What is the translation of " EQUITABLE UTILIZATION " in Spanish?

• utilización equitativa
• uso equitativo

Examples of using Equitable utilization in English and their translations into Spanish

Equitable utilization is based on the notion of equality of rights.
La utilización equitativa se basa en la noción de igualdad de derechos.

It also supported giving special regard to vital human needs in determining what constituted equitable utilization.
Asimismo, se puede apoyar el hecho de que se preste especial atención a las necesidades humanas vitales para determinar qué constituye una utilización equitativa.

Equitable utilization' is one of the most important customary rules for sharing water resources.
La‘utilización equitativa'es una de las leyes consuetudinarias más importantes para compartir los recursos hídricos.

When a conflict arises between different kinds of utilization, it should be resolved in accordance with the principle of equitable utilization.
Cuando surja un conflicto sobre tipos diferentes de utilización, deberá resolverse de conformidad con el principio de la utilización equitativa.

The draft articles required States to apply the principle of equitable utilization in their use of international watercourses.
El proyecto de artículos exige de los Estados que apliquen el principio de la utilización equitativa en el uso de los cursos de agua internacionales.

For arid and semi-arid countries, irrigation was often an absolute priority, something that must be taken into account in defining equitable utilization.
Para los países áridos y semiáridos, la irrigación es a menudo una prioridad absoluta, lo cual debe ser tenido en cuenta para definir la utilización equitativa.

The Special Rapporteur viewed the principle of equitable utilization in paragraph 1 as viable only in the context of a shared resource.
El Relator Especial consideraba que el principio de la utilización equitativa que se enunciaba en el párrafo 1 sólo era viable en el supuesto de un recurso compartido.

Equitable Utilization of International Watercourses: Bilateral and Multilateral Perspectives" in International Watercourses Law of 21st Century, Surya P. Subedi(ed.), Ashgate, United Kingdom, 2005.
Equitable Utilization of International Watercourses: Bilateral and Multilateral Perspectives" en International Watercourses Law of 21st Century, Surya P. Subedi(ed.), Ashgate(Reino Unido), 2005.

However, the expression"when the need arises" inserted in paragraph 2 of article 6 should be deleted, as it might render the application of the rule of equitable utilization nugatory.
Sin embargo, debería suprimirse la expresión"de ser necesario" que se ha intercalado en el párrafo 2 del artículo 6, ya que se corre el riesgo de quitar toda eficacia a la norma de la utilización equitativa.

Several delegations called for equitable utilization of marine resources, including benefit-sharing, and for taking into account the needs of developing countries.
Varias delegaciones hicieron llamamientos a favor de una utilización equitativa de los recursos marinos, incluida la participación en los beneficios, y de que se tuvieran en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that his delegation would also be unable to adopt the preamble unless it included a reference to the principle of sovereignty and, in the fifth paragraph, to equitable utilization.
El Sr. AMARE(Etiopía) dice que su delegación tampoco puede aprobar el preámbulo si no se incluye en él la referencia al principio de soberanía y, en el quinto párrafo, a la utilización equitativa.

The importance of the equitable utilization of fishery resources was also emphasized, as was the need to respect World Trade Organization(WTO) principles and prevent barriers to the trade of fish products.
También se hizo hincapié en la importancia del aprovechamiento equitativo de los recursos pesqueros, así como la necesidad de respetar los principios de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y evitar los obstáculos al comercio de los productos derivados de la pesca.

As those users could complain under article 7, the existing activities would carry the day, and there would be no new deal in favour of the new user on the basis of the principle of equitable utilization.
Como éstos pueden quejarse en virtud del artículo 7 del proyecto, triunfarían las actividades existentes y no habría, en favor de los nuevos usuarios, ninguna redistribución basada en el principio de la utilización equitativa.

The rule of equitable utilization as a right was based on the concept of the limited sovereignty of States over their water resources and was aimed at defining the rights and obligations of international watercourse States.
La norma de la utilización equitativa aceptada como regla de derecho se basa en la noción de la soberanía limitada de los Estados sobre sus recursos hídricos y tiene por finalidad determinar los derechos y obligaciones de los Estados de un curso de agua internacional.

