Examples of using Examples presented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The examples presented here should give you a good starting point.
See a list of case studies and examples presented under five cluster topics[PDF].
Vea una lista de estudios de caso y ejemplos presentada bajo cinco temas[PDF].Examples presented on these sites are for educational purposes only.
Ejemplos presentados en el sitio web de la Compañía son solo con fines educativos.You may consult the examples presented in Examples of Rubrics.
Puedes examinar los ejemplos que se presentan en They are integral to the work of UNV andare therefore reflected in the examples presented.
Esas esferas forman parte de la labor de los VNU y, por lo tanto,quedan reflejadas en los ejemplos presentados.
People also translate
All examples presented within this series will focus on Exchange 2007.
Todos los ejemplos que se presentan en esta serie A number of case studies exist that clarify the importance of development with culture andidentity for indigenous peoples and the examples presented by participants were very enlightening.
Existen varios estudios de casos que clarifican la importancia del desarrollo con cultura eidentidad para los pueblos indígenas y los ejemplos presentados por participantes fueron muy esclarecedores.Use the examples presented to guide you in your writing and revising process.
Use los ejemplos presentados aquí como guía en su escritura y proceso de redacción.Participants were reminded of the need to develop their own national road maps andencouraged to use the examples presented in the case studies as a basis for consideration of specific national issues.
Se recordó a los participantes la necesidad de elaborar sus propios planes nacionales yse les alentó a utilizar los ejemplos presentados en los estudios de casos como base para el examen de cuestiones nacionales específicas.The examples presented would be compatible with the requirements of the loans, and without deceit.
Los ejemplos presentados serían compatibles con los requisitos de los préstamos, y sin engaños.Although in many cases these were very specific initiatives to solve particular problems, the examples presented served to take note of how technological innovation can be applied on an everyday basis to the nautical sector.
Aunque en muchos casos se trataba de iniciativas que resolvían problemáticas muy concretas, los ejemplos expuestos sirvieron para tomar buena nota de cómo la innovación tecnológica se puede aplicar en el día a día de las empresas náuticas.In the examples presented above, the assets are the property, the stock, the book and the song.
En los ejemplos expuestos anteriormente, los activos son el inmueble, la acción, el libro y la canción respectivamente.As a consequence, untenable institutional arrangements and practices have been allowed to perpetuate while duplication as a result of non-cooperation has continued,as detailed in the examples presented in the boxes below.
En consecuencia, se ha dejado perpetuar disposiciones institucionales y prácticas indefendibles mientras proseguía la duplicación de tareas como consecuencia de la falta de cooperación, comopuede verse en los ejemplos expuestos en los recuadros siguientes.The examples presented in this manual do not necessarily reflect the opinion of the publishing organizations.
Los ejemplos presentados en este manual no reflejan necesariamente la opinión de las organizaciones que lo publican.Indeed, given the diversity of particular and specific contexts that characterize the region, the recommendation of UNFPA, in this case,is that each country should consider, select and adapt the examples presented in Chart 3 and 4 below to their national and local reality.
De hecho, dada la diversidad de contextos particulares y específicos que caracteriza a la región, la recomendación de el UNFPA, en este caso, estaría orientada a sugerir que cada país tuviera en cuenta,seleccionara y adaptara a su realidad nacional y local los ejemplos presentados en los cuadros 3 y 4 que figuran a continuación.They were enriched with examples presented by the facilitators and they creatively constructed texts from their own names.
Se enriquecieron con ejemplos presentados por los facilitadores como también se construyeron textos de manera creativa, desde sus propios nombres.The interim secretariat of the Minamata Convention has also had discussions with the secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which has developed a memorandum of understanding.That memorandum is included as one of the examples presented in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/INF/8.
Asimismo, la secretaría provisional del Convenio de Minamata ha celebrado conversaciones con la Secretaría del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, la cual ha elaboradoun memorando de entendimiento, Examples presented during the round-table discussion highlighted the similarities and differences between technology transfer promoted by government funds and private investments.
Los ejemplos que se presentaron durante el debate destacaban las similitudes y diferencias entre las transferencias de tecnología con cargo a fondos del gobierno o financiadas con inversiones privadas.Towards some key criteria to ensure meaningful participation of civil society in tenure governance The examples presented in the previous section show that policy dialogue spaces can contribute to more participatory and democratic decision-making in the context of tenure governance.
Pasos hacia la elaboración de criterios fundamentales para asegurar una participación significativa de la sociedad civil en la gobernanza de la tenencia Los ejemplos presentados en la sección previa muestran que los espacios de diálogo sobre políticas pueden contribuir a lograr una toma de decisiones más participativa y democrática en el contexto de la gobernanza de la tenencia.Examples presented during the round-table discussion highlighted experiences with technology cooperation partnerships promoted by government funds, PPPs and private investment.
