What is the translation of " EXISTING CRIMINAL CODE " in Spanish?

• código penal vigente
• actual código penal
• código penal en vigor

Examples of using Existing criminal code in English and their translations into Spanish

Under the existing Criminal Code, witchcraft was a punishable offence.
De acuerdo con el Código Penal vigente, la brujería es un delito punible.

Disponible accordance with the rules of intellectual property and the existing Criminal Code.
Última actualización según la normativa de propiedad intelectual y el vigente Código Penal.

The existing Criminal Code of Costa Rica does not define torture as such.
El actual Código Penal de Costa Rica no tipifica la figura de la tortura.

The provisions relating to witchcraft contained in the existing Criminal Code would also be reflected in the new code..
Las disposiciones relativas a la brujería que contiene el Código Penal vigente se reflejarán también en el nuevo código..

Under the existing Criminal Code of the Kyrgyz Republic, a person who commits a crime after reaching the age of 16 can be held criminally responsible.
En virtud del Código Penal vigente las personas mayores de 16 años que cometen un delito pueden ser consideradas penalmente responsables.

Côte d'Ivoire promised the United Nations in 1991 to use its existing criminal code to prohibit the practice and passed a law prohibiting it in 1998.
En 1991, Côte d'Ivoire prometió a las Naciones Unidas utilizar su Código Penal existente para prohibir la práctica y promulgó una ley que la prohibía en 1998.

To date, the existing Criminal Code in Mozambique dates back to 1929, and has suffered only two reforms: one in 1945 and another in 1972.
A la fecha, el Código Penal de Mozambique vigente se remonta a 1929, y ha sido objeto de solamente dos reformas: una en 1945 y la otra en 1972.

Although it has yet to be enforced through regulations, many aspects of it are enforced through existing Criminal Code provisions.
Aunque aún no se ha puesto en ejecución mediante normas reglamentarias, numerosos aspectos de la misma se aplican mediante las disposiciones existentes en el Código Penal.

Provisions concerning guardianship set forth in the existing Criminal Code(Burgerlijk Wetboek) are in effect only for foreign orientals Indonesian nationals of Chinese extraction.
Las disposiciones sobre la guarda que figuran en el Código Penal vigente(Burgerlijk Wetboek) sólo están en efecto para los extranjeros orientales indonesios de origen chino.

Valid court decisions that pronounce capital punishment shall be replaced with imprisonment for up to 40 years in accordance with the existing Criminal Code.
Las sentencias firmes de los tribunales que han pronunciado la pena capital serán conmutadas por reclusión de hasta 40 años de acuerdo con el actual Código Penal.

The existing Criminal Code envisages compensation for damages caused by the commission of a crime through the"civil consequences of a crime" following the established norms for attachment.
El Código Penal en vigor contempla la indemnización de los daños causados por la comisión de un delito en el marco de las"consecuencias civiles de un delito", de conformidad con las normas establecidas en materia de secuestro.

The new draft Criminal Code reiterates in extenso the provisions on charlatanism and sorcery of the existing Criminal Code arts. 162 and 162 bis.
El proyecto de nuevo Código Penal ha retomado completamente las disposiciones del Código Penal actualmente en vigor(arts. 162 y 162 bis) relativas a las prácticas de curanderismo y brujería.

Although the existing Criminal Code has not been revised to deal with certain forms of unlawful conduct that violate children's rights and impede normal child development, the Government is introducing measures and assistance programmes to safeguard children's physical, mental and moral integrity.
Aunque el Código Penal en vigor no ha sido revisado-en lo que concierne a ciertas conductas ilícitas que violan los derechos del niño y su desarrollo normal-, el Gobierno adopta disposiciones y tiene en marcha programas de asistencia para proteger su integridad física, mental y moral.

Similarly, there was no legislation relating to juvenile justice in Grenada, and the provisions of the existing Criminal Code were inconsistent with article 40 of the Convention.
Del mismo modo, no existen en Granada disposiciones legales respecto de la justicia de menores y las disposiciones del actual Código Penal no guardan armonía con el artículo 40 de la Convención.

Violation of any of these rights may constitute a breach of these Terms of use, as well as an offense punishable in accordance with Articles 270 and following of the existing Criminal Code.
La infracción de cualquiera de los citados derechos puede constituir una vulneración de las presentes Normas de uso, así como un delito castigado de acuerdo con los artículos 270 y siguientes del vigente Código Penal.

It was now a matter of finding appropriate wording that would neither equate enforced disappearances with abduction, which was punishable under existing criminal codes, nor relieve States of their responsibilities for protection, prosecution and compensation.
Ahora de lo que se trata es de formular un texto apropiado en que no se equiparen las desapariciones forzadas con el secuestro, que es punible en virtud de los códigos penales existentes, ni se exonere a los Estados de sus responsabilidades con respecto a la protección, el enjuiciamiento y la indemnización.

Public advocacy groups and non-governmental organizations may bring public interest litigation in appropriate cases, helping trigger legislative reform of existing criminal codes.
Los grupos de divulgación pública y las organizaciones no gubernamentales pueden promover litigios en defensa del interés público cuando se plantee un caso adecuado, contribuyendo así a poner en marcha la reforma legislativa de los códigos penales vigentes.

