What is the translation of " ENTITY CONCERNED " in Hungarian?

• az érintett szervezet
• az érintett jogalany
• az érintett jogi személyek
• az érintett szerv

Examples of using Entity concerned in English and their translations into Hungarian

The entity concerned is responsible for carrying out this procedure; and.
Az érintett szerv felelős ezen eljárás elvégzéséért; valamint.

The number of users relying on the service provided by the entity concerned;
Az érintett szervezet által nyújtott szolgáltatásra támaszkodó felhasználók száma;

The entity concerned complies with the requirements of Article 9; and.
Az érintett jogalany megfelel a 9. cikk követelményeinek; valamint.

The information referred to in paragraph 9 shall be disclosed to the entity concerned.
A(7) bekezdésben említett információkat az érintett intézmény tudomására kell hozni.

(a) that the entity concerned complies with the requirements of Article 43; and.
Az érintett jogalany megfelel a 43. cikk követelményeinek; és.

The information referred to in point(a) of paragraph 9 shall be disclosed to the entity concerned.";
A(9) bekezdés a pontjában említett információkat az érintett szervezet tudomására kell hozni.”;

( b) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit.
Az érintett jogalany többé már nem teljesíti a napközbeni hitel nyújtására az e mellékletben meghatározott követelmények bármelyikét.

In this case, the requirements of this Directive do not apply to the entity concerned.
Ebben az esetben ennek az irányelvnek az előírásai nem vonatkoznak az érintett társaságra.

Of the Financial Regulation shall ensure full cooperation of the entity concerned in the protection of the Union's financial interests.
Cikk(1) bekezdésének(c) pontja alapján biztosítja az érintett jogi személy maradéktalan együttműködését az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében.

Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
Végül azért, mert az érintett jogalanynak az áthelyezés tagállamában tőkeegyesítő társaságnak kell minősülnie, az eredeti tagállamban azonban nem.

Subject to paragraph 2 the ECB shall notify that ECB decision to each supervised entity concerned, at least one month prior to the date on which it will assume direct supervision.
Az EKB a(2) bekezdés szerint ezt az EKB határozatot a közvetlen felügyelet átvétele előtt legalább egy hónappal közli minden érintett felügyelt szervezettel.

Notwithstanding paragraph 1, if the ECB starts carrying out the tasks conferred on it before 4 November 2014, it shall address a decision to the entity concerned and to the relevant NCAs.
(2) Ha az EKB az(1) bekezdés ellenére 2014. november 4-e előtt megkezdi az SSM-rendelettel ráruházott feladatok ellátását, az érintett szervezethez és INH-hoz határozatot intéz.

(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7; and.
Az érintett szervezet azért állít elő ivóvizet, mert annak fogyasztására egy, a 3- 7. cikkben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége; és.

In this context, Member States should ensure that compliance with the payment order issued by the entity concerned puts an end to the failure to pay a road fee.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az érintett szerv által kibocsátott fizetési felszólítás teljesítése orvosolja az útdíjfizetés elmulasztását.

The production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraph 2, and.
Az érintett szervezet azért állít elő ivóvizet vagy villamos energiát, mert felhasználásukra egy, a(2) bekezdésben említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége, és.

The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs, without alerting the entity concerned.
(6) Biztosítani kell, hogy az illetékes hatóságok és a pénzügyi információs egységek időben, korlátozás nélkül és az érintett jogi személyek riasztása nélkül hozzáférjenek a(3) bekezdésben említett központi nyilvántartáshoz.

(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
Az érintett szervezet azért állít elő ivóvizet, mert annak fogyasztására egy, az e melléklet(1)-(4) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;

M1 6. Member States shall ensure that competent authorities and FIUs have timely and unrestricted access to all information held in the central register referred to in paragraph 3 without alerting the entity concerned.
(6) Biztosítani kell, hogy az illetékes hatóságok és a pénzügyi információs egységek időben, korlátozás nélkül és az érintett jogi személyek riasztása nélkül hozzáférjenek a(3) bekezdésben említett központi nyilvántartáshoz.

The production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex.
Az érintett szervezet azért állít elő villamos energiát, mert annak fogyasztására egy, az ebben a bekezdésben, vagy e melléklet(1),(3) és(4) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;

The files contain applications, documents substantiating the particulars registered, statements and other documents, which may also contain personal data identifying individuals representing or managing the entity concerned.
Az adatállományok alkalmazásokat, a nyilvántartásba vett adatokat alátámasztó okiratokat, nyilatkozatokat és egyéb okiratokat tartalmaznak, amelyekben szerepelhetnek az érintett jogalanyt képviselő vagy irányító magánszemélyeket azonosító személyes adatok.

The total fine shall not exceed[X%; lower than 20%] of the annual turnover of the entity concerned in the preceding business year unless the entity has directly or indirectly benefitted financially from the infringement.
(5) ▌A pénzbírság teljes összege nem haladhatja meg az érintett szervezet által az előző üzleti évben elért éves árbevétel X%-át[X%: 20%-nál alacsonyabb arány], kivéve, ha a szervezet közvetlenül vagy közvetve pénzügyi előnyhöz jutott a jogsértés révén.

