What is the translation of " EXISTING WTO RULES " in Spanish?

• normas vigentes de la OMC
• las normas existentes de la OMC
• las actuales normas de la OMC

Examples of using Existing WTO rules in English and their translations into Spanish

Existing WTO rules do not prohibit the use of export taxes.
Las actuales normas de la OMC no prohíben los impuestos a la exportación.

The majority(59) were statements to abide by existing WTO rules.
La mayoría(59) eran declaraciones sobre el acatamiento de normas en vigor de la OMC.

Existing WTO rules continued to guard against protectionism and discrimination in international trade.
Las normas vigentes de la OMC siguen protegiendo contra el proteccionismo y la discriminación en el comercio internacional.

Should we move towards special rules on transit or enhance existing WTO rules?
¿Deberíamos plantearnos normas especiales sobre el tránsito o mejorar las normas vigentes de la OMC?

In particular, this has been caused by loan conditionalities and existing WTO rules, as well as substantial increases in bilateral and regional free trade agreements.
Ello se ha debido en particular a las condicionalidades para los préstamos y las normas en vigor de la OMC, así como al importante aumento de los acuerdos de libre comercio bilaterales y regionales.

The permitted use of performance requirements insofar as they are compatible with existing WTO rules;
Iii Inclusión en el tratado de prescripciones en materia de resultados en tanto en cuanto sean compatibles con las normas existentes de la OMC;

Other areas where existing WTO rules interact with conservation policies include domestic regulations and the design and implementation of intellectual property rights.
Otras esferas donde las actuales normas de la OMC se interrelacionan con las políticas de conservación son los reglamentos internos y el diseño y aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

The negotiations are, however, confined to the applicability of existing WTO rules among parties to an MEA.
Sin embargo, las negociaciones se limitan a la aplicabilidad de las normas existentes de la OMC entre las partes en un AMUMA.

Relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements paragraph 31(i) of the Doha Declaration.
Relación entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(apartado i) del párrafo 31 de la Declaración de Doha.

A basic issue in this context is how to classify digital trade for the purpose of applying existing WTO rules.
En este contexto, una cuestión fundamental es cómo clasificar el comercio electrónico a efectos de aplicar las normas vigentes de la OMC.

This Decision contains mandatory interpretations of some existing WTO rules as well as negotiating mandates(and deadlines) in order to solve the pending implementation issues.
La Decisión contiene interpretaciones obligatorias de algunas normas vigentes de la OMC, así como mandatos(y plazos) para la negociación a fin de resolver las cuestiones pendientes de aplicación.

The outcome of the negotiations may therefore affect the relationship between these measures and existing WTO rules.
Por lo tanto, el resultado de estas últimas puede afectar a la relación entre esas medidas y las normas vigentes de la OMC.

Ministers agreed to launch negotiations on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements.
Los Ministros acordaron iniciar negociaciones sobre la relación entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

It is also critical to strengthen national level initiatives and bilateral partnerships, so there is a need to revisit existing WTO rules.
Era esencial también fortalecer las iniciativas nacionales y las asociaciones bilaterales, por lo que era necesario revisar las normas actuales de la OMC.

The negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the MEA in question.
El ámbito de las negociaciones se limitará a la aplicabilidad de esas normas vigentes de la OMC entre las partes en el AMUMA de que se trate.

Other areas where existing WTO rules interact with conservation policies include domestic regulations and the design and implementation of intellectual property rights.
Otros ámbitos en que las normas existentes de la OMC interactúan con las políticas de conservación son, entre otras, la reglamentación interna y la concepción y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual.

He stressed the importance of making progress on the development issues in order to rebalance the existing WTO rules in the various areas and make the MTS fairer.
Era importante lograr avances en las cuestiones relativas al desarrollo a fin de reequilibrar las normas existentes de la OMC en los diversos sectores y establecer un sistema de comercio multilateral más justo.

Certain climate change mitigation measures intersect with existing WTO rules and recent discussions in various fora have brought to the fore the importance of better understanding the various linkages between trade and climate change.
Algunas medidas de mitigación del cambio climático se interrelacionan con normas vigentes de la OMC y los debates celebrados recientemente en diversos foros han venido a subrayar la importancia de conocer mejor los diversos vínculos entre comercio y cambio climático.

In the context of the Doha negotiations, countries will be looking more closely at the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in MEAs.
LOS ACUERDOS DE LA OMC Y LA SALUD PÚBLICA 16 examinarán más detenidamente la relación entre las normas existentes de la OMC y determinadas obligaciones comerciales estipuladas en los AMUMA.