The drafting of the text of the proposal of this law started with obtaining the necessary expertise on the compliance of the existing Criminal Code of Montenegro with the international standards in this field, including the compliance of the provisions on the criminal offences related to the organized crime and the corruption contained within it.
Antes de empezar a redactar el texto del proyecto de ley se obtuvo la necesaria opinión especializada sobre la adecuación del Código Penal vigente con las normas internacionales en la materia, incluidas sus disposiciones relativas a la delincuencia organizada y la corrupción.

Those which have not enacted legislation against this kind of crime declare that crimes of honour are punished under their existing criminal code.
Los que no han promulgado leyes para combatir ese tipo de delitos declaran que el delito de honor está castigado a tenor de los artículos vigentes de su Código Penal.

Nevertheless, in order to enhance the implementation of these rules, the Republic of the Congo is planning to amend the existing Criminal Code so as to incorporate them into its domestic legislation.
No obstante, para garantizar una mejor aplicación de estas normas, la República del Congo se propone incorporarlas en su legislación nacional mediante la revisión en curso del Código Penal.

The actions which violate the provisions stated above can constitute an offence against intellectual and industrial property protected by the Intellectual Property Law, giving rise to offences classified in the existing Criminal Code.
Las actuaciones que vulneren las disposiciones anteriormente descritas pueden constituir un delito contra los derechos de la propiedad intelectual e industrial protegidos por la Ley de la Propiedad Intelectual dando lugar a delitos tipificados en el vigente Código Penal.

In its reply, the Government of Eritrea maintained that the detention of the persons mentioned in the communication was made in consonance with the existing Criminal Code of the country and other relevant national and international instruments.
En su respuesta, el Gobierno de Eritrea mantuvo que la detención de las personas mencionadas en la comunicación se había hecho de conformidad con el Código Penal vigente en el país y otros instrumentos nacionales e internacionales.

Legal provisions addressing cybercrime should ensure that the criminal code is capable of being applied to acts involving the use of computers, rather than involve a wholesale revision of the existing criminal code.
Las disposiciones legislativas relativas a los delitos informáticos deberían velar por que el código penal pueda aplicarse a los actos en los que se utilicen las computadoras, sin que sea necesaria una revisión general del código penal en vigor.

In response to questions raised by the Special Rapporteur during meetings with government officials on 7 October 1996, she was informed that a new Criminal Code for the Federal Republic of Yugoslavia is in preparation and will replace the two existing Criminal Codes of Serbia and Montenegro.
En respuesta a las cuestiones que la Relatora Especial planteó durante las reuniones celebradas con funcionarios del Gobierno el 7 de octubre de 1996, se le informó de que se estaba preparando un nuevo código penal para la República Federativa de Yugoslavia que reemplazaría los dos códigos penales existentes para Serbia y Montenegro.

Refrain from arbitrary arrest and detention, and enforce existing Criminal Procedure Code provisions to limit pre-trial detention, in compliance with ICCPR obligations(United States of America);
Abstenerse de detenciones arbitrarias y hacer cumplir las disposiciones en vigor del Código de Procedimiento Penal para limitar la prisión preventiva, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Estados Unidos de América);

How to use "existing criminal code" in an English sentence

the Existing Criminal code already provides imprisonment for smuggling.

It will also replicate and replace existing Criminal Code offences.

The existing Criminal Code (KUHP) is largely based on the penal code used by the Dutch.

Delaware’s existing Criminal Code was adopted in 1973 and was based on the Model Penal Code.

Moreover, Libya’s existing Criminal Code provides for statutory limitation of 10 years for crimes, after which there can be no prosecution.

Article 219 of the existing Criminal Code punishes refusal to perform peacetime military service with up to two years in jail.

Lower-house State Duma deputies passed the legislation amending Russia’s existing Criminal Code in three readings between Feb. 19 and March 14.

These new offenses are in addition to the existing Criminal Code offenses of participating in a riot and participating in an unlawful assembly.

Allowing individuals to be subject to severe restrictions on their liberty without a criminal charge – much less a conviction – is already permitted under existing Criminal Code provisions.

How to use "actual código penal, código penal en vigor" in a Spanish sentence

El actual Código Penal noruego establece una pena máxima de 21 años de prisión.

El artículo 14 del actual Código Penal establece: "La libertad condicional no se concederá a los reincidentes".

Plazo de prescripción de los delitos Cómo ha quedado fijado el plazo de prescripción de los delitos tras la última reforma del Código Penal en vigor desde el 1 de julio de 2015.

Se mantiene el tipo que se introdujo al actual Código Penal mediante la "Ley Núm.

los artículos 93 a 101 del actual Código Penal M.

Teniendo esto en cuenta el actual Código Penal acoge un capítulo denominado Omisión de asistencia familiar.

41 del actual código penal actuaban como agravantes de la pena, pero el anteproyecto las ha eliminado.

Con el actual código penal no podríamos hacer eso.

58 del actual Código Penal , en su redacción anterior a la Ley Orgánica núm.

¿Cómo recoge el actual Código Penal la discriminación por razón de sexo?