What is the translation of " EXCEPCIONES A LA APLICACIÓN " in English?

• exceptions to the application
• derogations

Examples of using Excepciones a la aplicación in Spanish and their translations into English

Excepciones a la aplicación de la medida.
Exceptions to the application of the measure.

Si bien podrían aplicarse excepciones a la aplicación del derecho de la UE, no lo hacen.
While derogations from the application of EU law could apply, none do.

Excepciones a la aplicación de las normas sobre competencia.
Exceptions to the application of competition rules.

Sin embargo, es verdad que el artículo 18 de la Constitución permite excepciones a la aplicación del artículo 16 de la Constitución en tales circunstancias.
However, it was true that section 18 of the Constitution permitted derogations from section 16 of the Constitution in such circumstances.

Excepciones a la aplicación habitual de las normas de conflicto.
Exceptions to the normal application of conflict rules.

En la nota el UNIFEM proponía también procedimientos para la concesión de excepciones a la aplicación de la tasa uniforme mediante un examen caso por caso.
In the note, UNIFEM also proposed that procedures for granting exceptions to the application of the flat rate be considered on a case-by-case basis.

Excepciones a la aplicación habitual de las reglas de conflicto.
Exceptions to the normal application of the conflict of laws rules.

Sin embargo, el inciso c del párrafo 4 de la sección 16 de la Constitución contiene todavía algunas excepciones a la aplicación del párrafo 1, que define la discriminación.
However, section 16(4)(c) of the Constitution still contains certain exceptions to the application of Subsection(1), which defines discrimination.

Excepciones a la aplicación del régimen del procedimiento de insolvencia.
Exceptions to the application of the law of the insolvency proceedings.

Notas 1: En las reglamentaciones modales se hallarán disposiciones modales específicas para el transporte de mercancías peligrosas, así como excepciones a la aplicación de esos requisitos generales.
NOTE 1: Specific modal provisions for the transport of dangerous goods as well as derogations from these general requirements can be found in the modal regulations.

Las excepciones a la aplicación de la regla de las sedes para la fijación de los lugares de reunión requieren la autorización de la Asamblea General.
Exceptions to the application of the headquarters rule on the venues of meetings were authorized by the General Assembly.

En el futuro la OSSI vigilará estrechamente si la administración ha justificado debidamente las excepciones a la aplicación de las recomendaciones del Comité de Contratos de la Sede y de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y si esas excepciones se han mantenido en un mínimo.
In future, OIOS would closely monitor whether management had adequately justified exceptions to implementation of the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts(HCC) and the Office of Legal Affairs(OLA), and whether those exceptions were kept to a minimum.

Las excepciones a la aplicación de la tasa de inflación genérica para los gastos no relacionados con puestos eran el seguro médico después de la separación del servicio y el seguro general.
The exceptions to the application of the generic inflation rate for non-post costs were after-service insurance and general insurance.

Dijeron que cabía atribuir el hecho de no aprobarlas a la excesiva influencia de la industria, que había llevado a algunas Partes a pronunciarse a favor de un número importante de excepciones a la aplicación de las directrices propuestas.
The failure to adopt the guidelines, it was said, was attributable to the undue influence of industry, which had led a number of parties to argue for a significant number of exceptions to the application of the proposed guidelines.

Asimismo, sírvanse informar si existen excepciones a la aplicación de las garantías previstas en el ordenamiento jurídico relativas al principio de no devolución art. 16.
Please also indicate whether there are any exceptions to the application of legal safeguards on the principle of non-refoulement art. 16.

Debido a la complejidad de las disposiciones y al alcance de los acuerdos comerciales internacionales, las disposiciones que parecen"simétricas"(por ejemplo, excepciones a la aplicación de disposiciones en países a los que se aplican determinados acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) u otros acuerdos internacionales) pueden tener efectos notablemente asimétricos.
Because of complex provisions and coverage of international trade agreements, seemingly"symmetric" provisions(for example, exceptions to the application of provisions to countries covered by particular World Trade Organization agreements or other international agreements) can have markedly asymmetric effects.

Por lo que se refiere a las excepciones a la aplicación de el derecho de el Estado nacional de la sociedad que permitirían ejercer la protección diplomática a el Estado de nacionalidad de los accionistas, Marruecos apoya lo dispuesto en el artículo 18, que se basa en la jurisprudencia sentada en el asunto de la Barcelona Traction y pretende evitar que los accionistas queden desprotegidos cuando la sociedad haya dejado de existir o tenga la nacionalidad de el Estado responsable de el perjuicio causado.
With regard to the exceptions to the application of the law of the State of nationality of the corporation that would allow the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection, Morocco supported the provisions of article 18, which was based on the precedent established in the Barcelona Traction case and designed to avoid shareholders being left unprotected when the legal person had ceased to exist or when it had the nationality of the State responsible for causing injury.

Las declaraciones de los representantes de los Estados árabes y, por otra parte, las excepciones a la aplicación del Artículo 19 de la Carta otorgadas por la Comisión en más de una forma a algunos Estados, plantean un dilema en cuanto a la aprobación o el rechazo de la petición del Iraq.
The statements by representatives of Arab States, on the one hand, and the waivers of the application of Article 19 of the Charter granted by the Committee in more than one form to certain States, on the other, put his delegation in a dilemma as to whether Iraq's request should be supported or rejected.

