What is the translation of " EXCEPTIONS TO THE APPLICATION " in Spanish?

• excepciones a la aplicación

Examples of using Exceptions to the application in English and their translations into Spanish

Exceptions to the application of the measure.
Excepciones a la aplicación de la medida.

Consequently, paragraph 2 allows for many exceptions to the application of the non bis in idem principle.
Ello se debe a que el párrafo 2 sujeta la aplicación del principio non bis in idem a numerosas excepciones.

Exceptions to the application of competition rules.
Excepciones a la aplicación de las normas sobre competencia.

Please also indicate whether there are any exceptions to the application of legal safeguards on the principle of non-refoulement art. 16.
Asimismo, sírvanse informar si existen excepciones a la aplicación de las garantías previstas en el ordenamiento jurídico relativas al principio de no devolución art. 16.

Exceptions to the application of the law of the insolvency proceedings.
Excepciones a la aplicación del régimen del procedimiento de insolvencia.

In the note, UNIFEM also proposed that procedures for granting exceptions to the application of the flat rate be considered on a case-by-case basis.
En la nota el UNIFEM proponía también procedimientos para la concesión de excepciones a la aplicación de la tasa uniforme mediante un examen caso por caso.

Exceptions to the application of the headquarters rule on the venues of meetings were authorized by the General Assembly.
Las excepciones a la aplicación de la regla de las sedes para la fijación de los lugares de reunión requieren la autorización de la Asamblea General.

However, section 16(4)(c) of the Constitution still contains certain exceptions to the application of Subsection(1), which defines discrimination.
Sin embargo, el inciso c del párrafo 4 de la sección 16 de la Constitución contiene todavía algunas excepciones a la aplicación del párrafo 1, que define la discriminación.

The exceptions to the application of the generic inflation rate for non-post costs were after-service insurance and general insurance.
Las excepciones a la aplicación de la tasa de inflación genérica para los gastos no relacionados con puestos eran el seguro médico después de la separación del servicio y el seguro general.

Mr. Behzad(Islamic Republic of Iran) said that all enterprises were bound to comply with the Labour Code, regardless of their size, and that there were no exceptions to the application of the minimum wage.
El Sr. Behzad(República Islámica del Irán) dice que todas las empresas, independientemente de su tamaño, están obligadas a cumplir el Código del Trabajo y que no hay excepciones en cuanto a la aplicación del salario mínimo.

The revisions do not involve exceptions to the application of the Financial Regulations of the United Nations other than those already acknowledged by the General Assembly.
Las revisiones no abarcan excepciones a la aplicación del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas distintas de las que ya aceptó la Asamblea General.

The General Agreement on Tariffs and Trade explicitly recognizes that the need to safeguard essential public policy interests may require exceptions to the application of the basic trade rules.
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio reconoce explícitamente que la necesidad de salvaguardar los intereses del ámbito político puede exigir la introducción de excepciones a la aplicación de las normas comerciales básicas.

The draft Guide also noted that exceptions to the application of the stay might be needed in the context of financial market transactions.
El proyecto de Guía indica asimismo que es posible que sea preciso establecer excepciones respecto de la aplicación de la paralización en el contexto de las transacciones de los mercados financieros.

The failure to adopt the guidelines, it was said, was attributable to the undue influence of industry, which had led a number of parties to argue for a significant number of exceptions to the application of the proposed guidelines.
Dijeron que cabía atribuir el hecho de no aprobarlas a la excesiva influencia de la industria, que había llevado a algunas Partes a pronunciarse a favor de un número importante de excepciones a la aplicación de las directrices propuestas.

Because of complex provisions and coverage of international trade agreements, seemingly"symmetric" provisions(for example, exceptions to the application of provisions to countries covered by particular World Trade Organization agreements or other international agreements) can have markedly asymmetric effects.
Debido a la complejidad de las disposiciones y al alcance de los acuerdos comerciales internacionales, las disposiciones que parecen"simétricas"(por ejemplo, excepciones a la aplicación de disposiciones en países a los que se aplican determinados acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) u otros acuerdos internacionales) pueden tener efectos notablemente asimétricos.

With regard to the exceptions to the application of the law of the State of nationality of the corporation that would allow the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection, Morocco supported the provisions of article 18, which was based on the precedent established in the Barcelona Traction case and designed to avoid shareholders being left unprotected when the legal person had ceased to exist or when it had the nationality of the State responsible for causing injury.
Por lo que se refiere a las excepciones a la aplicación de el derecho de el Estado nacional de la sociedad que permitirían ejercer la protección diplomática a el Estado de nacionalidad de los accionistas, Marruecos apoya lo dispuesto en el artículo 18, que se basa en la jurisprudencia sentada en el asunto de la Barcelona Traction y pretende evitar que los accionistas queden desprotegidos cuando la sociedad haya dejado de existir o tenga la nacionalidad de el Estado responsable de el perjuicio causado.

It was possible that long-standing international practice might permit other exceptions to non-discrimination, but if there were any reasonable generalized rationale for those and other exceptions to the application of that principle, it could be the humanitarian universalism norm which was one of the most pervasive aspects of the institutional concerns of the United Nations.
Es posible que la práctica internacional establecida de larga data permita otras excepciones a el principio de no discriminación, pero de haber un fundamento razonable generalizado para hacer esas excepciones y otras a la aplicación de ese principio, ese podría ser la norma relativa a un universalismo humanitario, que es uno de los aspectos más difundidos de las aspiraciones institucionales de las Naciones Unidas.

Apple insists that there will be no exception to the application of Rule 4.2.6.
Apple insistió en que no habría ninguna excepción a la aplicación de la directriz 4.2.6.