Draft article 5 appeared to be similar to article 5 of the 1977 Convention, which had posed problems during the negotiation of the Convention on account of the twin principles of equitable utilization and reasonable utilization..
El proyecto de artículo 5 parece similar al artículo 5 de la Convención de 1977, que planteó problemas durante la negociación de la Convención sobre la base de los principios idénticos de utilización equitativa y utilización razonable.

In view of the distinction in draft article 5 between reasonable and equitable utilization, the point was made that where feasible draft article 6 should indicate which factors applied to each principle.
En vista de la distinción que se lleva a cabo en el proyecto de artículo 5 entre la utilización equitativa y la razonable, se dijo que, cuando fuese posible, el proyecto de artículo 6 debía indicar qué factores eran aplicables a cada uno de los principios.

In addition to that finding, however, the Court emphasized that under the 1975 Statute, the parties have a legal obligation to continue their cooperation through CARU and to enable it to devise the necessary means to promote the equitable utilization of the river, while protecting its environment.
Además de esa conclusión, la Corte hizo hincapié en que, de conformidad con el Estatuto de 1975, las Partes tienen la obligación jurídica de seguir cooperando a través de la CARU y permitirle que gestione los recursos necesarios para fomentar el uso equitativo del río, a la vez que se protege su medio ambiente.

For Kenya, such cooperative efforts were an important means of achieving sustainable development through equitable utilization of common water resources, and also a means of bringing forward plans to prevent significant harm to other riparian States.
Para Kenya, esos esfuerzos cooperativos constituyen un medio importante para la consecución del desarrollo sostenible a través de la utilización equitativa de los recursos hídricos comunes, y también una manera de promover planes para prevenir daños sensibles a los demás Estados ribereños.

On the issue of equitable utilization, his delegation reiterated its view that if an aquifer State did not exercise or gave up its right to utilization of the aquifer, then the standard for equitable use by the other aquifer State(s) would be different.
Sobre la cuestión de la utilización equitativa, cabe reiterar la opinión de que, si un Estado del acuífero no ejerce o renuncia a su derecho a la utilización de dicho acuífero, la norma para el uso equitativo por los otros Estados del acuífero será diferente.

Nevertheless, despite its shortcomings, article 7 should not be deleted, since article 5 alone did not contain adequate safeguards to ensure equitable utilization and did not give adequate protection to downstream countries.
No obstante, a pesar de sus inconvenientes, no debe suprimirse el artículo 7, ya que por sí solo el artículo 5 no contiene salvaguardias suficientes para garantizar la utilización equitativa y no protege adecuadamente a los países de aguas abajo.

Accordingly, it is necessary that consistent with the concept of equitable utilization of shared natural resources, States cooperate with a view to controlling, preventing, reducing or eliminating adverse environmental effects which may result from the utilization of such resources.
En consecuencia, y de conformidad con el concepto de utilización equitativa de los recursos naturales compartidos, es necesario que los Estados cooperen a fin de controlar, prevenir, reducir o eliminar los efectos ambientales perjudiciales a que pueda dar lugar la utilización de dichos recursos.

His Government's acceptance of such changes was justified by the consideration that a formula that subordinated, in absolute terms, the equitable utilization principle to the no-harm rule would impair the development of less developed upstream countries.
La aceptación de esos cambios por el Gobierno de Italia se justifica porque una fórmula que subordina, en términos absolutos, el principio de la utilización equitativa a la norma de no causar daño afectaría el desarrollo de los países menos desarrollados de aguas arriba.

Her delegation agreed with the Special Rapporteur that the principle of equitable utilization was viable only in the context of a shared resource, and that acceptance of the shared character of a transboundary aquifer among the aquifer States was not intended to internationalize or universalize transboundary aquifers.
La delegación del Paraguay está de acuerdo con el Relator Especial en que el principio de utilización equitativa sólo es viable para un recurso compartido y en que la aceptación del carácter compartido de un acuífero transfronterizo entre los Estados del acuífero no significa internacionalizar o universalizar los acuíferos transfronterizos.

