EQUITABLE UTILIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Equitable utilization.

الاستخدام المنصف

Article 5, paragraph 1: Equitable utilization.

ثامنا- الفقرة 1 من المادة 5: الانتفاع المنصف

Equitable utilization, on the other hand, was a logical concept and should therefore be included in the draft articles.

من جهة أخرى، فإن الاستخدام المنصف مفهوم منطقي ولذلك، ينبغي أن يدرج في مشروع المواد

VIII. Article 5, paragraph 1: Equitable utilization.

ثامنا- الفقرة 1 من المادة 5: الانتفاع المنصف

It is in this connection that the equitable utilization of transboundary rivers becomes an issue that should be accorded the utmost urgency.

وفي هذا الخصوص بالذات يصبح اﻻستغﻻل المنصف لﻷنهار عبر الحدودية مسألة ينبغي إيﻻؤها اﻷولوية القصوى

People also translate

equitable sharing of benefits arising from their utilization

Draft article 5 rightly drew a distinction between reasonable and equitable utilization.

ويميز مشروع المادة 5 تمييزا صحيحا بين الاستخدام المعقول والعادل

It was important to include the term" equitable utilization" in the proposed draft articles.

وأضافت أن من المهم إدراج مصطلح" الاستغلال المنصف" في مشروع المواد المقترح

It also supported giving special regard tovital human needs in determining what constituted equitable utilization.

وهو يؤيد أيضاً إيلاء اعتبار خاص إلىالاحتياجات الإنسانية الحيوية لدى تحديد ما يشكل الانتفاع المنصف

Maximum resource allocation for education, and their equitable utilization, should be central to education development strategies in order to overcome persistent inequalities in education and to mitigate marginalization and exclusion.

وينبغي أن يكون تخصيص أكبر قدر ممكن من الموارد للتعليم واستخدامها بشكل منصف هو محور استراتيجيات تطوير التعليم، بغرض التغلب على انعدام المساواة المستمر في التعليم والحد من التهميش والإقصاء

Unfortunately, there was no agreement as to what constituted" significant" harm,which was incompatible with equitable utilization in any event.

ولكن لسوء الحظ ليس هناك اتفاق على ما يشكل ضررا"جسيما"، علما بأنه يتعارض مع اﻻستخدام المنصف في أية حال

Equitable Utilization of International Watercourses: Bilateral and Multilateral Perspectives" in International Watercourses Law of 21st Century, Surya P. Subedi(ed.),(Ashgate, United Kingdom, 2005).

It is not easy to arrange the factors so as toseparate those that apply to" equitable utilization" from those that apply to" reasonable utilization".

وليس من السهل ترتيبالعوامل لفصل ما ينطبق منها على" الانتفاع المنصف" عن تلك التي تنطبق على" الانتفاع المعقول

The Convention, which Indonesia ratified in 1985, will make a significant contribution in promoting the peaceful uses of the seas andin ensuring their equitable utilization.

وهذه اﻻتفاقية التي صادقت عليها اندونيسيا في عام ١٩٨٥، ستكون إسهاما مهما في سبيل تعزيزاﻻستخدامات السلمية للبحار، وفي ضمان اﻻستفادة العادلة منها

Also in relation to article 10,another representative stressed that special attention should be given to the equitable utilization, protection and preservation of water resources by all watercourse States.

وفيما يتعلق بالمادة ١٠ أيضا،أكد ممثل آخر على ضرورة أن تولي دول المجرى المائي جميعا اهتماما خاصا باﻻستخدام المنصف لمجاري المياه وحمايتها والمحافظة عليها

Mr. AMARE(Ethiopia) said that his delegation would also be unable to adopt the preamble unless it included a reference to the principle of sovereignty and,in the fifth paragraph, to equitable utilization.

السيد آماري أثيوبيا: قال إن وفده ﻻ يوافق هو أيضا على الديباجة إذا لم تدرج فيها إشارة الى مبدأ السيادة، وإذا لم تدرجفي الفقرة الخامسة إشارة الى اﻻستخدام العادل

For Kenya, such cooperative efforts were animportant means of achieving sustainable development through equitable utilization of common water resources, and also a means of bringing forward plans to prevent significant harm to other riparian States.

