Examples of using Essentially involves in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A dumping margin calculation essentially involves five steps.
Alliteration essentially involves matching the left edges of stressed syllables.
La aliteración esencialmente implica casar los«bordes izquierdos» de las sílabas acentuadas.The classic process of inductive Bible study essentially involves three steps: observation, interpretation, and application.
El proceso clásico de estudio bíblico inductivo consiste esencialmente en tres pasos: observación, interpretación, y aplicación.This essentially involves enhancing the trust and confidence of the Member States in the Council.
Esto entraña esencialmente aumentar la confianza de los Estados Miembros en el Consejo.Sharding- Sharding embodies the"share-nothing" architecture and essentially involves breaking a large database into several smaller databases.
Fragmentación: la fragmentación es un tipo de arquitectura Bribery essentially involves the giving or receiving of money or anything else of value as an inducement or reward for an improper act.
Soborno esencialmente implica el dar o recibir dinero o cualquier otra cosa de valor como un incentivo o recompensa por un acto impropio.CBA is designed to show whether the total advantages(benefits)of an adaptation measure exceed the disadvantages(costs), which essentially involves calculating in monetary terms all of the costs and benefits of the measure/option as adjusted over time using discount rates to yield a net present value NPV.
El análisis costo-beneficio está diseñado para indicar si las ventajas totales(beneficios)de una medida de adaptación son superiores a las desventajas(costos), lo cual entraña esencialmente calcular en términos monetarios todos los costos y beneficios de la medida/opción, ajustada a lo largo del tiempo utilizando tasas de descuento para obtener un valor actual neto.This essentially involves working together with other interested parties and a developmentoriented rather than conservationoriented approach.
Esto entraña esencialmente el trabajo conjunto con otras partes interesadas y un enfoque orientado más hacia el desarrollo que hacia la conservación.There is another reason for this inability to see the reality, inasmuch as in the view of the public, as well as political figures,violence in schools essentially involves dramatic episodes of violence by external perpetrators, which are bound to increase in times when terrorist threats dominate debate on political and security questions.
Hay otra razón de esta incapacidad para ver la realidad, puesto que en opinión del público, así como de personalidades políticas,la violencia en las escuelas entraña esencialmente episodios cometidos por autores externos, lógicamente aumenta en un momento en que las amenazas terroristas dominan el debate sobre cuestiones políticas y de seguridad.This essentially involves identifying all the budget items involving R&D and measuring or estimating their R&D content in terms of funding.
Esto consiste básicamente en identificar todas las partidas presupuestarias que implican I+D y medir o calcular su contenido de I+D en términos de financiamiento.The wise use of wetlands essentially involves managing by applying the ecosystem approach in order to achieve sustainable development.
La utilización adecuada de los humedales implica fundamentalmente la gestión aplicando el enfoque por ecosistemas, a fin de lograr el desarrollo sostenible.This essentially involves similar work to that associated with the end goal of the secretariat, namely, data collection and assessment of country requirements.
Esto supone esencialmente una labor similar a la asociada con el objetivo final de la secretaría, a saber, la reunión de datos y la evaluación de las necesidades de los países.At the in-country level,peace-building essentially involves strategies to encourage economic development, ensure the observance of human rights, broadly defined, and to facilitate good governance.
A nivel intraestatal,el establecimiento de la paz comprende fundamentalmente las estrategias para alentar el desarrollo económico, asegurar el respeto de los derechos humanos en su sentido más amplio y facilitar la buena administración.That role essentially involves making available to citizens the opportunity to develop themselves and to participate in making the decisions that affect their lives.
Ese papel implica esencialmente el poner a disposición de los ciudadanos las oportunidades para desarrollarse ellos mismos y para participar en la adopción de decisiones que afectan a sus vidas.This is referred to as strong priors and essentially involves stripping the potential errors in other parts of the model to render the accuracy of actual observational data directly into the concluded result.
Estas se conocen como suposiciones fuertes y esencialmente implica deshacer los errores potenciales en otras partes del modelo para obtener la exactitud de los datos observacionales actuales directamente en resultados concluidos.IWRM essentially involves all institutions and stakeholders with an interest in water working together to identify the full suite of benefits and costs of various kinds of water use, and finding an appropriate balance between development and sustaining the ecosystems upon which it depends.
La GIRH implica fundamentalmente que todas las instituciones y los actores con intereses en los recursos hídricos trabajen juntos para identificar la gama completa de beneficios y costes de las diversas clases de utilización del agua y lleguen a un equilibrio adecuado entre el desarrollo y el mantenimiento de los ecosistemas de los que ésta depende.In standard cloning protocols,the cloning of any DNA fragment essentially involves seven steps:(1) Choice of host organism and cloning vector,(2) Preparation of vector DNA,(3) Preparation of DNA to be cloned,(4) Creation of recombinant DNA,(5) Introduction of recombinant DNA into the host organism,(6) Selection of organisms containing recombinant DNA, and(7) Screening for clones with desired DNA inserts and biological properties. These steps are described in some detail in a related article molecular cloning.
