What is the translation of " EXCLUDED FROM THE PROCESS " in Spanish?

• excluidos del proceso
• excluidas del proceso
• excluido del proceso

Examples of using Excluded from the process in English and their translations into Spanish

Family and children should not be excluded from the process.
La familia y los niños no deben ser excluidos del proceso.

Unless Japan is excluded from the process of reforming the Security Council, reform itself will never be achievable.
A menos que el Japón sea excluido del proceso de reforma del Consejo de Seguridad, la reforma en sí nunca será factible.

Furthermore, they are more likely to feel marginalized or excluded from the process.
Además, es más probable que se sientan marginados o excluidos del proceso.

Countries excluded from the process(G90-plus and G-10) expressed concern over its top-down nature of decision making.
Los países excluidos del proceso(G-90 plus y G10) expresaron preocupación por el carácter vertical del método de adopción de decisiones.

This does not mean that international law is excluded from the process of regulating nationality.
Esto no significa que el derecho internacional esté excluido del proceso de reglamentación de las cuestiones de ciudadanía.

Business relations between supplier companies and Achilles are exclusive to both entities, being EDPR excluded from the process.
Las relaciones comerciales entre las empresas proveedoras y Aquiles son exclusivas de ambas entidades, siendo EDPR excluida del proceso.

Poor people look set to continue to be effectively excluded from the process, with NGOs having less influence than some might expect.
Las personas en situación de pobreza continúan siendo efectivamente excluidas del proceso, con ONGS con menos influencia de la que podría esperarse.

It is now increasingly recognized that national development goals will not be reached when a fast growing segment of the population remains excluded from the process of development.
Gana terreno la convicción de que no se alcanzarán los objetivos nacionales de desarrollo si un sector de la población en rápido crecimiento sigue estando excluido del proceso de desarrollo.

The province of Lima, containing the capital, was excluded from the process thus it is not part of any region.
La provincia de Lima, que contiene a la capital, fue excluida del proceso por estar destinada a no conformar parte de ninguna de las futuras regiones.

Ms. Govaert(Belgium) said that, though the export of arms fell under the competence of the regional authorities, State bodies were not excluded from the process.
La Sra. Govaert(Bélgica) dice que, a pesar de que la exportación de armas es una cuestión de competencia de las autoridades regionales, los órganos del Estado no están excluidos del proceso.

Therefore, it was noted, complaints from suppliers or contractors excluded from the process were to be dealt with in accordance with the applicable provisions of the Model Law.
Por consiguiente, se señaló que las quejas presentadas por los proveedores o contratistas excluidos del proceso debían tramitarse de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley Modelo.

In the 20th century, in the century of tanks and radios, they have no mission-the masses have been excluded from the process of social formation.
En el vigésimo siglo, en el siglo de tanques y de radios, no hacen ninguna masa de mission-the haber excluido del proceso de la formación social.

Indigenous peoples and minorities were not only excluded from the process of national development, but also continued to suffer from the effects of alienation and of imposed concepts and an imposed framework of development.
Los pueblos indígenas y las minorías no sólo eran excluidos del proceso de desarrollo nacional, sino que también continuaban sufriendo las consecuencias de la alienación y de los conceptos y un marco de desarrollo impuestos.

A lack of inclusiveness in consultations over land acquisitions may cause tensions and possibly conflicts between enterprises and communities, which may feel excluded from the process and contest enterprises' rights FAO, 2013.
Una falta de inclusión en las consultas sobre las adquisiciones de la tierra puede generar tensiones y posibles conflictos entre las empresas y las comunidades, que podrían sentirse excluidas del proceso y contravenir los derechos de las empresas(FAO, 2013);

If large segments of the public and their political leaders believe they have been excluded from the process, the results of the elections will not be regarded as legitimate and the transition to democracy will be stalled.
Si amplios sectores del público y sus líderes políticos creen que han sido excluidos del proceso, los resultados de las elecciones no se considerarán legítimos y se atascará la transición a la democracia.

