What is the translation of " ENTITY CONCERNED " in Romanian?

• entitatea în cauză
• entitatea vizată
• entității în cauză
• entităţii în cauză

Examples of using Entity concerned in English and their translations into Romanian

(a) the entity concerned complies with the requirements of Article 43; and.
(a) entitatea în cauză respectă cerințele de la articolul 43; și că.

In this case, the requirements of this Directive shall not apply to the entity concerned.
În acest caz, cerințele prezentei directive nu se aplică entității vizate.

In cases referred to in paragraph 2, the entity concerned shall reveal the name of the entity publishing the financial statements upon request.
În cazurile menționate la alineatul(2), entitatea vizată trebuie să declare, la cerere, numele entității care publică situațiile financiare.

In this case, the requirements of this Directive do not apply to the entity concerned.
În acest caz, cerinţele din prezenta directivă nu se aplică entităţii în cauză.

This request is a preliminary procedure under which the person or entity concerned can contact the public authority designated by the Member State before initiating legal or administrative proceedings.
Această cerere este o procedură preliminară în temeiul căreia persoana sau entitatea în cauză se poate adresa autorităţii publice desemnate de statul membru respectiv, înainte de a iniţia o procedură judiciară sau administrativă.

The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Costurile trebuie să fie certificate de un auditor extern independent desemnat de entitatea în cauză.

(c) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
Producerea de gaze sau de energie termică de către respectiva entitate contractantă este consecința inevitabilă a desfășurării unei activități, alta decât cele menționate în prezentul alineat sau la punctele 2 și 3 din prezenta anexă;(ii).

The ground provided for in paragraph 2(c) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
Motivul prevăzut în alin.(2) lit.(c) poate fi invocat doar de persoana sau entitatea afectată de utilizare.

(a) the financial statements of the entity concerned are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by an undertaking which is a member having unlimited liability of that entity and is governed by the law of another Member State;
(a) situațiile financiare ale entității vizate sunt întocmite, auditate și publicate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive de către o entitate care este asociat cu răspundere nelimitată al acestei entități și care intră sub incidența legislației unui alt stat membru;

It is worth mentioning that the CoA has submitted appropriate recommendations to be implemented by the entity concerned in the Audit Report.
Menționăm că, Curtea de Conturi a înaintat recomandările de rigoare, care urmează a fi implementate de către entitatea vizată în Raportul de audit.

For instance, when the entity concerned is a credit institution the relevant banking supervisor should be designated by Member States, In case the credit institution is a significant credit institution under Regulation(EU) No 1024/2013 the Single Supervisory Mechanism should be designated.
De exemplu, în cazul în care entitatea în cauză este o instituție de credit, statele membre ar trebui să desemneze autoritatea de supraveghere bancară relevantă, iar dacă instituția de credit este o instituție de credit importantă în înțelesul Regulamentului(UE) nr. 1024/2013, ar trebui să fie desemnat mecanismul unic de supraveghere.

Member States shall ensure that competent authorities and FIUs have timely and unrestricted access to all information held in the central register referred to in paragraph 3 without alerting the entity concerned.
(6) Registrul central menționat la alineatul(3) asigură accesul prompt și nelimitat al autorităților competente și al unităților de informații financiare, fără a alerta entitatea în cauză.

(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Încadrarea juridică preliminară nu aduce atingere evaluării finale a comportamentului persoanei sau entității în cauză de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul dreptului intern.

The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Aceleași drepturi ar trebui să fie acordate persoanei sau entității în contextul unei detectări timpurii, în cazul în care o acțiune preconizată de ordonatorul de credite ar putea afecta negativ drepturile persoanei sau ale entității vizate.

Often, it is a simple matter of taking a look at a public filing or other similar disclosure document to see that the entity concerned has access to significant funding, certainly more than enough to pay photographers a reasonable fee should they choose to do so.
De multe ori este mult mai simplu să arunci o privire peste un depozit public sau un alt document de informare similar, pentru a vedea că entitatea în cauză are acces la fonduri importante, cu siguranţă mai mult decât suficiente pentru a plăti o sumă rezonabilă pentru fotografii în cazul în care ar intenţiona să facă acest lucru.

Management body" means a management body as defined in point(7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
Organ de conducere” înseamnă un organ de conducere, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul(1) punctul 7 din Directiva 2013/36/UE, sau organul echivalent, în cazul în care entitatea în cauză nu este o instituție;

(a) all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1(1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts; or.
(a) toţi asociaţii cu răspundere nelimitată ai entităţii în cauză sunt societăţi menţionate în art. 1 alin.(1) primul paragraf, reglementate de legislaţiile statelor membre, altele decât statul membru a cărui legislaţie reglementează entitatea în cauză şi nici una dintre societăţile respective nu publică conturile societăţii în cauză împreună cu conturile sale; sau.

Furthermore, they should be able to authorise certain payments- in particular, but not limited to, administrative expenses of the institution or entity concerned- on a case-by-case basis.
În plus, acestea ar trebui să aibă posibilitatea de a autoriza, de la caz la caz, anumite plăți, în special, dar fără a se limita la cheltuieli administrative ale instituției sau ale entității în cauză.

(b) the entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
(b) entitatea vizată este inclusă în situațiile financiare consolidate întocmite, auditate și publicate în conformitate cu prezenta directivă de către un asociat cu răspundere nelimitată sau dacă entitatea vizată este inclusă în situațiile financiare consolidate ale unui grup mai mare de entități, întocmite, auditate și publicate în conformitate cu prezenta directivă de către o societate-mamă care intră sub incidența legislației unui stat membru.