Cottier et al.(2011) argue that existing WTO rules are inadequate to deal with the challenges specific to the energy sector, and that a new comprehensive sectoral agreement on energy is needed to promote energy security and climate change mitigation policies.
Cottier et al.(2011) consideran que las normas existentes de la OMC no son adecuadas para hacer frente a los desafíos que plantea el sector de la energía, y que se requiere un nuevo acuerdo sectorial amplio en materia de energía para promover las políticas de seguridad energética y mitigación del cambio climático.

The Trade and Environment Committee is to look at the impact of eco-labelling on trade and examine whether existing WTO rules stand in the way of eco-labelling policies.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente tiene que examinar los efectos del etiquetado ecológico en el comercio y si las actuales normas de la OMC constituyen un obstáculo a las políticas de etiquetado ecológico.

Negotiations had started on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, and the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
Las negociaciones se habían iniciado abordando la relación entre las normas vigentes de la OMC y determinadas obligaciones mercantiles fijadas en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y la reducción o eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias a los bienes y servicios ambientales.

As demonstrated by the discussions that have taken place since 1998 in the context of the WTO Work Programme on Electronic Commerce, existing WTO rules apply to e-commerce even when there is no specific reference to e-commerce or online trade.
Como ponen de manifiesto los debates que se vienen celebrando desde 1998 en el contexto del Programa de Trabajo de la OMC sobre el Comercio Electrónico, las normas vigentes de la OMC se aplican al comercio electrónico aun cuando no hagan una referencia específica al comercio electrónico o al comercio en línea.

However, this policy space is currently constrained by existing WTO rules which the vast majority of WTO members, which are developing countries, have been demanding must be changed, and are further threatened by an effort by a tiny number of developed countries to replace the development mandates with"new issues" designed to further increase transnational corporate profit margins.
Sin embargo, dicho espacio político está restringido en la actualidad por las normas vigentes de la OMC, que la amplia mayoría de los miembros de la OMC--que son países en desarrollo-- viene reclamando que deben cambiarse, y que ahora además enfrentan nuevas amenazas por la iniciativa de un pequeñísimo número de países desarrollados que quieren sustituir los mandatos de desarrollo por"nuevos asuntos" diseñados para aumentar aún más los márgenes de ganancias de las empresas transnacionales.

If a genuine attempt at establishing an overarching and broad based multilateral framework for investment had existed, the mandate would have been much broader.169 The pragmatism arises from the recognition that existing WTO rules already substantially cover a number of trade related investment issues.
Si hubiera habido un auténtico esfuerzo por establecer un marco multilateral global y representativo para la inversión, el mandato habría sido mucho más amplio.169 El pragmatismo es resultado del reconocimiento de que las normas vigentes de la OMC cubren ya sustancialmente varias cuestiones de inversión relacionada con el comercio.

Members have committed to negotiations on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements MEAs.
Los Miembros se han comprometido a entablar negociaciones sobre la relación entre las normas existentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente AMUMA.

The Secretariat has attended WTO negotiations taking place pursuant to paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration, which instructs WTO members to negotiate on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements.
La secretaría asistió a las negociaciones de la OMC que tuvieron lugar conforme a lo previsto en el apartado i de el párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha, que encomienda a los miembros de la OMC realizar negociaciones sobre la relación entre las normas vigentes de la Organización y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

The negotiations cover the relationship between existing WTO rules and specifi c trade obligations set out in multilateral environmental agreements(MEAs), procedures for regular information exchange between MEA secretariats and the relevant WTO committees, and the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
Las negociaciones abarcan la relación entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente( AMUMA), procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los Comités pertinentes de la OMC, y la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los bienes y servicios ambientales.

The Doha Ministerial Declaration(paragraph 31) calls for immediate negotiations on(a) the relationship between specific trade obligations(STOs) in multilateral environmental agreements(MEAs) and existing WTO rules;(b) information exchange between MEA secretariats and relevant WTO committees; and(c) and the reduction and/or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
En la Declaración Ministerial de Doha( párr. 31) se exhorta a la celebración de negociaciones de inmediato sobre: a la relación entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente( AMUMA); b el intercambio de información entre las secretarías de los AMUMA y los comités pertinentes de la OMC; y c la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los bienes y servicios ecológicos.

WTO members must consider both,“the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in MEAs”(paragraph 31(i) of the Doha ministerial declaration) and the“procedures for regular information exchange between MEA secretariats and the relevant WTO committees, and the criteria for the granting of observer status” paragraph 31ii.
Los Miembros de la OMC deben examinar tanto“la relación entre las normas vigentes de la OMC y las obligaciones comerciales específicas establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(AMUMA)”(párrafo 31 i) de la Declaración Ministerial de Doha como los“procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los Comités pertinentes de la OMC, y los criterios para conceder la condición de observador” párrafo 31 ii.