EXCEPTIONS TO THE GENERAL RULE in Spanish Translation

There are few exceptions to the general rule.

Existen algunas excepciones a la regla general.

Exceptions to the General rule are extremely rare.

Excepciones a la regla general son muy raros.

Thus, there are exceptions to the general rule.

Así es que hay excepciones a la regla general.

There are certainly some exceptions, butthey are truly exceptions to the general rule.

Sin duda hay algunas excepciones, peroson realmente excepciones a la regla general.

As exceptions to the general rule are included, among others.

Como excepciones a la regla general cabe destacar, entre otras.

The paragraph then lists exceptions to the general rule.

A continuación el párrafo enumera las excepciones a la regla general.

Certain exceptions to the general rule apply to eligible individuals.

Algunas excepciones a la regla general aplican a personas naturales que cumplan los requisitos.

Then you define a list of ports for that specific application that are exceptions to the general rule.

A continuación, definiremos una lista de puertos para esa aplicación concreta que serán excepciones a la regla general.

There are exceptions to the general rule which are also provided for in section 22 of the Constitution.

Hay algunas excepciones a la norma general que también están previstas en el artículo 22 de la Constitución.

The Special Rapporteur explained that draft article 18 dealt with exceptions to the general rule contained in article 17.

El Relator Especial explicó que el proyecto de artículo 18 versaba sobre las excepciones a la regla general enunciada en el artículo 17.

There were exceptions to the general rule in the civil law tradition that judges should undergo specific professional training.

En los países de tradición romanista, hay algunas excepciones a la regla general de que se ha de impartir a los jueces formación profesional.

The prerequisite of exhaustion of domestic remedies,especially the statement of exceptions to the general rule in draft article 15, was handled well.

El requisito del agotamiento de los recursos internos,especialmente la declaración de excepciones a la regla general en el proyecto de artículo 15, ha sido tratado muy adecuadamente.

Exceptions to the general rule that provides for trial in Canada of offences committed outside Canada are primarily outlined in section 7 of the Criminal Code.

Las excepciones a la norma general que dispone el juicio en el Canadá de los delitos cometidos fuera del país se exponen fundamentalmente en el artículo 7 del Código penal.

Other delegations, however,noted that the provision was inconsistent with customary international law because it introduced two exceptions to the general rule that diplomatic protection could not be exercised in respect of shareholders for an injury to the corporation.

No obstante, otras delegaciones observaron quela disposición no era conforme al derecho internacional consuetudinario porque introducía dos excepciones a la regla general de que la protección diplomática no pudiera ejercerse respecto de los accionistas por un perjuicio ocasionado a la sociedad.

Exceptions to the general rule that an accused person should be present at his trial should be allowed only in clearly defined exceptional cases, such as those proposed in article 37, paragraph 2.

Las excepciones a la regla general de que el acusado ha de estar presente en el juicio sólo deberán permitirse en casos excepcionales claramente definidos, como los que se proponen en el párrafo 2 del artículo 37.

The legal grounds for expropriation are provided by article 106 of the Constitution, which provides that expropriation is permissible for legally verified reasons of the public interest or the interest of society andshall be subject to fair compensation; exceptions to the general rule are also established.

El fundamento legal de la expropiación es el artículo 106 de la Constitución de la República, que establece que procede por causas de utilidad pública o de interés social,legalmente comprobados, y previa una justa indemnización, estableciendo además excepciones a la regla general.

Exceptions to the general rule requiring passports for foreign travel are also made for U.S. citizens travelling in their official capacity as merchant mariners or air crewmen, or on active military duty.

También se exceptúan de la norma general de utilizar pasaporte para viajar al extranjero a los ciudadanos que viajen oficialmente como marinos mercantes o tripulantes de una aeronave o en cumplimiento de sus funciones militares.

The Court noted that the Government has decided to prepare an amendment to the Law adding exceptions to the general rule that would allow withholding application of the Law to groups of individuals who pose a lower security risk to the lives and security of Israeli citizens.

El Tribunal tomó nota de que el Gobierno había decidido preparar una reforma de la ley añadiendo excepciones a la regla general que permite eximir de la aplicación de la ley a grupos de personas que representan un riesgo menor para la vida y la seguridad de los ciudadanos de Israel.

Since immunity is based on general international law, its absence(when, of course, immunity is not waived in the specific case) may be evidenced either by the existence of a special rule or the existence of practice andopinio juris, indicating that exceptions to the general rule have emerged or are emerging.

Dado que la inmunidad se basa en el derecho internacional general, su ausencia(naturalmente, cuando en caso concreto no se renuncia a la inmunidad) puede ser demostrada ya sea por una norma especial o por la existencia de la práctica y opinio juris,que demuestran que se han dado o se dan excepciones a la norma general.

El Tribunal observó que el Gobierno había decidido preparar una enmienda a la ley por la que se añadían excepciones a la regla general que permitirían retirar la aplicación de la ley a grupos de individuos que plantean un riesgo bajo para la seguridad y la vida de ciudadanos israelíes.

