What is the translation of " ENTITY CONCERNED " in German?

• betreffenden Auftraggeber
• betreffende Unternehmen
• betroffene Gesellschaft
• betreffende Vergabestelle
• betreffende Rechtsperson

Examples of using Entity concerned in English and their translations into German

The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Die Kosten werden von einem unabhängigen externen Prüfer zertifiziert, der von der jeweiligen Rechtsperson benannt wird.

Ii the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit;
Ii Die betreffende Stelle erfüllt eine der in diesem Anhang festgelegten Anforderungen für die Ge währung von Innertageskrediten nicht mehr;

Member States shall not be required to apply the requirements of this Directive to the entity concerned where.
Die Mitgliedstaaten brauchen die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht auf das betreffende Unternehmen anzuwenden, sofern.

In cases referred to in paragraph 2, the entity concerned shall reveal the name of the entity publishing the financial statements upon request.
In den in Absatz 2 genannten Fällen nennt das betreffende Unternehmen den Namen des den Abschluss veröffentlichenden Unternehmens auf Anfrage.

Potential investors should consult a professional advisor as to the suitability of the offer for the entity concerned.
Potenzielle Investoren sollten hinsichtlich der Geeignetheit des Angebots für die betroffene Person einen professionellen Berater zu Rate ziehen.

The entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Außerdem muss die betreffende Einheit in dem Mit­gliedstaat, in den die Verlagerung stattfindet, als Kapitalgesellschaft angesehen werden, aber nicht in dem Mitgliedstaat, aus dem die Verlagerung erfolgt.

After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Nach Ablauf der in Absatz 1 genannten maximalen Laufzeit führt der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft oder gegebenenfalls ein Mitglied des Netzwerks während eines Zeitraums von mindestens vier Jahren bei dem betreffenden Unternehmen von öffentlichem Interesse in der Union keine weitere Abschlussprüfung durch.

The production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
Die Erzeugung von Gas oder Wärme durch die betreffenden Stelle ergibt sich zwangsläufig aus der Ausübung einer Tätigkeit, die nicht unter die Absätze 2 bis 4 dieses Anhangs fällt.

The entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
Das betreffende Unternehmen in einen konsolidierten Abschluss einbezogen ist, der im Einklang mit dieser Richtlinie von einem unbeschränkt haftenden Gesellschafter aufgestellt, geprüft und offengelegt wird oder, sofern das betreffende Unternehmen in den konsolidierten Abschluss einer größeren Gesamtheit von Unternehmen einbezogen ist, der im Einklang mit dieser Richtlinie von einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegt, aufgestellt, geprüft und offengelegt wird.

The production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraph 2.
Die Erzeugung von Trinkwasser oder Elektrizität durch den betreffenden Auftraggeber erfolgt, weil ihr Verbrauch für die Ausübung einer anderen als der in Absatz 2 genannten Tätigkeit erforderlich ist und ii Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luft, See- oder Binnenschiffsverkehr mit Flughäfen, Häfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen; gen;

The entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive 83/349/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive 83/349/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
Die betroffene Gesellschaft in einen konsolidierten Abschluß einbezogen ist, der im Einklang mit der Richtlinie 83/349/EWG von einem unbeschränkt haftenden Gesellschafter aufgestellt, geprüft und offengelegt wird oder, sofern die betroffene Gesellschaft in den konsolidierten Abschluß einer grösseren Gesamtheit von Unternehmen einbezogen ist, der im Einklang mit der Richtlinie 83/349/EWG von einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegt, aufgestellt, geprüft und offengelegt wird.

The production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
Die Erzeugung von Trinkwasser durch die betreffende Vergabestelle erfolgt, weil sie für die Ausübung einer Tätigkeit erforderlich ist, die nicht unter die Artikel 1 bis 4 dieses Anhangs fällt und.

The entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive 83/349/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive 83/349/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
In Artikel 47 wird folgender Absatz eingefügt: b die betroffene Gesellschaft in einen konsolidierten Abschluß einbezogen ist, der im Einklang mit der Richdinie 83/349/EWG von einem unbeschränkt haftenden Gesellschafter aufgestellt, geprüft und offengelegt wird oder, sofem die betroffene Gesell schaft in den konsolidierten Abschluß einer größeren Gesamtheit von Unternehmen einbezogen ist, der im Einklang mit der Richdinie 83/349/EWG von einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegt aufgestellt, geprüft und offengelegt wird.

The production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and.
Die Erzeugung von Gas oder Wärme durch den betreffenden Auftraggeber sich zwangsläufig aus der Ausübung einer Tätigkeit ergibt, die nicht unter die Absätze 1 bzw. 3 oder die Artikel 4, 5 und 6 fällt und.

The production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and.
Die Erzeugung von Elektrizität durch den betreffenden Auftraggeber erfolgt, weil sie für die Ausübung einer Tätigkeit erforderlich ist, die nicht unter die Absätze 1 bzw. 3 oder die Artikel 4, 5 und 6 fällt, und.

The production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex.
Die Erzeugung von Elektrizität durch die betreffende Vergabestelle erfolgt, weil sie für die Ausübung einer Tätigkeit erforderlich ist, die nicht unter diesen Absatz oder unter die Absätze 1, 3 und 4 dieses Anhangs fällt.

The entities concerned are identified in the grant agreement;
Die betreffenden Stellen werden in der Finanzhilfevereinbarung angegeben;

The entities concerned often have well-trained, motivated and qualified staff.
Die betroffenen Einrichtungen haben häufig gut ausgebildetes, motiviertes und qualifiziertes Personal.