In order to decide whether the basic amount of the fines should be set at the lower, the middle or the higher end of the limits referred to in the first subparagraph, the Board shall take into account the annual turnover in the preceding business year of the entity concerned.
Pentru a decide dacă cuantumul de bază al amenzilor ar trebui să fie stabilit mai aproape de valoarea minimă, medie sau maximă prevăzută în primul paragraf, comitetul ține seama de cifra de afaceri anuală a entității în cauză, obținută în exercițiul bugetar precedent.

Ensuring timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned will guarantee the efficiency of the central register referred to in this amending proposal.
Accesul prompt și nerestricționat al autorităților competente și al unităților de informații financiare la toate informațiile deținute în registrul central, fără nicio restricție și fără a alerta entitatea în cauză, garantează caracterul eficient al informațiilor Registrului central menționat în prezenta propunere de modificare.

Whether the exercise of the power referred to in paragraph 1 is the most adequate and proportionate means of addressing the situation of the entity, taking into account its potential impact on both the financing conditions and resolvability of the entity concerned.
(e) dacă exercitarea competenței menționate la alineatul(1) este mijlocul cel mai adecvat și proporțional de abordare a situației entității, luând în considerare potențialul său impact atât asupra condițiilor de finanțare, cât și asupra posibilității de soluționare a entității în cauză.

Member States may require undertakings referred to in Annex I which are governed by their law and which are members having unlimited liability of any undertaking referred to in Article 1(1)(b) and(c)('entity concerned'), to draw up, have audited and publish, with their own financial statements, the financial statements of the entity concerned in conformity with the provisions of this Directive.
Statele membre pot impune entităților menționate în anexa I care intră sub incidența legislației lor și care sunt asociați cu răspundere nelimitată ai oricărei entități menționate la articolul 1 alineatul( 1) literele( b) și( c)(„ entitate vizată”) obligația de a întocmi, audita și publica, odată cu propriile situații financiare, situațiile financiare ale entității vizate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.

The central register referred to in paragraph 3 shall ensure, with a view to guaranteeing efficiency, timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Registrul central menționat la alineatul(3) asigură, în vederea garantării eficienței, accesul prompt și nerestricționat al autorităților competente și al unităților de informații financiare la toate informațiile deținute în registrul central, fără nicio restricție și fără a alerta entitatea în cauză.

Ð For disputes involving consumers and falling within the scope of Regulation(EU) 524/2013, the provisions of that Regulation shall apply provided that the dispute settlement entity concerned has been notified to the Commission under Article 20 of Directive 2013/11/EU. ï.
Ð În ceea ce privește litigiile în care sunt implicați consumatori și care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului(UE) 524/2013, dispozițiile regulamentului menționat se aplică cu condiția ca respectiva entitate de soluționare a litigiilor să fi fost notificată Comisiei în temeiul articolului 20 din Directiva 2013/11/UE. ï.

In particular, a report setting out the supervisory history and risk profile of the supervised entity shall be prepared by the relevant NCA when the ECB assumes the direct supervision of a supervised entity, and by the ECB when the relevant NCA becomes competent to supervise the entity concerned.
În special, un raport privind istoricul activității de supraveghere și profilul de risc al entității supravegheate este pregătit de ANC relevantă, atunci când BCE preia supravegherea directă a unei entități supravegheate, și de BCE, atunci când ANC relevantă devine competentă să supravegheze entitatea în cauză.

In order to ascertain whether the needs met by the entity in question have a character other than industrial or commercial, account must be taken of all the relevant law and facts such as the circumstances prevailing at the time when the entity concerned was established and the conditions under which it exercises its activity.
Pentru a stabili dacă nevoile satisfăcute de entitatea în cauză nu au un caracter industrial sau comercial, trebuie să se ia în considerare toate elementele de drept și de fapt pertinente, cum ar fi împrejurările care au stat la baza înființării entității respective și condițiile în care aceasta își desfășoară activitatea.

It must be added that, in the light of the considerations set out in paragraphs 106 to 111 above, the appellants' argument that the General Court's reasoning was contradictory in finding that the criterion relating to the infringement of Resolution 1747(2007) and the criterion relating to the link with IRISL, while justified and proportionate to the objective in question, did not require a link to be established between the person or entity concerned and nuclear proliferation, must be rejected.
Trebuie adăugat că, în lumina considerațiilor prezentate la punctele 106-111 din prezenta hotărâre, argumentul recurentelor potrivit căruia raționamentul Tribunalului ar fi contradictoriu întrucât a considerat că criteriul referitor la încălcarea Rezoluției 1747(2007) și criteriul referitor la legătura cu IRISL, deși justificate și proporționale cu obiectivul menționat, nu impuneau stabilirea unei legături între persoana sau entitatea vizată și proliferarea nucleară trebuie să fie respins.

Directive 2014/59/EU confers power on the national resolution authorities to write down and convert capital instruments, since the conditions for the write-down and conversion of capital instruments may coincide with the conditions for resolution and in such a case, an assessment is to be made of whether the sole write-down and conversion of the capital instruments is sufficient to restore the financial soundness of the entity concerned or whether it is also necessary to take resolution action.
Directiva 2014/59/UE conferă autorităților naționale de rezoluție competența de a reduce valoarea contabilă și a converti instrumentele de capital, deoarece condițiile reducerii valorii contabile și ale conversiei instrumentelor de capital pot coincide cu condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție, caz în care trebuie să se determine dacă reducerea valorii contabile și conversia instrumentelor de capital sunt măsuri suficiente pentru a restabili soliditatea financiară a entității în cauză sau dacă este necesar, de asemenea, să se ia măsuri de rezoluție.

The entities concerned appear on a list annexed to the regulation.
Entitățile vizate sunt enumerate într-o listă anexată la regulament.