support, and the political and operational context in which it is delivered.
La aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos debe tener en cuenta el mandato concreto de la entidad correspondiente de las Naciones Unidas, así como la naturaleza y el alcance del apoyo y el contexto político y operacional en que se presta.

Where appropriate, the secretariat shall obtain the results of the scientific programme used for training and disseminate the information for the benefit of the members of the Authority, subject to the need to maintain confidentiality on any aspect of the results that may be requested by the institution or entity concerned.
Cuando resulte apropiado, la secretaría obtendrá los resultados del programa científico utilizado para la capacitación y transmitirá la información a los miembros de la Autoridad, teniendo presente la necesidad de mantener la confidencialidad sobre cualquier aspecto de los resultados que pueda solicitar una institución o entidad interesada.

These resources depend upon many different factors such as the size of the entity concerned, the nature of its mandate and activities, the amount and types of records produced or managed, the existence of automated tools available in-house to capture and manage records and the location of duty stations.
Estos recursos dependen de muchos factores, como el tamaño de la entidad en cuestión, el carácter de su mandato y actividades, la cantidad y tipos de expedientes producidos o gestionados, la existencia de herramientas automatizadas en la entidad para capturar y gestionar los expedientes y la ubicación de los lugares de destino.

In general, the subregion still needs to put in place adequate procedures allowing for the freezing of assets without delay and without prior notification to the person or entity concerned and including appropriate due-process safeguards.
En general, la subregión aún necesita poner en marcha unos procedimientos adecuados que permitan congelar los activos sin demora y sin notificación previa a la persona o entidad afectada y con las salvaguardas procesales apropiadas.

Among the factors that will enter into the determination of the appropriate action in such situations are the enterprise's leverage over the entity concerned, how crucial the relationship is to the enterprise, the severity of the abuse, and whether terminating the relationship with the entity itself would have adverse human rights consequences.
Entre los factores que determinan la elección de las medidas adecuadas en situaciones de este tipo figuran la influencia de la empresa sobre la entidad en cuestión, la importancia de esa relación comercial para la empresa, la gravedad de la infracción y la posibilidad de que la ruptura de su relación con la entidad en cuestión provoque en sí misma consecuencias negativas sobre los derechos humanos.

Mutatis mutandis, the wording used was the same as that of draft articles 16, 17 and 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts, since it would be hard to find reasons for applying a different rule when the entity concerned was an international organization rather than a State.
El tenor es el mismo, mutatis mutandis, que el de los proyectos de artículo 16, 17 y 18 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, ya que es difícil encontrar motivos para aplicar una norma diferente cuando la entidad en cuestión es una organización internacional en lugar de un Estado.

Under paragraph 12(a) of section 1 of the annex to the Agreement, the Council may, upon the request of the State or entity concerned, extend membership of the Authority on a provisional basis for a further period or periods not exceeding two years provided that the Council is satisfied that the State or entity concerned has been making efforts in good faith to become a party to the Convention and the Agreement.
De conformidad con el inciso a del párrafo 12 de la sección I del anexo del Acuerdo, el Consejo, a solicitud del Estado o entidad interesado, podrá prorrogar esa participación por un nuevo período o períodos que no excedan de dos años a condición de que el Consejo considere que el Estado o entidad en cuestión ha estado procurando de buena fe hacerse parte en el Acuerdo y la Convención.

The licence and authorization for operations related to the export of military and security services shall be issued by the relevant body of the State party in whose territory the entity concerned has its permanent residence under the relevant domestic law.
La licencia y autorización para llevar a cabo actividades relacionadas con la exportación de servicios militares y de seguridad la concederá la instancia competente del Estado parte en cuyo territorio tenga su domicilio permanente la empresa interesada, de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional pertinente.

Even if a central focal point function is performed by any humanitarian cluster and the leadership of a support service cluster is placed under any entity within the United Nations system, it represents delegated authority by the ERC to the cluster and the entity concerned who are ultimately accountable to the ERC.
Incluso si un grupo de asistencia humanitaria desempeña una función de coordinación central y si la dirección de un grupo de servicios de apoyo se confía a cualquiera entidad del sistema de las Naciones Unidas, ello representa la autoridad delegada del Coordinador al grupo y a la entidad pertinente, que en últimos rinden cuentas al Coordinador.

These projects have been selected from a broader pool of proposed projects, in the light of their feasibility and adherence to the criteria established by the Assembly and taking into account the implementation capacity of the entity concerned and the need for a balanced geographical distribution of projects.
Esos proyectos se han seleccionado entre un conjunto más amplio de proyectos propuestos, habida cuenta de su viabilidad y del cumplimiento de los criterios establecidos por la Asamblea y teniendo presente la capacidad de ejecución de la entidad correspondiente y la necesidad de una distribución geográfica equilibrada de los proyectos.

Other documents that United Nations entities, Governments, NGOs and business sector entities or other accredited organizations may wish to make available to participants in the Conference are to be provided by the entity concerned in appropriate languages and quantities.
Los otros documentos que las entidades de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector empresarial u otras organizaciones acreditadas deseen poner a disposición de los participantes en la Conferencia deberán ser proporcionados por la entidad interesada en los idiomas y las cantidades que corresponda.

How to use "entity concerned" in an English sentence

It is a legal entity concerned with external human actions.

Thereafter the entity concerned becomes non-operational, ineffective or falls in line.

The Greek article indicates that the entity concerned is cognitively identifiable, rather than definite.

But the entity concerned must first apply to the Deputy Commissioner asking for exemption.

Criminal liability can be imposed on authorised officers of the legal entity concerned (e.g.

The only entity concerned about the chain of title was usually the title insurer.

Here we are using as example an entity concerned with morality, autonomy, and privacy.

Otherwise, MDF or any relevant legal entity thereof shall hold the entity concerned legally responsible.

The regulations required the state entity concerned to have a system for constituting those committees.

The media council would be the sole entity concerned with granting broadcast licences and assigning broadcast frequencies.

How to use "entidad en cuestión, entidad interesada" in a Spanish sentence

La entidad en cuestión deberá recopilar información de cada partido de fútbol que tenga lugar en el país.

Además, ¿la entidad en cuestión tendría el derecho de demandar el reconocimiento en situaciones en las cuales los Estados insisten en negarlo?

Cada entidad interesada podrá presentar cuantas ideas de proyecto desee.

¡Si representas a un colectivo o entidad interesada dínoslo!

La entidad en cuestión se encuentra acreditada en el dictamen de la Procuradora General de la nación, Alejandra Gils Carbó (pagina 12, considerando 6º).

¿Es posible considerar como entidad interesada a una empresa extranjera?

f) De extinción: se llevará a cabo cuando la entidad en cuestión deje de formar parte del sector público institucional.

En todo caso, la entidad en cuestión comprobará tu solvencia para valorar si concederte un segundo crédito.

Cualquier entidad interesada en la contabilidad de las empresas.

La entidad interesada interpuso contra esta providencia la reclamación económico-administrativa.