The draft articles on transboundary aquifers constitute a balance between the principles of sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.
El proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos representa un equilibrio entre los principios de la soberanía de los Estados sobre los recursos naturales, su utilización equitativa y razonable, su preservación y protección y la obligación de no causar daño sensible.

Paragraph 1 of article 5 stated the basic rule of equitable utilization and paragraph 2 established the concept of equitable participation, the core of which was cooperation between watercourse States through participation, on an equitable and reasonable basis in the use, development and protection of an international watercourse.
En el párrafo 1 del artículo 5 se establece la norma fundamental de la utilización equitativa y en el párrafo 2 se fija el concepto de participación equitativa, que consiste en la participación de manera equitativa y razonable en el uso, aprovechamiento y protección de un curso de agua internacional.

It is a framework agreement that enshrines key international water law principles, outlines a process for developing rules and procedures on the equitable utilization of the basin's water and related resources, and establishes the Mekong River Commission as an intergovernmental organization.
Este acuerdo de un marco de referencia ratifica principios claves de derecho internacional sobre agua, estipula un proceso para desarrollar normas y procedimientos sobre la utilización equitativa del agua de la cuenca y de recursos conexos, y establece la Comisión del Río Mekong como organización intergubernamental.

The principle of reasonable and equitable utilization, described in article 5, contains a prima facie axiomatic element, which we consider an especially important one, namely, that it declares the right of the watercourse State to utilization as an attribute of sovereignty para.(8) of Commentary to art. 5.
El principio de la utilización equitativa y razonable, descrito en el artículo 5, contiene a primera vista un elemento axiomático, que consideramos especialmente importante, a saber: declara que el derecho de un Estado a utilizar las aguas de un curso de agua internacional en su propio territorio es un atributo de la soberanía párrafo 8 del comentario al artículo 5.

It is embodied in many legal regimes such as waterrelated treaties and high seas fishery conventions. While the concept of equitable utilization and that of reasonable utilization are different, they are closely interrelated and often combined together in various legal regimes.
Este principio está enunciado en muchos instrumentos jurídicos, como los tratados que regulan el agua y las convenciones sobre la pesca en alta mar. Aunque el concepto de utilización equitativa no es el mismo que el de utilización razonable, están estrechamente interrelacionados y a menudo combinados en diversos regímenes jurídicos.

This agreement will regulate all aspects of sustainable water management including equitable utilization of the waters, navigation, provision of water in sufficient quantity and of appropriate quality, protection of aquatic ecosystems, protection against detrimental effects of water, and effective control of the water regime.
Este acuerdo regulará todos los aspectos de la gestión sostenible del agua, incluida una utilización equitativa de las aguas, la navegación, el suministro de agua en cantidades suficientes y de calidad adecuada, la protección de los ecosistemas acuáticos, la protección contra los efectos perjudiciales del agua y un control eficaz del régimen de aguas.

Referring to the Convention as one of the most significant and visionary multilateral instruments of the twentieth century, the Secretary-General highlighted its critical importance for the peaceful uses of the oceans, equitable utilization of their resources, conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
El Secretario General señaló que la Convención era uno de los instrumentos multilaterales más significativos y visionarios del siglo XX y puso de relieve su importancia fundamental para el uso de los océanos con fines pacíficos, la utilización equitativa de sus recursos, la conservación de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.

How to use "equitable utilization" in a sentence

Maximize efficient and equitable utilization of natural resources. 7.

Would pricing water enable a more equitable utilization of water?

Equitable utilization of joint water resources in and beyond the interim period.

Influence policy development for equitable utilization and sustainable management of the Nile basin resources.

Pragmatic measures are required to increase equitable utilization of induction of labour in Africa.

To provide efficient, economical and equitable utilization of vehicle transportation to the University community.

Ibrahim Kaya Equitable utilization : the law of non-navigational uses of international watercourses, Ashgate, 2003.

A nonprofit, nonpartisan organization, CSE is committed to the equitable utilization of high quality educational options.

Her doctoral thesis was titled: “The criteria of equitable utilization of international watercourses in general international law”.

It pursues shared vision development through the equitable utilization of, and benefits from, the common Nile resource.