Los ejemplos presentados durante la mesa redonda pusieron de relieve las experiencias de las asociaciones de cooperación tecnológicas establecidas con fondos gubernamentales, asociaciones del sector público y el sector privado y la inversión privada.Over 120 examples of culture in sustainable cities collected Many of the examples presented in this document are drawn from the good practice database of the Agenda 21 for culture, which collects over 120 relevant experiences from local and regional governments around the world.
Recopilación de más de 120 Based on the examples presented above, technical working groups, which are formed within policy dialogue spaces and coordinate the operational work, can be a means to ensure the connection with realities on the ground.
En base a los ejemplos presentados en este documento, los grupos de trabajo técnicos que se forman en el seno de los espacios de diálogo sobre políticas y que coordinan el trabajo operativo, pueden ser un instrumento para asegurar la conexión con las realidades sobre el terreno.As with the denial of the paramilitary phenomenon and many other examples presented in this report, the authorities seem to be responding to the symptoms, that is to say the commission of murders, but not confronting the disease, that is, the structural causes for the occurrence of so many murders of human rights defenders.
Al igual que con la negación del fenómeno paramilitar y tantos otros ejemplos expuestos en este informe, las autoridades parecerían estar respondiendo a los síntomas, la comisión de asesinatos, pero no estaría enfrentándose a la enfermedad, es decir, las causas estructurales para que se produzcan tantos asesinatos de personas defensoras de los derechos humanos.Based on examples presented at the meeting, experts considered that open approaches to technologies, particularly new information and communication technologies, offered a significant potential for facilitating such collaboration.
Basándose en los ejemplos presentados en la reunión, los expertos consideraban que los planteamientos abiertos en relación con las tecnologías, en particular con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, eran muy adecuados para facilitar esa colaboración.The particularly fine examples presented here are from an album dedicated to Augustus Graham, a member of the first board of directors of the Apprentices' Library of Brooklyn.
Los particularmente finos ejemplos presentados aquí son de un álbum dedicado a Augustus Graham, miembro del primer consejo de directores de la Apprentices' Library de Brooklyn, que después se convirtió en el Brooklyn Institute of Arts and Sciences y en el Brooklyn Museum.The examples presented in this paper show that there are already policies and tools that can generate simultaneous positive impacts in poverty reduction and environmental sustainability, and provide a series of indications for the implementation of the 2030 Agenda.
Los ejemplos presentados muestran que ya existen políticas y herramientas que pueden generar impactos positivos simultáneos en materia de reducción de la pobreza y sostenibilidad ambiental, y nos brindan una serie de indicaciones para avanzar en la implementación de la Agenda 2030.The examples presented in the working papers and at the workshop show that the changes in the global economic environment in recent years have had a major impact on the way coalitions of resources for the application of ICTs are organized and on the role of different stakeholders.
Los ejemplos presentados en los documentos de trabajo y el seminario indican que los cambios ocurridos en el entorno económico mundial durante los últimos años han tenido importantes repercusiones sobre la manera como se organizan las combinaciones de recursos para la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación y sobre la función que desempeñan los diversos participantes en estos esfuerzos.These comments primarily address examples presented by the mandate holder, which are meant to support his conclusion that inconsistencies in the country's legal framework, capricious implementation of the rule of law, and tolerance for impunity lead to a reality in which the Government's practices are incongruous with its professed principles.
Estos comentarios se refieren principalmente a los ejemplos presentados por el titular del mandato para respaldar su conclusión de que las incoherencias existentes en el marco jurídico del país, la aplicación caprichosa del estado de derecho y la tolerancia de la impunidad han dado lugar a prácticas del Gobierno que son incongruentes con los principios que profesa.The examples presented in this publication address intersectoral governance arrangements at the government, political and bureaucratic levels; from the level of perspective on funding and financing arrangements; and from the level of engagement beyond government and how governance structures including non government actors contribute to action.
Los ejemplos que se presentan en esta publicación abordan acuerdos de gobernanza intersectorial en los niveles gubernamental, político y burocrático; desde el nivel de la perspectiva de acuerdos de financiación y fondos, y desde el nivel de compromiso más allá del gobierno y de cómo las estructuras de gobernanza, incluyendo actores no gubernamentales, contribuyen a la acción.The examples presented highlight the centrality of human security as a universal framework to respond to a wide range of challenges and opportunities in the twenty-first century. They document the need for people-centred, comprehensive, context-specific and prevention-oriented solutions that focus our efforts on advancing the interconnected pillars of peace and security, development and human rights.
Los ejemplos que se presentan ponen de relieve el carácter fundamental de la seguridad humana como marco universal para responder a una amplia serie de problemas y oportunidades en el siglo XXI. En ellos 
