Examples of using Et seq in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The capacity to inherit art. 391 et seq.
La capacidad de heredar art. 391 y sigs.Article 227 et seq. indecent assault.
El artículo 227 y siguiente(atentado al pudor);The celebration of marriage(art. 75 et seq.);
La celebración del matrimonio(art. 75 y sigs.);Articles 377 et seq of the German Commercial Code(HGB) shall apply in a supplementary manner.
For measures of prevention,see paragraphs 54 et seq.
Por lo que hace a las medidas de prevención,véase párrafo 54 ss.MADRID TRADE REGISTRY: Entry 1 on sheet number L-12082, volume 640 general section,page 107 et seq of volume 23.191, section 8, of May 3, 2000.
REGISTRO MERCANTIL DE MADRID: Inscripción 1ª de la hoja número L-12082, volumen 640 sección general,folio 107 y siguientes del tomo 23.191, sección 8ª, de 3 de mayo de 2000.Under United States law CERCLA, The Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980, 42 U.S.C.A.,sections 9601 et seq.
En las leyes norteamericanas CERCLAThe Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act 1980, 42 U.S.C.A., seccs.9601 et seq.See, for example, Blount Brothers Corporation v. Iran, Iran-U.S. C.T.R., vol. 10(1986),p. 56 et seq., at p. 78.
Véase, por ejemplo, Blount Borders Corporation v. Iran, Iran-U.S. C.T.R., vol. 10(1966), págs.56 y sigts., en la pág. 78.WG-Krill had discussed precautionary limits based on historical catches at its previous meeting SC-CAMLR-X, Annex 5,paragraph 6.38 et seq.
El WG-Krill discutió en su reunión previa los límites preventivos de acuerdo a las capturas históricas SC-CAMLR-X, anexo 5,párrafo 6.38 et seq.In accordance with the established in the articles 15 et seq.
De conformidad con lo establecido en los artículos 15 y sig.In this regard,we further refer to section 2.1 et seq.
A este respecto,remitimos también a la sección 2.1 y subsiguientes.And OPA, Oil Pollution Act of 1990, 33 U.S.C.A.,sections 2701 et seq.
Y OPAOil Pollution Act 1990, 33 U.S.C.A., seccs.2701 et seq.Title VI of the Civil Rights Act of 1964,42 U.S.C. 2000d, et seq.
Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964,42 USC 2000d, et seq.See also the comments under article 11,heading 1(a) et seq.
Véanse también las observaciones en relación con el artículo 11,sección 1 a y ss.Title IX of the Educational Amendments of 1972,20 U.S.C.§§ 1691 et seq.
El Título IX de las Enmiendas Educativas de 1972,20 U.S.C.§§ 1691 et seq.Protection in the event of the dissolution of the marriage(art. 137 et seq.);
La protección en caso de disolución del matrimonio(art. 137 y sigs.);Provide a free and appropriate education in accordance with 20 USC§1400 et seq.
Proporcionará una educación gratuita y apropiada de acuerdo con 20 USC§1400 et seq.Native American Graves Protection and Repatriation Act,25 U.S.C. 3001 et seq.
Ley de Protección y Repatriación sobre las Native American Graves,25 U.S.C. 3001 et seq.Wash hands after handling.California Health& Safety Code§ 25249.5, et seq.
Lávese las manos después de manipularlo.Código de Salud y Seguridad de California§ 25249.5, et seq.The legal texts recognise children's rights,as already mentioned in section 2.1 et seq.
Los textos jurídicos reconocen los derechos del niño, comoya se ha mencionado en las secciones 2.1 y subsiguientes.In 2002, Congress enacted the No Child Left Behind Act of 2001 20 U.S.C. 6301 et seq.
En 2002 el Congreso promulgó la Ley contra el retraso The abuse of detained persons is a criminal offence this was described above at Article 7: cf. para.94 et seq.
El maltrato de personas detenidas es un delito esto fue descrito anteriormente en el Artículo 7: véase el párr.94 y siguientes.Alien can be credited with 40 qualifying quarters of coverage under Title II of the Social Security Act,42 USC§401 et seq.
Al Extranjero se le puede atribuir 40 cuartos calificativos de cubrimiento bajo Titulo II del Acto de Seguridad Social,42 USC§401 et seq.Such decisions are open to appeal(art. 420 of the Civil Code) andjudicial review is guaranteed. Cf. ATF 118 Ia 473 et seq.
Se puede recurrir contra esas decisiones(artículo 420 del Código Civil), A more detailed analysis by the European Court of the concept of“inhuman treatment” is available at ECHR, Case of Tyrer,paragraphs 28 et seq.
Para un análisis más detallado del concepto de trato inhumano por parte de la Corte Europea, véase Corte EDH, Caso Tyrer, párrs.28 y siguientes.The theory of a double consequence for particularly serious viola-tions is defended by the same authors on pp. 429 et seq.
La tesis de la doble consecuencia para las infracciones particularmente graves ha sido sostenida por los mismos autores en las páginas 429 y siguientes de la misma obra.The re-structuring of the Secretariat to a programme basis was further endorsed at the fall 2010 version of the White paper CE/89/7,paragraph 123 et seq.
La reestructuración de la Secretaría en este sentido fue respaldada luego en la versión del Libro blanco de otoño de 2010 CE/89/7,párrafo 123 y siguientes.He had been linked to organized crime and proposed as a witness for the defence in the Monsignor Gerardi case see A/53/853, annex, paras. 8, 14,30 et seq.
Había sido vinculado al crimen organizado In the decision the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina gave guidelines for overcoming such andsimilar difficulties point 26 et seq.
En su decisión, el Tribunal Constitucional de Bosnia It was suggested that it would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.
Se sugirió que sería preferible indicar simplemente que esas violaciones entrañaban la obligación de proceder a reparación de conformidad con el proyecto de artículo 35 y siguientes.