In the Russian Federation, laws adopted in 2001 permit private appropriation of lands yet procedures for access to ownership are so onerous that the majority of indigenous communities have remained excluded from the process.
En la Federación de Rusia, las leyes aprobadas en 2001 permiten la apropiación privada de tierras pero los procedimientos para el acceso a la propiedad son tan onerosos que la mayor parte de las comunidades indígenas han seguido excluidas del proceso.

Gender equality machineries, women's groups and women-experts are, by a rule, excluded from the process of shaping economic decisions and context at both national and international level.
Los mecanismos de igualdad de género, los grupos de mujeres y las expertas se encuentran, por regla general, excluidos del proceso de elaboración de las decisiones y contextos económicos, tanto a nivel nacional como internacional.

The United Nations development agenda beyond 2015 should take the Convention fully into account and should involve persons with disabilities, who had been excluded from the process of setting the MDGs.
La agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 debería tener plenamente en cuenta la Convención y promover la participación de las personas con discapacidad, que fueron excluidas del proceso de establecimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Regional integration agreements among developing countries(South-South agreements) are in no way excluded from the process of expansion, proliferation and reinvigoration as undergone by the regional trade agreements.
Los acuerdos regionales de integración entre países en desarrollo(acuerdos Sur-Sur) en modo alguno se excluyen del proceso de expansión, proliferación y revitalización que experimentan los acuerdos comerciales regionales.

We also question the notion that the Conference is defined as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community while more than 120 United Nations Member States are excluded from the process.
También ponemos en tela de juicio el concepto de que la Conferencia es el único foro multilateral de negociaciones sobre desarme de la comunidad internacional mientras que hay más de 120 Estados Miembros de las Naciones Unidas que están excluidos del proceso.

Developing countries have benefited from the GSP, including sectors that were largely excluded from the process of global trade liberalization prior to the creation of the WTO.
El SGP ha sido beneficioso para los países en desarrollo y, en particular, para los sectores que estaban en buena parte excluidos del proceso de liberalización global del comercio antes de la creación de la OMC.

Mr. Bruni(Country Rapporteur) welcomed the participation of civil society and human rights organizations in the preparation of the State party's initial report, but said that various NGOs had reported being excluded from the process.
El Sr. Bruni(Relator para el país) acoge con satisfacción la participación de la sociedad civil y las organizaciones de derechos humanos en la preparación del informe inicial del Estado parte, aunque señala que varias ONG denuncian haber sido excluidas del proceso.

According to CNDPA, the indigenous Kanak people have been systematically excluded from the process of power transfer mandated by the Accord and chronically underrepresented in New Caledonia's governmental and social structures.
A juicio del CNDPA, el pueblo indígena canaco ha sido sistemáticamente excluido del proceso de transferencia de poderes previsto en el Acuerdo y está insuficientemente representado, de manera crónica, en las estructuras gubernamentales y sociales de Nueva Caledonia.

Women's Initiatives for Gender Justice, a non-governmental organization which works with women affected by armed conflict, reports that a small group of women's rights activists from the Democratic Republic of the Congo, seeking to participate in peace talks, were excluded from the process.
La Iniciativa de la mujer a favor de la justicia de género, una organización no gubernamental que se ocupa de mujeres afectadas por el conflicto armado, informa de que un grupo reducido de activistas de los derechos de la mujer de la República Democrática del Congo, que intentó participar en las conversaciones de paz, fue excluido del proceso.

Under article 5 of the Constitution, members of national minority groups appeared to be excluded from the process of electing members to the presidency, as were constituent peoples living in an entity in which they were not the dominant constituents.
En virtud del artículo 5 de la Constitución, los miembros de los grupos minoritarios nacionales parecen estar excluidos del proceso de elección de la presidencia por tratarse de pueblos constituyentes que habitan en una entidad en la que no son los constituyentes dominantes.