En protocolos de clonación estándar,la clonación de cualquier fragmento de ADN implica esencialmente siete pasos:(1) Elección del organismo huésped y del vector de clonación,(2) Preparación del vector de ADN,(3) Preparación del ADN para clonación,(4) Creación del ADN recombinante,(5) Introducción del ADN recombinante en el organismo huésped,(6) Selección de organismos que contengan ADN recombinante, y(7) Proyecciones para clones con las inserciones del ADN deseado y con propiedades biológicas. Los pasos anteriores están descritos con detalle en el artículo relacionado: Clonación molecular.The latter category essentially involves cooperation between UNDCP and the United Nations Office for Project Services and between UNDCP and the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.
Esta última categoría esencialmente abarca la cooperación entre el PNUFID y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas y entre el PNUFID y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ONUDI.Information literacy essentially involves using information contextually, a skill that women are less likely than men to have, resulting from the comparatively limited exposure and isolation of many women.
Los rudimentos de la información implican básicamente la utilización contextual de la información, aptitud menos probable entre las mujeres que entre los hombres, debido a que muchas de ellas tienen relativamente pocos contactos y están aisladas.These filaments are essentially involved carbon molecules.
Estos filamentos están esencialmente implicados en moléculas de carbono.The groups are now essentially involved with external dissemination.
Los grupos están ahora esencialmente involucrados en la difusión exterior.There was some confusion about when a transaction that essentially involved restructuring by foreign firms having Mexican subsidiaries had to be notified.
Existía cierta confusión sobre cuándo se debía notificar una transacción que suponía básicamente una reestructuración por parte de empresas extranjeras que poseían filiales mexicanas.Those changes essentially involved clarifications to the United Nations requirements, as specified in the statement of work annexed to the request for proposals.
Los cambios se referían especialmente a aclaraciones de los requisitos fijados por las Naciones Unidas, como As a matter of formulation, present article 40(2) devotes no less than four paragraphs to situations which essentially involve bilateral obligations.
Por lo que respecta a la manera en que está estructurado, el artículo 40 2 dedica no menos de cuatro párrafos a situaciones que se refieren básicamente a obligaciones bilaterales.Options for improving the return on investment for UNDCP are being evaluated, essentially involving a fine-tuning of cash management and the introduction of new investment tools, within the investment policy guidelines set by United Nations Headquarters.
Se están evaluando las opciones para mejorar el rédito de las inversiones del PNUFID, que básicamente comprenden un afinamiento de la gestión del efectivo y la introducción de nuevos instrumentos de inversiones, en el marco de las directrices de política en materia de inversiones fijadas por la Sede de las Naciones Unidas.Thirdly, the NPT bargain essentially involved the acceptance by the non-nuclear parties of the temporary retention of nuclear weapons by five nuclear-weapon States in exchange for the promise of nuclear disarmament and of full cooperation in the development and peaceful uses of nuclear technology.
En tercer lugar, el trato en el que se basa el TNP consistió esencialmente en que las Partes que no poseen armas nucleares aceptarían temporalmente que los cinco Estados que poseen armas nucleares las retuvieran a cambio de que se comprometieran con el desarme nuclear y la plena cooperación en el desarrollo y el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.Some form of a port alert/watch system exists in the majority of States that responded to the Questionnaire.183These vary in range but essentially involve provision of information on potential abductees and would-be abductors to personnel managing borders with a view to stopping the abduction.
En la mayoría de Estados que contestaron al Cuestionario existe algún sistema de alerta portuaria/vigilancia.183Éstos varían en su ámbito, pero esencialmente tratan de la aportación de información sobre potenciales sustraídos y sustractores al personal que gestiona las fronteras en aras a impedir la sustracción.A propos of Mr. Rabah's question concerning border immigrants, Ecuador facilitated the entry of spouses andchildren in the inverse situation of immigration, essentially involving refugees, not only in border areas, but around the country, where there were large nuclei of refugees.
A propósito de la pregunta del Sr. Rabah sobre los inmigrantes fronterizos, dice que el Ecuador facilita la entrada de las esposas ylos niños en la situación inversa de la inmigración, que afecta esencialmente a los refugiados, no sólo en las zonas fronterizas sino en todo el país, donde existen amplios núcleos de refugiados.However, such a link is deemed to exist in posts which essentially involve the exercise of direct authority over Dutch citizens, as well as posts associated with national interests such as State security i.e. posts in the judiciary, the police, the armed forces and the diplomatic service, and posts involving access to sensitive and secret information.
Sin embargo, se estima que sí existe dicho vínculo en puestos que suponen esencialmente el ejercicio de una autoridad directa sobre los ciudadanos neerlandeses, así como en puestos vinculados con intereses nacionales, como la seguridad del Estado es decir, puestos del poder judicial, la policía, las fuerzas armadas y el servicio diplomático, y puestos que entrañen el acceso a información sensible y secreta.Clear evidence of this shift came in December 1999, when the boards of the World Bank andthe International Monetary Fund(IMF) approved a new approach to the challenge of reducing poverty in low-income countries that essentially involved the development of country-owned strategies for tackling poverty, set out in national Poverty Reduction Strategy Papers PRSPs.
Este cambio de orientación se puso de manifiesto claramente en diciembre de 1999, cuando los directorios del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI)aprobaron un nuevo modo de abordar el desafío de la reducción de la pobreza en los países de bajos ingresos que fundamentalmente entrañaba la elaboración de estrategias de los propios países en la materia, plasmadas en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