Pursuant to that view, if any exclusion was to be allowed, it should only be on grounds of national security, as provided under Variant Y. However, general preference was expressed for retaining Variant X,pursuant to which it would be for the enacting State to formulate the exceptions to the general rule of paragraph 1.

Según esa opinión, si había de permitirse alguna exclusión, debía ser únicamente por motivos de seguridad nacional, como estipulaba la variante Y. Sin embargo, en general se expresó preferencia por mantener la variante X,según la cual correspondería al Estado promulgante formular las excepciones a la regla general enunciada en el párrafo 1.

Exceptions to the general rule exist, according to which public services in general shall be obligated to deny their services to foreigners who are not in possession of a passport or other legal travel document or entry visa or residence permit or who, by and large, fail to prove that they are staying lawfully in Greece.

Existen excepciones a la regla general de que los servicios públicos en general no estarán obligados a prestar sus servicios a extranjeros que no estén en posesión de un pasaporte u otro documento de viaje válido, un visado de entrada o un permiso de residencia o que, en términos generales, no puedan demostrar que su estancia en Grecia cumple los requisitos legales.

With regard to the author's statements that these restrictions do not apply to members of the fire brigade and to teachers,the State party points out that section 25 of the Municipalities Act makes two exceptions to the general rule that public servants appointed by or subordinate to the municipal institutions may not be council members.

Con respecto a las declaraciones del autor de que esas restricciones no se aplican a los bomberos ni a los maestros,el Estado Parte indica que en el artículo 25 de la Ley de municipios se hacen dos excepciones a la regla general de que los funcionarios públicos nombrados por las instituciones municipales o subordinados a ellas no pueden ser miembros del concejo.

The procurement regulations must address in detail exceptions to the general rule on publication of the invitation internationally-- domestic procurement or where procurement in view of its low value, in the judgement of the procuring entity, is unlikely to be interest on the part of foreign suppliers or contractors.

El reglamento debe regular detalladamente las excepciones a la regla general sobre la publicación internacional de la convocatoria, ya sea por tratar se de una contratación nacional o porque la entidad adjudicadora considere improbable, debido a el escaso valor de la contratación prevista, que esta despierte mucho interés de parte de los proveedores o contratistas extranjeros.

The review covered the background relating to the establishment of the various bodies, the criteria relating to the level of expertise required of the persons to be appointed, the scope of responsibility and the number and length of sessions,as well as the legislative basis for the payment of honorariums as exceptions to the general rule.

El examen abarcó los antecedentes relativos al establecimiento de los distintos órganos, los criterios relativos al nivel de conocimientos que debían poseer los candidatos, el alcance de las funciones, el número y la duración de losperíodos de sesiones y el fundamento legislativo para el pago de honorarios como excepción a la regla general.

The regulations make exceptions to the general rule for persons in possession of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licence Regulations, but the author states that he has been denied the benefit of this provision because of the Court's decision that his aboriginal rights had been extinguished by the Williams Treaty.

La reglamentación establece excepciones a la norma general para los titulares de licencias emitidas de conformidad con el reglamento relativo a las licencias de pesca comunal aborigen, pero el autor afirma que se le ha denegado este beneficio a raíz de la decisión del Tribunal de que el Tratado Williams había anulado sus derechos aborígenes.

With regard to paragraph(c) concerning privileged information and officials or employees of the International Committee of the Red Cross(ICRC) and of the Red Crescent Societies,we note that providing the possibility for the Court to make exceptions to the general rule established in that same paragraph is inappropriate and contrary to the nature and functions of both the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Red Crescent Societies.

En relación con el literal c, que contempla el privilegio para los funcionarios o empleados de el Comité Internacional de la Cruz Roja y de las Sociedades de la Media Luna Roja, observamos queel establecer la posibilidad de que la Corte aplique excepciones a la regla general sobre el privilegio reconocido en el mismo literal es inconveniente y contraria a la naturaleza y funciones tanto de el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) como de las Sociedades de la Media Luna Roja.

As reflected in the views of the majority in the Barcelona Traction case,international law recognizes two exceptions to the general rule that the State of nationality of a shareholder does not possess a separate right to exercise diplomatic protection: first, when the corporation is defunct; and second, where the State of incorporation itself causes the injury.

Como plasma la opinión mayoritaria en el asunto Barcelona Traction,el derecho internacional reconoce dos excepciones a la norma general de que el Estado de la nacionalidad de un accionista no posee un derecho independiente a ejercer la protección diplomática: primero, cuando la sociedad se ha extinguido y, segundo, cuando sea el propio Estado de constitución el que haya causado el perjuicio.

My case cannot be in any way an exception to the general rule.

Mi caso en modo alguno podía ser una excepción a la regla general.

The mental body is not an exception to the general rule.

El Cuerpo Mental no es una excepción a la regla general.