ENTITY CONCERNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الكيان المعني
• الكيانات المعنية

Examples of using Entity concerned in English and their translations into Arabic

Authorization is required to submit by the entity concerned of the following documents.
مطلوب ترخيص لتقديم من قبل الكيان المعني من الوثائق التالية

Their letters of appointment normally contain a clause that limits the service of the staff member exclusively to the entity concerned.
وتتضمن خطابات تعيينهم عادةً بندا يقصر خدمة الموظف على الكيان المعني

The only requirement is that the entity concerned find the transaction suspicious.
والمطلب الوحيد هو أن يرى الكيان المعني أن المعاملة مثيرة للشبهات

Furthermore, some Member States have provided the Committee with detailed information about the measures taken, for instance, to maintain a strict control over the entity concerned.
وعلاوة على ذلك، فقد وافت بعض الدول الأعضاء اللجنة بمعلومات مفصلة عن التدابير المتخذة للحفاظ مثلاً على رقابة صارمة على الكيان المعني

Accountability for the actions of the individual or entity concerned should lie with the designating body.
وينبغي أن يكون الفرد أو الكيان المعني مسؤولاً عن أفعاله أمام هيئة التعيين

Data of the applicant employees in the governmental entities and the Zakat House must be registered in the health insurance automated system with an official letter from the entity concerned.
يجب أن تكون بيانات موظفي الجهات الحكومية وبيت الزكاة مسجلة بالنظام الآلي للضمان الصحي بموجب كتاب رسمي من الجهة المعنية

Accountability for the actions of the individual or entity concerned should lie with the designating body.
وينبغي أن يكون الفرد أو الكيان المعني مسؤولاً عن أفعاله أمام الهيئة التي قامت بالتعيين

The presence of a RAM unit, although it does not solve all relevant problems, provides significant leverage for increasing awareness of RAM within the entity concerned.
ويوفر وجود وحدة لإدارة السجلات والمحفوظات، حتى وإن لم يتسن لها حل جميع المشاكل ذات الصلة، إمكانية قوية لإذكاء الوعي بشأن إدارة السجلات والمحفوظات داخل الوحدة المعنية

Table 4 identifies the countries or submitting entity concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
ويحدد الجدول 4 البلدان أو الكيانات المعنية مقدمة المطالبات، والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المصوَّبة، والمبالغ الصافية بعد التعديلات

In one of these cases, assets were subsequently unfrozen after it was established that the entity concerned had no terrorist connections.
وفي إحداهما رُفـع التجميد لاحقا عقب التثبت من أنه لم يكن للكيان المعني أي علاقة بالإرهابيين

The issue was pertinent in situations where the entity concerned was a multinational corporation, since such a corporation might also have legal standing in a State different from the State in which the transboundary harm occurred.
وتتعلق هذه المسألة بالحالات التي يكون فيها الكيان المعني شركة متعددة الجنسيات، لأنه قد يكون لهذه الشركة أيضاً وضع قانوني في دولة ما مختلف عن وضعها القانوني في الدولة التي وقع فيها الضرر العابر للحدود

The proposed changes were also designed to give OIOS the necessary flexibility to prioritize oversight activities based on the Office ' s assessment of risk rather than the provision of funding by the entity concerned.
واستطردت قائلة إن التعديلات المقترحة قد وُضعت أيضا لمنح مكتب خدمات الرقابة الداخلية المرونة الضرورية لتحديد أولويات أنشطة الرقابة على أساس تقييم المكتب للأخطار بدلا من توفير التمويل من قبل الكيان المعني

The only requirement for registering was a legal document attesting that the entity concerned was an NGO working in the area of violence against women or domestic violence.
والشرط الوحيد للتسجيل هو وجود وثيقة قانونية تشهد بأن الكيان المعني منظمة غير حكومية تعمل في مجال محاربة العنف ضد المرأة أو العنف المنزلي

In cases where purchases on behalf of UNOPS by other organizations or entities are authorized, the funds provided by UNOPS for such purchases shall be released only on the basis of a contract between UNOPS and the organization or entity concerned.
وفي الحالات التي يؤذن فيها لمنظمات أو كيانات أخرى بتنفيذ مشتريات باسم المكتب، لا تصرف المبالغ التي يقدمها المكتب إلا على أساس عقد بين المكتب والمنظمة أو الكيان المعني

The notifications include the country or countries where the individual or entity concerned is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national.
وتشمل الإخطارات البلد أو البلدان التي يُعتقد أن الفرد أو الكيان المعني موجود فيها، وفي حالة الأفراد، البلد الذي يحمل الشخص جنسيته