Las revisiones no abarcan excepciones a la aplicación del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas distintas de las que ya aceptó la Asamblea General.
The revisions do not involve exceptions to the application of the Financial Regulations of the United Nations other than those already acknowledged by the General Assembly.

También se reconoce que pueden justificarse excepciones a la aplicación de determinadas directrices o algunos de sus elementos, por ejemplo, en virtud de las disposiciones de los tratados y los principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.
It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified, for example, by the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space.

En el informe sobre el examen entre homólogos se afirma que"Existen las siguientes excepciones a la aplicación de la[Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor]: a agentes prestadores de servicios públicos en virtud de una concesión, en los términos que señalen las leyes…; b los monopolios del Estado creados por ley,…; y c las municipalidades o gobiernos locales, tanto en su régimen interno, como en sus relaciones con terceros artículo 9 y 72 de la[Ley] y artículo 29 de su Reglamento.
The peer review report states that"the following are exempted from enforcement of the law:(a) providers of public services by virtue of a concession, under the conditions provided by law;(b) State monopolies created by law; and(c) municipal or local governments, in both their internal regime and their relations with third parties articles 9 and 72 of the Act and article 29 of the regulations.

Apple insistió en que no habría ninguna excepción a la aplicación de la directriz 4.2.6.
Apple insists that there will be no exception to the application of Rule 4.2.6.

El Código Penal establece una excepción a la aplicación de la jurisdicción territorial de nuestra ley penal, y es el caso de los jefes extranjeros que se encuentren en nuestro territorio nacional, los agentes diplomáticos y demás personas que, según el derecho internacional, gocen de inmunidad.
The Criminal Code provides for an exception to the application of territorial jurisdiction under our criminal legislation in the case of foreign leaders present in our national territory, diplomatic agents and other persons who enjoy immunity under international law.

Sin embargo, dadas las circunstancias descritas anteriormente, le pedimos ayuda para que se nos asegure el voto durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, como excepción a la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
However, in the circumstances described above, we are requesting your assistance in securing the vote during the fifty-third session of the General Assembly, as an exception to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.

Así pues, por grande o excesivo que sea el sufrimiento, la presencia de las circunstancias mencionadas podría dar lugar a una excepción a la aplicación del derecho humanitario, como se prevé realmente con las palabras"en general" en la primera parte del mencionado inciso de la Opinión de la Corte.
Thus, however gross or excessive the suffering, the presence of the stated circumstances could create an exception to the application of humanitarian law, as indeed is visualised by the word"generally" in the first part of that subparagraph of the Court's holding.

La Comisión Consultiva señala también que la exposición consolidada presentada por el Secretario General se basa en la presunción de que la Asamblea General decidirá hacer una excepción a la aplicación de los procedimientos para el uso y funcionamiento de el fondo para imprevistos en lo que respecta a las estimaciones revisadas relativas a el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 vea se A/60/537.
The Advisory Committee also notes that the consolidated statement submitted by the Secretary-General is based on the assumption that the General Assembly will decide to make an exception to the application of the procedures for the use and operation of the contingency fund as regards the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome see A/60/537.

Lo establecido por la Constitución constituye una forma de excepción a la aplicación de la extradición; no obstante y según las tendencias internacionales seguidas por El Salvador, en el artículo 21 del Código Penal se indican los estándares básicos sobre el carácter de"político", excluyendo de tal categoría hechos de excepcional gravedad que ofenden a toda organización humana, como los actos de terrorismo y crímenes contra la humanidad.
The provisions of the Constitution are a kind of exception to the implementation of extradition. Nevertheless and in accordance with the international tendencies followed by El Salvador, article 21 of the Penal Code sets out basic standards relating to what is"political" and excludes from that category exceptionally serious acts which are affronts to mankind, such as acts of terrorism and crimes against humanity.

How to use "excepciones a la aplicación" in a Spanish sentence

estableciéndose así ciertas excepciones a la aplicación de éste.

¿Cuáles son las excepciones a la aplicación de la analogía?

Excepciones a la aplicación del principio de recuperación de costes.

Excepciones a la aplicación del SMI La norma reproduce las excepciones a la aplicación del SMI de otros años.

No obstante, se incluyen dos excepciones a la aplicación de este régimen.

Excepciones a la aplicación de la subrogación prevista en el presente artículo.

Al igual que las demás excepciones a la aplicación del derecho extranjero.

Excepciones a la aplicación del principio de recuperación de costes Capítulo 10.

17, regulador de las excepciones a la aplicación de las normas mínimas comunes.

Conoce las excepciones a la aplicación de IVA, en la venta de viviendas.

How to use "derogations, exceptions to the application" in an English sentence

Similar derogations are envisaged by the draft Italian legislation.

Carbuncle sheets sloth slightly unintentional unsuitability cuisine derogations rouges infrequency.

Any exceptions to the application of the assumed underlying inflation rate are discussed in our write-up of individual income and expense items.

Are there exceptions to the application deadlines?

There are some exceptions to the application of the attorney–client privilege.

Derogations are also permitted under limited additional circumstances.

What derogations can a member impose on Article 20?

Mace without seeing decompose their derogations and counters arbitrarily!

However, the Commission emphasises that these derogations should be narrowly interpreted.

Derogations are possible in the cases mentioned by article 49 GDPR.