The fact that those searches and/or that provision of print-outs are carried out in consideration for remuneration provided for by law and not determined, directly or indirectly, by the entity concerned, is not such as to alter the legal classification of that activity.
Azon tény, hogy e betekintésre és/vagy kivonat készítésére törvényben meghatározott, és nem az érintett szervezet által közvetlenül vagy közvetetten meghatározott díjazás ellenében kerül sor, nem olyan természetű, hogy módosítsa e tevékenység jogi minősítését.

If the entity concerned fails to fulfil its obligations of notification as set out in paragraph 1 or, where there is a doubt whether the entity concerned is subject to this Act, the President of the Public Procurement Authority initiates the procedure of the Public Procurement Arbitration Board.
Ha az érintett szervezet az(1) bekezdés szerinti bejelentési kötelezettségének nem tesz eleget, vagy az érintett szervezet e törvény hatálya alá tartozása kétséges, a Közbeszerzési Hatóság elnöke a Közbeszerzési Döntőbizottság eljárását kezdeményezi.

(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity's accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”.
Az érintett szervezetek akkreditációjának módosítása, korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása, amennyiben már nem teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján az Ügynökség kiadta azt, vagy ha az érintett szervezet nem teljesíti az e rendelet vagy végrehajtási szabályai által előírt kötelezettségeit.”.

For instance, when the entity concerned is a credit institution the relevant banking supervisor should be designated by Member States, In case the credit institution is a significant credit institution under Regulation(EU) No 1024/2013 the Single Supervisory Mechanism should be designated.
Például, ha az érintett szervezet hitelintézet, az érintett bankfelügyeletet kell kijelölniük a tagállamoknak, ha a hitelintézet az 1024/2013/EU rendelet szerinti jelentős hitelintézet, akkor az egységes felügyeleti mechanizmust kell kijelölni.

In order to ascertain whether the needs met by the entity in question have a character other than industrial or commercial, account must be taken of all the relevant law and facts such as the circumstances prevailing at the time when the entity concerned was established and the conditions under which it exercises its activity.
Annak meghatározásához, hogy a kérdéses jogalany által követett közérdekű célok nem ipari vagy kereskedelmi jellegűek-e, valamennyi releváns jogi és ténybeli elemet figyelembe kell venni, mint például az érintett jogalany létrehozását motiváló körülményeket, valamint a tevékenysége folytatásának a körülményeit.

Before taking resolution action or exercising the power to write down or convert capital instruments, the Board shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of an entity referred to in Article 2 is carried out by a person independent from any public authority, including the Board, the resolution authority, and the entity concerned.
(1) A szanálási intézkedések meghozatalát vagy a releváns tőkeinstrumentumok leírására, illetve átalakítására vonatkozó hatáskör gyakorlását megelőzően a Testület gondoskodik arról, hogy a 2. cikkben említett valamely szervezet eszközeinek és kötelezettségeinek méltányos, prudens és reális értékelését minden állami hatóságtól- beleértve a Testületet, a nemzeti szanálási hatóságot és az érintett szervezetet is- független személy végezze.

In that respect, given the general nature of the terms used in the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2000/78 to define the scope ratione personae of that provision, namely‘churches and other public or private organisations', considerations as to the nature and legal form of the entity concerned cannot affect the applicability of that provision to a situation such as that in the main proceedings.
E tekintetben meg kell állapítani, hogy a 2000/78 irányelv 4. cikke( 2) bekezdésének második albekezdésében a személyi hatály meghatározására használt fogalmak, nevezetesen az„ egyházak és egyéb[…] köz‑ vagy magánszervezetek” kifejezés általános jellegére tekintettel az érintett jogalany jellegével és jogi formájával kapcsolatos megfontolások nem befolyásolhatják azt, hogy alkalmazható‑e ez a rendelkezés az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló helyzetre.

Where a contracting authority grants special or exclusive rights to carry out a public service activity to an entity other than such a contracting authority, the act by which that right is granted shall provide that, in respect of the supply contracts which it awards to third parties as part of its activities, the entity concerned must comply with the principle of non-discrimination on the basis of nationality.'.
Ha egy ajánlatkérő szerv egy ajánlatkérő szervnek nem minősülő szervezetnek különleges vagy kizárólagos jogot ad közszolgáltatási tevékenység folytatására, az e jog megadásáról szóló okiratban ki kell kötni, hogy az érintett szervezetnek az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződéseknek- tevékenysége részeként- harmadik felek részére történő odaítélésekor be kell tartania az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés tilalmának elvét.”.

Where a contracting authority grants special or exclusive rights to carry out a public service activity to an entity other than such a contracting authority, the act by which that right is granted shall provide that, in respect of the supply contracts which it awards to third parties as part of its activities, the entity concerned must comply with the principle of non-discrimination on the basis of nationality. TITLE II.
Ha egy ajánlatkérő szerv egy ajánlatkérő szervnek nem minősülő szervezetnek különleges vagy kizárólagos jogot ad közszolgáltatási tevékenység folytatására, az e jog megadásáról szóló okiratban ki kell kötni, hogy az érintett szervezetnek az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződéseknek- tevékenysége részeként- harmadik felek részére történő odaítélésekor be kell tartania az állampolgárságon alapuló megkülönböztetés tilalmának elvét. II. CÍM.