Mutatis mutandis, the wording used was the same as that of draft articles 16, 17 and 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts, since it would be hard to find reasons for applying a different rule when the entity concerned was an international organization rather than a State.
وبعد إجراء جميع التغييرات الضرورية، فإن الصياغة المستخدمة هي نفسها صياغة مشاريع المواد 16 و17 و18 بشأن مسؤولية الدولة إزاء الأعمال غير الجائزة دولياً، نظراً لأنه سيكون من الصعب الاهتداء إلى أسباب لتطبيق قاعدة مختلفة عندما يكون الكيان المعني منظمة دولية وليس دولة

Furthermore, it empowers the Council of the Authority to extend, upon the request of the State or entity concerned, such membership beyond 16 November 1996 for a further period or periods not exceeding a total of two years, provided that the Council is satisfied that the State or entity concerned has been making efforts in good faith to become a party to the Agreement and the Convention.
وعﻻوة على ذلك، فإنه يخول لمجلس السلطة أن يمدد، بناء على طلب الدولة أو الكيان المعني، هذه العضوية إلى ما بعد ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ لفترة أو لفترات أخرى ﻻ يجاوز مجموعها سنتين بشرط أن يقتنع المجلس بأن الدولة أو الكيان المعني يبذل جهودا بصدق نية لكي يصبح طرفا في اﻻتفاق واﻻتفاقية

In accordance with the ancient Greek proverb:" know thyself", planning should be based on a clear vision of the goals assigned to the entity concerned and an in-depth knowledge of its existing activities, processes and accounting flows.
ووفقاً للمثل اليوناني القديم:" اعرف نفسك"، ينبغي أن يقوم التخطيط على أساس رؤية واضحة للأهداف الموكلة إلى الكيان المعني وعلى أساس معرفة متعمقة لأنشطته الحالية، وعملياته وتدفقاته المتعلقة بالمحاسبة

In order to ensure that the employing entity, rather than the administering one, that is, the Secretariat, is held liable in the event of legal challenges to administrative decisions, the letters of appointment of those staff normally contain a clause that limits their service exclusively to the entity concerned.
ومن أجل ضمان تحميل المسؤولية القانونية للكيان الذي يعمل الموظف لديه، بدلاً من الكيان القائم بشؤون الإدارة، ألا وهو الأمانة العامة، في حالة تقديم طعون قانونية في القرارات الإدارية، فإن خطابات تعيين هؤلاء الموظفين عادة ما تتضمن بندا يقصر خدمة الموظف على الكيان المعني

Two States and the International Labour Organization(ILO) would like to complete this definition by specifying that the person or entity concerned has been" charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions".
وأعربت دولتان ومنظمة العمل الدولية عن رغبتها في إتمام هذا التعريف بالنص تحديدا على أن الشخص أو الكيان المعني" أوكل إليه جهاز من أجهزة المنظمة أداء إحدى وظائفه أو المساعدة في أدائها"(

Even if a central focal point function is performed by any humanitarian cluster and the leadership of a support service cluster is placed under any entity within the United Nations system, it represents delegated authority by the ERC to the cluster and the entity concerned who are ultimately accountable to the ERC.
وحتى إذا أدت أي مجموعة إنسانية وظيفة مركز اتصال مركزي ووُضعت قيادة مجموعة خدمات دعم تحت سيطرة أي كيان داخل منظومة الأمم المتحدة فإن هذا يمثل سلطة مفوضة من منسق الإغاثة في حالات الطوارئ للمجموعة والكيان المعنيين اللذين يكونان في نهاية المطاف مسؤولين أمام ذلك المنسق

In order to permit a comparison among regional commissions, while at the same time maintaining the advantages of integrated management and avoiding duplication of effort and the dispersion of resources that would arise if each entity concerned at Geneva were to administer its own share of the resources, the estimated resources(at current rates) to be provided by the United Nations Office at Geneva to ECE for administrative, conference and general services during 1994-1995 are summarized below.
وللسماح بإجراء مقارنة بين اللجان اﻹقليمية مع الحفاظ في الوقت ذاته على مزايا اﻹدارة المتكاملة، وتﻻفي ازدواج الجهود وتشتيت الموارد التي سينشأ فيما لو تولى كل كيان معني بها في جنيف، إدارة حصته من الموارد، يرد أدناه موجز للموارد المقدرة بالمعدﻻت الحالية التي سيقدمها مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا ﻷغراض الخدمات اﻹدارية وخدمات المؤتمرات والخدمات العامة خﻻل الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

Finally, he concurred with the recommendation that the competence of the Tribunal could also be extended, with the approval of the General Assembly, to any other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, upon the terms set out in a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General.
وأخيرا، قال إنه يوافق على التوصية بإمكانية توسيع نطاق اختصاص المحكمة اﻹدارية، بموافقة الجمعية العامة، ليشمل منظمات وكيانات دولية أخرى مشاركة في النظام الموحد لشروط الخدمة، استنادا الى اﻷحكام الواردة في اﻻتفاق الخاص المعقود بين المنظمة أو الكيان المعني واﻷمين العام