Participants expressed the view that victims of terrorism had a right to expect that alleged offences be investigated thoroughly and prosecuted effectively, and that prosecutors needed to keep victims and their families informed, so that they did not feel excluded from the process, even if they could not always accept the outcome.
Los participantes opinaron que las víctimas de actos de terrorismo tenían derecho a esperar que se investigaran exhaustivamente los presuntos delitos, que se enjuiciara a los perpetradores de manera efectiva y que los fiscales tuvieran informadas a las víctimas y a sus familias, para que no se sintieran excluidas del proceso, incluso cuando no siempre pudieran aceptar su desenlace.

In one country operation, where a well thought-out strategy had been formulated at the branch office level, field-based colleagues had been excluded from the process and as a result did not assume ownership of the final product.
En una operación en la que se había formulado una estrategia bien calculada a nivel de la oficina local, los colegas de la oficina exterior habían sido excluidos del proceso y, en consecuencia, no se identificaron con el producto final.

After the shift towards democracy, in the absence of strong and independent national machinery to raise women's issues into public debate, independent women's movements have continued to be excluded from the process of economic and political decision-making.
Tras el giro hacia la democracia, en ausencia de mecanismos nacionales poderosos e independientes encargados de fomentar un debate público en torno a las cuestiones relativas a la mujer, las mujeres participantes en movimientos de independencia de la mujer han seguido siendo excluidas de el proceso de adopción de decisiones económicas y políticas.

The advantage of participatory evaluation of global and national policy documents on ageing is the inclusion of views from groups that may have been previously excluded from the process of development, implementation and evaluation of policies that affect their lives.
La ventaja de la evaluación participativa de los documentos normativos mundiales y nacionales sobre el envejecimiento es la inclusión de opiniones de grupos que podían haber quedado excluidos del proceso de formulación, aplicación y evaluación de las políticas que afectan a sus vidas.

However, four causes of electoral violence were identified:(a) pursuit of electoral advantages;(b) disruption of elections through terrorist acts by those excluded from the process;(c) prevention of electoral manipulation; and(d) response to initial violence.
Sin embargo, se determinaron cuatro causas de la violencia relacionada con las elecciones: a la búsqueda de ventajas electorales; b la interrupción de las elecciones mediante actos terroristas perpetrados por los que han sido excluidos del proceso; c la prevención de la manipulación electoral; y d la respuesta a la violencia inicial.

How to use "excluded from the process" in an English sentence

Democrats were excluded from the process entirely.

Rusting metals are excluded from the process of manufacturing.

Files can be individually excluded from the process if desired.

Any human factor is excluded from the process of analysis.

Major political forces excluded from the process tend to become spoilers.

The defendant is, essentially, excluded from the process of his own defence.

The press and public were excluded from the process of all dicussions.

He’d felt excluded from the process and had resented my father ever since.

John says this profession should not be excluded from the process of negotiation.

But they were excluded from the process until the Justice Department got involved.

How to use "excluidos del proceso" in a Spanish sentence

Aquellos aspirantes que noincorporen dicha documentación, en el plazo habilitado, quedarán excluidos del proceso de selección.

7 de julio: Información en Rayuela provisional de admitidos y excluidos del proceso de adjudicación.

En países postcoloniales los pueblos originarios son tradicionalmente excluidos del proceso de construcción jurídica de la nación.

El llamamiento para cada ejercicio es único, quedando excluidos del proceso selectivo aquellos que no se presenten.

De no hacerlo quedarán excluidos del proceso perdiendo la plaza adjudicada.

Fueron excluidos del proceso y no fueron mencionados ni en los objetivos ni en sus indicadores.

WITHOUT_MODULES=linuxacpisound/soundsound/driver/ds1ntfs Esta variable crea una lista de mdulos que sern excluidos del proceso de compilacin.

Quienes no subsanen durante el plazo indicado, serán definitivamente excluidos del proceso de selección.

O, somos excluidos del proceso de producción en conjunto.

22 de julio: Información en Rayuela definitiva de admitidos y excluidos del proceso de adjudicación.