In this context we would like to underline that there is no exception to the application of these rules, whatever the circumstances.
En este contexto deseamos poner de relieve que no hay excepciones para la aplicación de estas normas, cualesquiera sean las circunstancias.

However, in the circumstances described above, we are requesting your assistance in securing the vote during the fifty-third session of the General Assembly, as an exception to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
Sin embargo, dadas las circunstancias descritas anteriormente, le pedimos ayuda para que se nos asegure el voto durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, como excepción a la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

Article 11 establishes an exception to the application of the Code when it provides that the Code:"… is not applicable to offences committed in Iraq by persons who benefit from statutory protection under the terms of international agreements or international or domestic law.
El artículo 11 establece una excepción a la aplicabilidad del Código Penal(Ley Nº 111/1969) introduciendo un texto que dice lo siguiente:"Este Código no es aplicable a los delitos que se cometan en el Iraq por personas que se beneficien de la inmunidad establecida en virtud de los convenios internacionales, el derecho internacional o el derecho interno.

Thus, however gross or excessive the suffering, the presence of the stated circumstances could create an exception to the application of humanitarian law, as indeed is visualised by the word"generally" in the first part of that subparagraph of the Court's holding.
Así pues, por grande o excesivo que sea el sufrimiento, la presencia de las circunstancias mencionadas podría dar lugar a una excepción a la aplicación del derecho humanitario, como se prevé realmente con las palabras"en general" en la primera parte del mencionado inciso de la Opinión de la Corte.

The Advisory Committee also notes that the consolidated statement submitted by the Secretary-General is based on the assumption that the General Assembly will decide to make an exception to the application of the procedures for the use and operation of the contingency fund as regards the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome see A/60/537.
La Comisión Consultiva señala también que la exposición consolidada presentada por el Secretario General se basa en la presunción de que la Asamblea General decidirá hacer una excepción a la aplicación de los procedimientos para el uso y funcionamiento de el fondo para imprevistos en lo que respecta a las estimaciones revisadas relativas a el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 vea se A/60/537.

The Criminal Code provides for an exception to the application of territorial jurisdiction under our criminal legislation in the case of foreign leaders present in our national territory, diplomatic agents and other persons who enjoy immunity under international law.
El Código Penal establece una excepción a la aplicación de la jurisdicción territorial de nuestra ley penal, y es el caso de los jefes extranjeros que se encuentren en nuestro territorio nacional, los agentes diplomáticos y demás personas que, según el derecho internacional, gocen de inmunidad.

The Chairman drew the Committee's attention to a letter dated 9 October 1998 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting, for appropriate action, a letter dated 8 October 1998 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the General Assembly containing a request for an exception to the application of Article 19 of the Charter A/C.5/53/23.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una carta de fecha 9 de octubre de 1998 dirigida a el Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General en la que transmite, para la adopción de las medidas que se consideren convenientes, una carta de fecha 8 de octubre de 1998 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina en la que figura una solicitud de exención a la aplicación de el Artículo 19 de la Carta A/C.5/53/23.

International agreements ratified in accordance with constitutional procedures are considered to take precedence over laws and take effect automatically aside from certain exceptions pursuant to the application of the principle of legality of crimes and punishment.
Se considera que los acuerdos internacionales ratificados con arreglo a los procedimientos constitucionales tienen precedencia sobre las leyes y entran en vigor automáticamente, con algunas salvedades derivadas de la aplicación del principio de legalidad de los delitos y la penas.

It was therefore necessary for the international community to define the key elements of the principle, its scope and application and the exceptions to its application in order to avoid discordance among the different judicial systems.
Es, pues, necesario que la comunidad internacional defina los conceptos esenciales del principio, su alcance y ámbito de aplicación y sus eventuales excepciones a fin de evitar la discordancia entre los distintos sistemas jurídicos.

Regulations provide for exceptions to their application.
Las normativas prevén excepciones a su aplicación.

How to use "exceptions to the application" in an English sentence

Are there exceptions to the application deadlines?

Exceptions to the application periods cannot be made.

Exceptions to the application deadlines may be possible.

Are there exceptions to the application of public participation?

There are some exceptions to the application of such taxes.

There are exceptions to the application of the minimum wage.

There are exceptions to the application of the automatic stay.

Unfortunately, there can be no exceptions to the application deadline.

There are some exceptions to the application of the attorney–client privilege.

Q-2, r.3.) lists certain exceptions to the application of article 22.

How to use "excepciones a la aplicación" in a Spanish sentence

Existen excepciones a la aplicación de las leyes antimonopolio para ciertas actividades en ciertos sectores.

El presidente francés insistió en que no habrá excepciones a la aplicación de esa medida y que afectará en torno a 2.

Aseguró además que no habrá excepciones a la aplicación de esa medida y que afectará en torno a 2.

b) Excepciones a la aplicación de la ley y la provisión de empleos por el sistema de ternas.

Sólo caben dos excepciones a la aplicación de estos convenios: Las empresas que tienen su propio convenio.

Sostienen, también, los Diputados recurrentes que las excepciones a la aplicación general del nuevo art.

«Disposición adicional primera Excepciones a la aplicación de las obligaciones establecidas en el artículo 6 o, en su caso, en la sección 2.

Aquí, tomemos las políticas de competencia de aquellos días, especialmente centrándose en las excepciones a la aplicación de la Ley Antimonopolio.

Las excepciones a la aplicación del incremento del 1 por 100 se enumeran en el artículo 5.

b) Utilización de las excepciones a la aplicación de las prescripciones técnicas europeas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.