واستطردت قائلة إن جهود التعاون تلك تشكل لكينياوسيلة هامة لتحقيق التنمية المستدامة من خلال الانتفاع العادل بموارد المياه المشتركة، كما أنها وسيلة لطرح خطط تمنع إلحاق ضرر ذي شأن بالدول المشاطئة الأخرى

He praised the restricted, non-exhaustive terms in which it had been possible to define the natural, historical,social and economic factors to be taken into account to ensure the equitable utilization of watercourses.

إن الجهد الذي بذل لتحديد العواملالطبيعية والتاريخية واﻻجتماعية اﻻقتصادية الواجب أخذها في اﻻعتبار لضمان اﻻنتفاع المنصف بالمجرى المائي يعد جهدا مشكورا

In that connection, he stressed that equitable utilization did not mean equal utilization and further remarked that the criterion of reasonable utilization should contribute to achieving a balance between the needs and interests of the various watercourse States.

وأكد في هذا الصدد على أن اﻻنتفاع المنصف ﻻ يعني اﻻنتفاع بالتساوي، كما ﻻحظ أنه ينبغي أن يساعد معيار اﻻنتفاع المعقول على تحقيق توازن بين احتياجات مختلف دول المجرى المائي ومصالحها

Nevertheless, despite its shortcomings, article 7 should not be deleted, since article 5 alone didnot contain adequate safeguards to ensure equitable utilization and did not give adequate protection to downstream countries.

ومع ذلك ﻻ ينبغي حذف المادة ٧، رغم ما فيها من نواقص، ﻷن المادة٥ وحدها ﻻ تحتوي على ضمانات كافية لكفالة اﻻنتفاع المنصف وﻻ تعطي حماية كافية للبلدان الواقعة في أسفل المجرى المائي

Accordingly, it is necessary that consistent with the concept of equitable utilization of shared natural resources, States cooperate with a view to controlling, preventing, reducing or eliminating adverse environmental effects which may result from the utilization of such resources.

وتبعا لذلك، من الضروري انسجاما مع مفهوم الاستغلال المنصف للموارد الطبيعية المشتركة، أن تتعاون الدول بهدف مكافحة أو منع أو تخفيض أو إزالة الآثار البيئية الضارة التي قد تنجم عن استخدام هذه الموارد

The close partnership between UNDP and the World Bank and the extension of that partnership to include other multilateral andbilateral agencies is an imperative for achieving equitable utilization and shared benefit of common resources.

وتشكل الشراكة المتينة بين البرنامج والبنك الدولي وتوسيع نطاقها لتشمل وكالات أخرى متعددةالأطراف وثنائية شرطا أساسيا لتحقيق الاستخدام المنصف للموارد المشتركة وتقاسم فوائدها

The Special Rapporteur wished to make equitable utilization the determining criterion. When using an international watercourse in anequitable and reasonable manner, States would be exempt from the obligation not to cause significant harm to other watercourse States, except in cases of pollution.

وقال إن المقرر الخاص يود أن يجعل من اﻻنتفاع المنصف معيارا محددا وإن الدول لدى انتفاعها بالمجرى المائي الدولي بطريقة منصفة ومعقولة، فإنها ﻻ تكون خاضعة ﻻلتزام عدم تسبيب ضرر ملموس لدول المجرى المائي اﻷخرى، ما عدا حالة التلوث

In addition to that finding, however, the Court emphasized that under the 1975 Statute, the parties have a legal obligation to continue their cooperation through CARU andto enable it to devise the necessary means to promote the equitable utilization of the river, while protecting its environment.

بالإضافة إلى ذلك الاستنتاج، أكدت المحكمة مع ذلك أنه بموجب النظام الأساسي لعام 1975هناك التزام قانوني على الطرفين بمواصلة تعاونهما من خلال اللجنة الإدارية لنهر أوروغوايوتمكينها من استنباط الوسائل اللازمة لتعزيز الاستخدام المنصف للنهر، وفي الوقت نفسه حماية بيئته

With regard to the balance between articles 5 and 7,his delegation felt that reasonable and equitable utilization of a watercourse should be subject to the obligation to ensure that any particular use was sustainable, which called for a review of those articles to reflect the principles of sustainable development.

