What is the translation of " CRIMINAL CODE IN FORCE " in Spanish?

• código penal vigente
• código penal en vigor

Examples of using Criminal code in force in English and their translations into Spanish

The Criminal Code in force establishes three incarceration regimes.
El Código Penal vigente prevé tres regímenes de encarcelamiento.

Crimes according to Articles of 2000 2001 2002 the Criminal Code in force until.
Delitos conforme a artículos del Código Penal vigentes hasta el 1º de mayo.

Article 165 of the Criminal Code in force categorizes the following as an offence.
El Código Penal vigente, en su artículo 165 tipifica como delito la siguiente conducta.

However, torture is not explicitly defined in any provision of the Criminal Code in force.
No obstante, la tortura no se define expresamente en ninguna disposición del Código Penal vigente.

In the Criminal Code in force, the death penalty has limited application as a punishment for women.
En el Código Penal vigente la pena de muerte es de aplicación limitada como castigo para las mujeres.

For the purpose of Article 4 of the aforementioned Protocol on 10 December 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania added Article 340¹ to the Criminal Code in force until 1 May 2003.
A efectos del artículo 4 de este Protocolo, el 10 de diciembre de 2002 el Parlamento añadió el artículo 340 al Código Penal vigente hasta el 1º de mayo de 2003.

The Criminal Code in force provides for the following punishments, listed hereunder from the most to the least severe.
El Código Penal vigente prevé las penas siguientes, que figuran en la lista ordenadas según su gravedad.

In 1999, five criminal cases were initiated, four of which were filed on the basis of article 68.1, paragraph 1,(genocide) of the Criminal Code in force at the time.
En 1999 se iniciaron cinco procedimientos penales, cuatro de los cuales se basaban en el artículo 68.1, párrafo 1(genocidio), del Código Penal que estaba en vigor en aquel entonces.

Under article 173 of the Criminal Code in force, associations that promote or incite to racial discrimination are unlawful.
Conforme al artículo 173 del vigente Código Penal, son ilícitas las asociaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.

He also alleges that the court never stated either in its ruling or in subsequent decisions that he was convicted under the version of article 104 of the Criminal Code in force since 10 June 1993.
Asimismo, alega el autor que el tribunal nunca puntualizó ni en su sentencia ni en decisiones posteriores que él había sido condenado de acuerdo con la versión del artículo 104 del Código Penal vigente a partir del 10 de junio de 1993.

Under the Criminal Code in force until July 2004, anyone who committed such a crime would elude prosecution by marrying his victim.
Según el Código Penal vigente hasta julio de 2004, no se consideraba culpable al autor de este delito si se casaba con la víctima.

In line with Article 37(a) of the Convention, a provision of the Criminal Code in force sets forth that from among principle punishments, life imprisonment may not be applied against a juvenile.
De conformidad con el artículo 37 a de la Convención, una disposición del Código Penal en vigor establece que, entre los principales castigos, no se impondrá la prisión perpetua por delitos cometidos por menores de 18 años de edad.

The Criminal Code in force at the time of the mission of the Special Rapporteur did not include any specific provision regarding torture.
El Código Penal en vigor en el momento de la misión del Relator Especial no incluía ninguna disposición específica contra la tortura.

Article 66 of the Criminal Code in force provides for calling to account for mercenary activities in military actions or conflicts.
El artículo 66 del Código Penal vigente dispone la responsabilidad penal por actividades mercenarias en acciones o conflictos militares.

The criminal code in force provides as criminal offences the deeds of hitting and injuring the bodily integrity of one's family members 1.
El Código Penal vigente tipifica como delitos los actos de golpear y lesionar la integridad física de los miembros de la propia familia 1.

It was true that the Indonesian Criminal Code in force at this time was still the one established by the Dutch authorities in 1915, as revised and modified through 1976.
Es cierto que el Código Penal indonesio vigente sigue siendo el instaurado por las autoridades neerlandesas en 1915, revisado y modificado hasta 1976.

Under the Criminal Code in force, having forced labour conducted by a minor is deemed a qualified case of endangering a minor.
En virtud del Código Penal en vigor, el trabajo forzoso de un menor se tipifica como delito agravado pues lo pone en peligro.

It should be added that since 1988 the Criminal Code in force in the Russian Federation has contained an article 126 providing for criminal responsibility in case of"illegal placement in a psychiatric hospital.
Es preciso añadir que, a partir de 1988, el Código Penal vigente de la Federación de Rusia contiene un artículo-el 126- que prevé la responsabilidad penal por"la reclusión ilegal en un hospital psiquiátrico.

The Criminal Code in force establishes penalties for any violation of human dignity in articles 141-170 under the heading"Offences against individuals.
El Código Penal vigente sanciona los atentados contra la dignidad humana en sus artículos 141 a 170, correspondientes a la sección titulada"De los delitos contra las personas.