The entities concerned e.g. households, businesses, administrations, etc.
Die fraglichen Einheiten z. B. Haushalte, Unternehmen, Verwaltungsbehörden usw.

By using a shared data pool across all entities concerned, it should be possible to standardise and simplify some of the overly complicated transaction monitoring processes we have today.
Durch die Nutzung einer gemeinsamen Datenbasis über alle beteiligten Entitäten hinweg, dürften sich die heute zum Teil sehr aufwändigen Prozesse der Geschäftskontrolle standardisieren und vereinfachen lassen.

Whereas the rules to be applied by the entities concerned should establish a framework for sound commercial practice and should leave a maximum of flexibility;
Die von den beteiligten Auftraggebern anzuwendenden Vorschriften sollen einen Rahmen für eine loyale Geschäftspraxis bilden und möglichst flexibel gehandhabt werden können.

The entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Die betreffenden Stellen halten sich an die Regeln, die für den Begünstigten gemäß der Finanzhilfevereinbarung im Hinblick auf die Förderfähigkeit von Kosten und die Befugnisse der Kommission, des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung und des Rechnungshofs zu Überprüfungen und Prüfungen gelten.

The Committee considers that the proposed amendment would protect all entities concerned against any change in the rules governing participation in research activities during the lifespan of the actual Framework Programme, thereby providing them with a secure reference structure.
Er ist der Auffassung, daß eine solche Änderung alle interessierten juristischen Personen vor etwaigen Änderungen der Regeln für die Beteiligung an Forschungsaktionen während der Laufzeit des Rahmenprogramms selbst schützen und ihnen so einen verläßlichen Planungsrahmen bieten würde.

Should the entities concerned not comply with the new rules of personal data processing laid down in the GDPR, they may be penalised up to EUR 20,000,000.- or up to 4% of their annual sales.
Sollten die betroffenen Subjekte neue, in der GDPR-Verordnung enthaltene Regeln der Verarbeitung personenbezogener Daten nicht implementieren, können bis in die Höhe von 20 000 000 EUR oder bis in die Höhe von 4% von ihrem Jahresumsatz bestraft werden.

Sensitive, personally identifi able information will be collected, processed and disclosed only if required to comply with legal or contractual obligations, or with the consent of the persons/entities concerned.
Sensible personenbezogene Daten werden nur dann erfasst, verarbeitet und weitergegeben, wenn dies erforderlich ist, um rechtliche oder vertragliche Verpfl ichtungen zu erfüllen, oder mit der Zustimmung der betroffenen Personen/Strukturen.

After completing Registration, further processing may occur in an extent essential for securing the protection of the rights of ČD, the subjects of the personal information or other entities concerned, for no longer than five calendar years following the end of the year in which the User's Registration was terminated.
Nach Beendigung der Registrierung kann eine weitere Bearbeitung in einem erforderlichen Umfang in Folge der Gewährleistung des Schutzes von Rechten der ČD, des Subjektes der personenbezogenen Daten oder einer anderen betroffenen Person längstens bis Ablauf von fünf Kalenderjahren nach Ende des Jahres erfolgen, in dem es zu der Beendigung der Registrierung des Nutzers kam.

Where more than one competent authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, authorities shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned or for the whole group in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the group as a whole.
Beabsichtigt mehr als eine zuständige Behörde, einen Sonderverwalter für ein gruppenzugehöriges Unternehmen zu bestellen, prüfen die Behörden, ob es sinnvoller ist, für alle betroffenen Unternehmen bzw. für die gesamte Gruppe ein und denselben Sonderverwalter einzusetzen, um Lösungen zu fördern, die die finanzielle Solidität der Gruppe als Ganzes wiederherstellen.

In this context, the ECB urges the entities concerned, in particular the Member States, to try to achieve, in the context of the ongoing discussions on a draft convention on ‘ the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems ’ at the level of the Hague Conference on private international law, a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9( 2) of the Settlement Finality Directive.
In diesem Zusammenhang weist die EZB die betroffenen Stellen, insbesondere die Mitgliedstaaten, dringend darauf hin, im Rahmen der ständigen Beratungen auf Ebene der Haager Konferenz zum Internationalen Privatrecht über den Entwurf eines Übereinkommens über Ðdas auf Verfügungen über im Rahmen von indirekten Verwahrsystemen verwahrte Wertpapiere anwendbare Recht “ eine Lösung zu erarbeiten, die im Einklang mit den in Artikel 10 des Richtlinienvorschlags und Artikel 9 Absatz 2 der Finalitätsrichtlinie festgelegten Grundsätzen steht.

The words"where other entities are free to offer the same services in the same geographical area and under substantially the same conditions' in Article 8(1) of Directive 90/531/EEC are to be interpreted as meaning that the entities concerned must be not only formally authorized to operate on the market in the services concerned, access to which is not restricted by law, but must actually be able to provide those services under the same conditions as the contracting entity..
Die Wendung .soweit andere Unternehmen die Möglichkeit haben, diese Dienste in demselben geographischen Gebiet und unter im wesentlichen gleichen Bedingungen anzubieten" in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 90/531/EWG ist so zu verstehen, daß die fraglichen Auftraggeber nicht nur formell berechtigt sein müssen, auf dem in Rede stehenden von gesetzlichen Zugangsbeschränkungen freien Dienstleistungsmarkt tätig zu werden, sondern daß sie auch tatsächlich in der Lage sein müssen, die fraglichen Dienstleistungen unter den gleichen Bedingungen zu erbringen wie der Auftraggeber..