In cases where the Committee found that information available to the Committee at the time of the review was not sufficient to make a decision as to whether the listing of the individual or entity concerned remained appropriate, the Committee would directly, or through the Monitoring Team, contact the relevant Member State(s) to request further detail.
وفي الحالات التي تتوصل اللجنة بشأنها إلى أن المعلومات المتاحة للجنة في وقت الاستعراض ليست كافية لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كان إدراج الفرد أو الكيان المعنيين لا يزال ملائما، تتصل اللجنة مباشرة، أو عن طريق فريق الرصد، بالدولة/الدول العضو لطلب المزيد من التفاصيل

The procedures for evaluating de-listing requests. The Committee generally supports this recommendation and will-- when it is unable to accede to a de-listing request-- submit an appropriate response to the Focal Point for De-listing, or to the Permanent Mission of the relevant State, and ask the Focal Point for De-listing or the Permanent Mission to convey that response to the individual or entity concerned.
إجراءات تقييم طلبات رفع الأسماء من القائمة- تؤيد اللجنة عموما هذه التوصية وسوف تقوم، عندما ترى أنه لا يمكنها الموافقة على طلب برفع اسم ما من القائمة، بتقديم رد مناسب إلى المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة، أو إلى البعثة الدائمة للدولة المعنية، وسوف تطلب إلى المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة أو إلى البعثة الدائمة إبلاغ الفرد أو الكيان المعني بذلك الرد

Such special agreement shall provide that the agency, organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Dispute Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Dispute Tribunal in respect of its own staff members and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Dispute Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Dispute Tribunal.
وتنص تلك الاتفاقات الخاصة على أن تكون الوكالات أو المنظمات أو الكيانات المعنية ملزمة بالأحكام التي تصدرها محكمة المنازعات وأن تتحمل مسؤولية دفع أي تعويضات تحكم بها محكمة المنازعات فيما يخص أي موظف يعمل لديها، وتتضمن تلك الاتفاقات، في جملة أمور، أحكاما تتعلق باشتراك الوكالات أو المنظمات أو الكيانات المعنية في الترتيبات الإدارية اللازمة لعمل محكمة المنازعات وبتقاسمها نفقات المحكمة

The Council could approve extension of the provisional membership for a further period or periods not exceeding a total of two years, i.e., not later than 16 November 1998, provided that it was satisfied that the State or entity concerned had been making good-faith efforts to become a party to the Agreement and the Convention.
ويجــوز للمجلس أن يوافــق على تمديد العضوية المؤقتة لفترة أو لفترات أخرى ﻻ تتجاوز في مجموعها عامين، أي في موعد ﻻ يتجاوز ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، شريطة أن يكون مقتنعا بأن الدولة أو الكيان المعني يبذل جهودا مخلصة لكي يصبح طرفا في اﻻتفاق واﻻتفاقية

Each such special agreement shall provide that the organization or entity concerned shall be bound by the judgements of the Tribunal and be responsible for the payment of any compensation awarded by the Tribunal in respect of a staff member of that organization or entity and shall include, inter alia, provisions concerning its participation in the administrative arrangements for the functioning of the Tribunal and concerning its sharing of the expenses of the Tribunal.
ويتعين أن ينص كل اتفاق من تلك الاتفاقات الخاصة على أن تكون المنظمة أو الكيان المعني ملزما بالأحكام التي تصدرها المحكمة، وأن يتحمل مسؤولية دفع أي تعويضات تحكم بها المحكمة لصالح أي موظف يعمل في تلك المنظمة أو في ذلك الكيان. كما يتعين أن يتضمن ذلك الاتفاق، فيما يتضمن، أحكاما تتعلق باشتراك المنظمة أو الكيان في الترتيبات الإدارية اللازمة لاضطلاع المحكمة بمهامها، وأحكاما تتعلق بمشاركة المنظمة أو اكيان في تقاسم نفقات المحكمة

Accordingly, and as a measure of fragmentation, 47 per cent of relationships were not significant as defined for this review, meaning that from the perspective of a programme country, the entity concerned was not among the largest contributors that cumulatively accounted for at least 80 per cent of total ODA allocated to that country and that the entity allocated a lower share of its resources to that country than its overall share of total global operational activities for development.
ووفقا لذلك، وكمقياس للتجزؤ لم تكن نسبة 47 في المائة من العلاقات مهمة حسب التعريف المحدد لأغراض هذا الاستعراض، وهذا يعني أن الكيان المعني لم يكن، من وجهة نظر البلد المستفيد من البرامج، من بين أكبر المساهمين الذين يمثِّلون مجتمعين 80 في المائة على الأقل من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة لذلك البلد، وأن الكيان خصص حصة من موارده لذلك البلد أدنى من حصته الإجمالية من مجموع الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على الصعيد العالمي

Entities concerned with following up and addressing complaints concerning violations of children ' s rights.
الجهات المعنية بمتابعة الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الطفل ومعالجتها