Under the 1973 Criminal Code in force at the time the offences were committed, the maximum term of sentence execution could not exceed 30 years.
En el momento en que se cometieron los delitos estaba en vigor el Código Penal de 1973, el cual establecía que el máximo de cumplimiento de la pena no podía exceder 30 años.

Although the Criminal Code in force does not regulate child labour separately, the Criminal Code under preparation will include two legal facts dedicated to the topic.
Aunque el Código Penal en vigor no reglamente el trabajo infantil por separado, el Código Penal que está en vías de preparación incluirá dos hechos jurídicos sobre la cuestión.

The Criminal Code in force since 1886 does not contemplate the crime of trafficking in persons, but this is being rectified in amendments to the Code, under which it will become a criminal offence.
El Código Penal en vigor desde 1886 no tipifica la trata de personas como delito, pero en su revisión se contempla la penalización de este delito.

The new Criminal Code, in force since 1 September 2000, criminalized the legalization of the proceeds of illegal trafficking in drugs and psychotropic substances.
El nuevo Código Penal, en vigor desde el 1° de septiembre de 2000, considera delito la legalización de las ganancias ilícitas procedentes del tráfico de drogas y sustancias sicotrópicas.

The new Criminal Code in force since 10 July 2008 provides for a prison sentence of between six months and two years for failure to pay; if it is determined that the failure involved fraud, the penalty is between two and three years' imprisonment.
El nuevo Código Penal vigente a partir del 10 de julio 2008, establece por la omisión la pena de prisión de 6 meses a 2 años, y cuando medie el fraude en la omisión, la pena será de 2 a 3 años de prisión.

Article 66 of the Criminal Code in force provides that“propaganda for war, in whatever form it may be conducted, shall be punished by deprivation of liberty for three to eight years with exile for two to five years, or without exile”.
El artículo 66 del Código Penal en vigor dispone que"la propaganda en favor de la guerra, en cualquiera de sus formas, será sancionada con la privación de la libertad por un período de tres a ocho años, con destierro durante dos a cinco años o sin destierro.

Under the Criminal Code in force juveniles convicted of a minor or moderately serious offence and not given a suspended sentence may be freed from punishment through the substitution of measures of compulsory education by decision of the court.
Con arreglo al Código Penal en vigor los menores declarados culpables de una falta o de un delito moderadamente grave a los que no se impone una sentencia en suspenso pueden quedar exonerados de castigo mediante la aplicación de medidas sustitutivas de educación obligatoria por decisión del tribunal.

The Criminal Code in force contains an article establishing the principle of legality:“The criminality of an act and its punishability are determined exclusively by this Code” and no other analogy is permitted in application of the criminal law.
El Código Penal en vigor contiene un artículo en el que se establece el principio de legalidad:"El carácter delictivo de un acto y su castigo están determinados exclusivamente por el presente Código" y no se permite ninguna otra analogía en la aplicación del derecho penal..

In accordance with Article 125 of the Criminal Code in force until 1 May 2003, 376 instances(of which 345 were referred to court) of deliberate avoidance by a father or a mother to pay alimony for the maintenance of children awarded by court or judge were registered in 2002 in 2001 and 2002- 524(422) and 663(536) instances respectively.
De conformidad con el artículo 125 del Código Penal vigente hasta el 1º de mayo de 2003, en 2002 se registraron 376 casos(de los cuales 345 se remitieron al tribunal) en que el padre o la madre se negaron deliberadamente a pagar la pensión alimenticia para el mantenimiento de sus hijos impuesta por un tribunal o un juez 524(422) en 2001 y 663(536) en 2002.

While it is true that the Criminal Code in force contains no classification of an offence of racism strictu sensu, if instances of bodily harm or damage to property occur, the intervention of the Office of the Attorney-General either directly or as a result of a communication from the Ombudsman, provides general protection for any persons subjected to racist attacks.
Si bien es cierto que no existe un tipo penal en nuestro vigente Código que tipifique un delito de racismo strictu sensu, no obstante de producirse algún hecho lesivo para las personas o los bienes, la intervención del Ministerio fiscal directamente o a través de la comunicación del Defensor del Pueblo, preserva con carácter general a personas que puedan verse afectadas por ataques racistas.

Under article 69 of the Criminal Code in force,“propaganda or agitation with the object of fomenting racial or national hatred or hostility, direct or indirect restriction of the rights of citizens or the creation of direct or indirect advantages for citizens by reason of their racial or national origin, and premeditated acts aimed at the degradation of national honour and dignity shall be punished by deprivation of liberty for up to three years or a fine of up to 2,000 roubles drams.
Con arreglo a el artículo 69 de el Código Penal en vigencia," la propaganda o agitación encaminada a fomentar la enemistad o los conflictos raciales o nacionales, la limitación directa o indirecta de los derechos de los ciudadanos o el establecimiento de privilegios directos o indirectos basados en la raza o la nacionalidad, y los actos premeditados encaminados a el menoscabo de el honor y la dignidad nacionales, serán castigados con una pena de prisión de un máximo de tres años o una multa máxima de 2.000 rublos drams.