وفيما يتعلق بالتوازن بين المادتين ٥ و ٧، قال إنوفده يرى أن اﻻنتفاع المنصف والمعقول من المجرى المائي ينبغي أن يتوقف على اﻻلتزام بضمان أن يكون أي استعمال معين استعماﻻ مستداما، اﻷمر الذي يستدعي مراجعة هاتين المادتين بحيث تعكسان مبادئ التنمية المستدامة

The work undertaken thus far was based on well-founded principles of international law and had preserved a crucial balance that revolved around the permanent sovereignty of States over natural resources,their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.

والعمل المضطلع به حتى الآن قائم على مبادئ راسخة للقانون الدولي ويحافظ على توازن حاسم الأهمية يتمحور حول السيادة الدائمةللدول على مواردها الطبيعية، واستخدامها المعقول والمنصف، والحفاظ عليها وحمايتها، والالتزام بعدم التسبب بضرر ذي شأن

This agreement will regulate allaspects of sustainable water management including equitable utilization of the waters, navigation, provision of water in sufficient quantity and of appropriate quality, protection of aquatic ecosystems, protection against detrimental effects of water, and effective control of the water regime.

وسينظم هذا الاتفاق جميع أوجه الإدارةالمستدامة للمياه، بما فيها التكافؤ في استخدام المياه، وسبل الملاحة، وتوفير الماء بكمية كافية وبنوعية مناسبة، وحماية النظم الإيكولوجية المائية، والحماية من آثار الماء الضارة، والمراقبة الفعلية للنظام المائي

Referring to the Convention as one of the most significant and visionary multilateral instruments of the twentieth century,the Secretary-General highlighted its critical importance for the peaceful uses of the oceans, equitable utilization of their resources, conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.

ووصف الأمين العام الاتفاقية بأنها أحد أهم صكوك القرن العشرين المتعددة الأطراف وأكثرها اتساما بالطابع الرؤيـوي، مبـرزا أهميتهاالبالغة للاستخدامات السلمية للمحيطات، والاستخدام المنصف لمواردها، وحفظ مواردها الحية، ودراسة البيئة البحرية وحمايتها وصونها

Basin States shall cooperate according to the procedures in Chapter XI to set drawdown rates in order toassure the equitable utilization of the waters of an aquifer referred in paragraph 1, having due regard for the obligation not to cause significant harm to other basin States and to the obligation to protect the aquifer.

تتعاون دول الحوض وفقا للإجراءات الواردة في الفصل الحادي عشر لوضعمعدلات سحب المياه بغية ضمان الاستخدام المنصف لمياه طبقة المياه الجوفية المشار إليها في الفقرة 1، مع المراعاة الواجبة للالتزام بعدم التسبب بضرر ذي شأن لدول الحوض الأخرى وللالتزام بحماية طبقة المياه الجوفية

تتعاون دول الحوض وفقا للإجراءات الواردة في الفصل الحادي عشر علىتحديد معدلات سحب المياه لضمان الانتفاع المنصف من مياه طبقة المياه الجوفية المشار إليها في الفقرة 1، مع المراعاة الواجب للالتزام بعدم التسبب بضرر ذي شأن لدول الحوض الأخرى والالتزام بحماية طبقة المياه الجوفية

However, we would emphasize, as we have seen in certain international conventions oras has evolved in certain regional practice, that equitable utilization can be equal utilization. Indeed, we note that the practice in Canadian-United States water management has generally been based on the principle of the equal apportionment of waters and has provided a sound basis for the management of bilateral water issues.

غير أننا نود أن نؤكد،- كما رأينا في اتفاقيات دولية معينة أو على نحو ما تبلورمن بعض الممارسات اﻻقليمية، بأن اﻻنتفاع المنصف يمكن أن يكون هو اﻻنتفاع المتكافئ بل أننا نﻻحظ أن الممارسة في إدارة المياه بين كندا والوﻻيات المتحدة قد ارتكزت عموما على مبدأ التحصيص المتكافئ للمياه ووفرت قاعدة سليمة ﻹدارة مسائل المياه الثنائية